РАЗУМНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПОДОЗРЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• reasonable grounds to suspect
• reasonably suspected
• reasonable suspicion
• reasonable basis for suspecting
• reasonably supposes

Примеры использования Разумные основания подозревать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если есть разумные основания подозревать, что имущество, с которым совершается финансовая сделка, является незаконным;
If there is a reasonable basis for suspecting that property handled in a financial transaction is illegal;

Любое лицо, в отношении которого имеются разумные основания подозревать, что это лицо виновно в нарушении кодекса.
Any person against whom a reasonable suspicion exists that he has been guilty of an offence against the Order.

Если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки причастна к деятельности по отмыванию денег;
If there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction is engaging in money-laundering activity;

Другие меры включают арест имущества в тех случаях, когда имеются разумные основания подозревать, что оно связано с террористической деятельностью.
Other initiatives include the seizure of assets where there are reasonable grounds to suspect that they are connected to terrorist activity.

Если СИАК считает, что есть разумные основания подозревать, что применялись пытки, она должна расследовать этот вопрос.
If SIAC considers there are reasonable grounds to suspect that torture has been used, it must investigate the issue.

Расходы не могут покрываться за счет какого-либо заблокированного имущества, если имеются разумные основания подозревать, что это имущество было приобретено преступным путем;
No provision is to be made in relation to any particular interest in frozen property if a reasonable suspicion exists that the interest is unlawfully acquired property;

Если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки разбила крупную сделку на ряд мелких сделок.
If there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction has split a large transaction into a group of smaller ones.

Компетентные государственные учреждения имеют разумные основания подозревать, что данное лицо представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для национальной безопасности;
Competent public institutions have reasonable grounds to suspect that the said person poses a threat to public order and safety or national security;

Компания имеет разумные основания подозревать, что любая информация, предоставляемая Пользователем, не является актуальной или полной, или является ложной, неточной или вводящей в заблуждение;
Company reasonably supposes that any information provided by User is invalid, incomplete, false, or misleading;

Надзорный орган может обратиться к Высокому суду с ходатайством о вынесении решения о блокировании имущества, в котором, как имеются разумные основания подозревать, имеет долю обвиняемый.
The Supervisory Authority may apply to the High Court for an Order freezing property in which there is a reasonable suspicion that the defendant has an interest.

Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет национальной принадлежности, государство может произвести высадку на борт и осмотр судна.
Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel.

Источник подчеркивает, что власти не располагают никакой информацией, которая давала бы разумные основания подозревать его в совершении действий, за которые он мог бы быть подвергнут такому задержанию.
The source maintains that the authorities have no information to substantiate any reasonable suspicion that he has committed acts that could form the basis of such detention.

Администрация имеет разумные основания подозревать, что любая информация, предоставленная Пользователем, является устаревшей, неполной, ложной, неточной или вводящей в заблуждение.
The Administration has reasonable grounds to suspect that any information provided by the User is outdated, incomplete, incorrect, inaccurate, or misleading.

Осуществление этих полномочий ограничивается случаями, в которых имеются разумные основания подозревать, что какое-либо лицо совершило какое-либо конкретное уголовное преступление или осуществляет приготовление к его совершению.
The exercise of these powers is restricted to cases in which there is reasonable suspicion that an individual has committed or is about to commit a specific criminal offence.

Компания имеет разумные основания подозревать, что такой Пользователь использовал краденные кредитные карты, или другую ложную или вводящую в заблуждение информацию в любой сделке с Компанией или третьими лицами;
Company reasonably supposes that User uses or has used stolen credit cards or other false or misleading information for the purpose of any transaction with Company or third parties;

Статьей 4( 1) Указа о борьбе с терроризмом предусматривается, что когда Казначейство имеет разумные основания подозревать, что лицо, для которого или от имени которого осуществляется сохранение средств, является или может являться.
Article 4(1) of the Terrorism Order states that where the Treasury have reasonable grounds to suspect that the person by, for or on behalf of whom any funds are held is or may be.

Имеются разумные основания подозревать, что такое судно намерено войти в территориальные воды или же иным образом обеспечивает незаконный въезд мигрантов на территорию договаривающейся стороны.
There are reasonable grounds to suspect that such vessel is bound for entering into the territorial waters or otherwise procuring the illegal entry of migrants into the territory of a Contracting Party.

