ОСНОВАНИЯ ПОДОЗРЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• grounds to suspect
• reason to suspect
• suspicion
• reason to believe
• cause to suspect
• reasons to suspect
• ground to suspect
• grounds for believing

Примеры использования Основания подозревать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть основания подозревать Морнингсайд?
Is there any reason to suspect Morningside?

Я не оправдываюсь, но у меня были основания подозревать ее в измене с мануальным терапевтом.
Not that it's any justification I had reason to suspect she was cheating on me with her chiropractor.

У нас есть основания подозревать, что он обнаружил координаты острова. Так вот корабль идет прямо туда.
We have reason to believe he's finally found the coordinates of the island, and he's heading right for it.

Если СИАК считает, что есть разумные основания подозревать, что применялись пытки, она должна расследовать этот вопрос.
If SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used, it must investigate the issue.

Com есть основания подозревать, что Пользователь одновременно зарегистрировал или контролировал две или более учетных записей.
Com has reasons to suspect that the User has concurrently registered or controlled two or more member accounts.

Он также применим в тех случаях, когда имеются основания подозревать, что лицо совершит преступление за границей или примет в них участие.
It is also applicable when there are reasons to suspect that the person will commit or take part in such crimes abroad.

Есть основания подозревать его в сговоре с похитителем- это объясняет, почему он не подал сигнал тревоги во время.
There are reasons to suspect that he was in cahoots with the perpetrator- this would explain why he neglected to sound the alarm in time.

Он спрашивает, имеются ли какие-либо основания подозревать, что то или иное государство- член Организации может быть причастно к террористическим акциям.
He wondered whether there were any grounds for suspecting that a Member State might be involved in terrorist activities.

Суд отклонил все его ходатайства, сочтя, что имеются веские основания подозревать, что обвиняемый может уничтожить уличающие его доказательства.
The court dismissed all his applications, finding that there were reasonable grounds to suspect that the accused might destroy evidence.

Iii присутствие на высших командных должностях подразделения одного или нескольких офицеров, в отношении которых есть веские основания подозревать.
Iii The presence in a senior command position of the unit of one or more officers about whom there are substantial grounds to suspect.

Хотя Хроники Мэна заявляют, что Легманн добровольно отказался от королевского трона, есть основания подозревать, что он был вынужден отказаться от власти.
Although the Chronicle of Man maintains that Lǫgmaðr voluntarily vacated his throne, there is reason to suspect that he was forced from power.

Если у Дэна были основания подозревать, что это сделал Фрэнк Саттер, значит, у него были достаточные основания и для того, чтобы применить превосходящую силу при аресте.
If Dan had justification for suspecting Frank Sutter did that then he had good reason to use overwhelming force in the arrest.

Другие меры включают арест имущества в тех случаях, когда имеются разумные основания подозревать, что оно связано с террористической деятельностью.
Other initiatives include the seizure of assets where there are reasonable grounds to suspect that they are connected to terrorist activity.

Есть основания подозревать, что положительная корреляция, описанная в литературе, не может быть распространена на явления, рассмотренные во временной перспективе.
There are reasons to suspect that the positive correlation identified in the literature can not be extended to the relationship over time.

Полиция может проводить досудебное расследование только в том случае, если имеются основания подозревать, что совершенное деяние имело признаки состава преступления.
The police may only conduct a pre-trial investigation if there are reasons to suspect that an act in accordance with the essential elements of an offence has occurred.

Если это так и если имеются основания подозревать, что задерживаемых подвергали пыткам, могут ли полученные силой признания рассматриваться как допустимые доказательства?
If so, and if there were grounds to suspect that the detainee had been tortured, had the forced confessions been considered inadmissible as evidence?

Тем не менее норвежские силы могут не передавать лиц, если существуют конкретные основания подозревать, что они подвергнутся пыткам или другим видам бесчеловечного обращения.
Nevertheless, Norwegian forces may not hand over persons if there are specific grounds for suspecting that they will be subjected to torture or other inhumane treatment.

Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет национальной принадлежности, государство может произвести высадку на борт и осмотр судна.
Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel.

Необходимо упразднить Реестр и заменять его в каждом конкретном случае на проведение анализа доли рынка, принадлежащей субъекту, если есть основания подозревать в наличии злоупотреблений.
The Register should be abolished and replaced by a case by case analysis of an undertaking's market position if there is a reason to suspect abusive behaviour.

Немедленно информировать нас, если есть основания подозревать, что третьи лица получили доступ к вашим данным входа на сайт и/ или злоупотребляет вашей учетной записью.
Immediately inform the supplier of the website if there is reason to suspect that a third party has gained knowledge of access data for and/or has abused a user account.

Согласно протоколу задержания основанием для задержания автора 24 мая 1999 года стали" иные данные, дающие основания подозревать лицо в совершении преступления.
According to the arrest protocol, the basis for the author's arrest on 24 May 1999 was"other information allowing the suspicion that a person committed a crime.

Администрация имеет разумные основания подозревать, что любая информация, предоставленная Пользователем, является устаревшей, неполной, ложной, неточной или вводящей в заблуждение.
The Administration has reasonable grounds to suspect that any information provided by the User is outdated, incomplete, incorrect, inaccurate, or misleading.

Таможенники проводят досмотр лишь в тех случаях, когда они получают информацию или имеют достаточные основания подозревать, что какая-либо транзитная поставка является незаконной.
Customs officers may conduct a physical inspection only when they have received information or have sufficient reason to suspect that a certain shipment may be involved in illegal transit.

Детали этих дел неясны, и есть основания подозревать, что лидеры и участники забастовки были выбраны в качестве мишени за их попытки отстоять права рабочих.
The details of these cases are unclear, and there is reason to suspect that strike leaders and participants have been targeted for their efforts to promote workers' rights.

Аналогичным образом отказывают в предоставлении гражданства Финляндии в том случае, если есть основания подозревать, что предоставление гражданства может создать угрозу общественному порядку или безопасности государства.
Likewise, Finnish citizenship is refused if there is reason to suspect that the citizenship might endanger public order or the security of the state.

Должностное лицо имеет веские основания подозревать, что допуск данного лица в Канаду нежелателен по соображениям безопасности или по причине нарушения прав человека или международных прав.
The officer has reasonable grounds to suspect that the person is inadmissible on grounds of security or for violating human or international rights.

Источник подчеркивает, что власти не располагают никакой информацией, которая давала бы разумные основания подозревать его в совершении действий, за которые он мог бы быть подвергнут такому задержанию.
The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.

Компетентные государственные учреждения имеют разумные основания подозревать, что данное лицо представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для национальной безопасности;
Competent public institutions have reasonable grounds to suspect that the said person poses a threat to public order and safety or national security;

Кроме того, было приостановлено 17 международных поставок перманганата калия общим весом около 620 тонн, поскольку имелись основания подозревать, что эти поставки станут объектом утечки.
Furthermore, 17 shipments in international trade, involving 620 tons of potassium permanganate, were stopped, as there was reason to suspect that the shipments were to be diverted.

Имеются данные, дающие основания подозревать лицо в совершении преступления, и если оно покушалось на побег или не имеет постоянного места жительства либо не установлена его личность.
There is information giving grounds to suspect the person of having committed an offence he has attempted to run away or has no permanent residence or his identity has not been established.