Эти возможности могут быть ограничены, когда есть разумные основания подозревать, что такие посещения нанесут ущерб безопасности и нарушат порядок в исправительном учреждении или позволят обойти процедуру расследования жалоб.
This may be limited where it is suspected on reasonable grounds that visits will undermine the security and good order of the facility or will circumvent the process for investigating complaints.

Кроме того, Закон об оружии массового уничтожения запрещает оказывать услуги в тех случаях, когда есть разумные основания подозревать или полагать, что эти услуги будут или могут способствовать осуществлению программы, связанной с оружием массового уничтожения.
In addition, the WMD Act prohibits the provision of services where there is a reasonable suspicion or belief that the services would or may assist a WMD program.

Администрация имеет разумные основания подозревать, что Пользователь использовал украденную кредитную карту или другую ложную или вводящую в заблуждение информацию при заключении любой сделки с контрагентом с использованием Сайта;
The Administration has reasonable grounds to suspect that the User has used a stolen credit card or other false or misleading information for the purpose of his deal with a counter party on the Website;

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс запрещает выдачу, когда имеются разумные основания подозревать, что государство, запрашивающее выдачу, может приговорить выданное лицо к смертной казни или подвергнуть его пыткам.
Furthermore, the Code of Penal Procedure bans extradition when there is a reasonable suspicion that the state seeking extradition could impose capital punishment or subject the extradited person to torture.

В соответствии с разделом 10 закона о( противодействии) легализации денег должна представляться информация о подозрительных операциях, когда имеются разумные основания подозревать, что операция связана с доходами от уголовно наказуемого преступления.
Section 10 of the Money Laundering(Prevention) Act requires the reporting of suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of a proscribed offence.

Закон об оружии массового уничтожения запрещает предоставлять нерегулируемые товары или услуги, когда есть разумные основания подозревать или полагать, что эти товары или услуги будут или могут способствовать осуществлению программы, связанной с оружием массового уничтожения.
The WMD Act prohibits the provision of nonregulated goods or services where there is a reasonable suspicion or belief that the goods or services would or may assist a WMD program.

Согласно датскому Закону об охранных ордерах, ордерах на временный запрет совместного проживания и выселении, жертва насилия может получить охранные ордер, если есть разумные основания подозревать нарушителя в насильственном преступлении.
According to the Danish Act on protection orders, exclusion orders and expulsion a victim of violence can be granted a protection order if there are reasonable grounds to suspect the offender of a violent crime.

Любое лицо, в отношении которого имеются разумные основания подозревать его в совершении уголовно наказуемого деяния, может содержаться под стражей только на основании решения компетентного суда, если это необходимо для целей проведения уголовного разбирательства.
Any person reasonably suspected of having committed a criminal act may be detained only by decision of the competent court, if so is necessary for the purposes of conducting the criminal proceedings.

Что касается надзорных распоряжений, частично не отменяющих закон, то суд должен согласиться с мнением Министра внутренних дел о том, что имеются разумные основания подозревать, что данное лицо участвует или участвовало в связанной с терроризмом деятельности.
For non-derogating control orders, the court must agree with the Secretary of State's belief that there is a reasonable suspicion that the individual is or has been involved in terrorism-related activity.

Согласно статье 38( 4) Закона об уголовных расследованиях 2006 года полицейские могут отказать подозреваемому в праве установить или попытаться установить связь с каким-либо лицом, когда есть разумные основания подозревать, что это приведет.
In accordance with s 38(4) Criminal Investigation Act 2006 members may refuse a suspect the right of communication or attempted communication with a person where it is reasonably suspected to do so would result in.

Государство& 27; участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю и не имеет наци& 27; ональности или может быть приравнено к судну без национальности, может произвести высадку на судно и его досмотр.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel.

Утверждения о применении пыток и других видов жестокого обращения должны быть приняты на любой стадии судебного разбирательства, и суды обязаны начать расследование ex officio, если есть разумные основания подозревать применение пыток или жестокое обращение.
Allegations of torture and other ill-treatment should be admitted at any stage of the trial and courts are obliged to launch ex officio investigations whenever there are reasonable grounds to suspect torture or ill-treatment.

Сторона, имеющая разумные основания подозревать, что судно, несущее ее флаг или не несущее флага или опознавательных знаков, указывающих на его регистрацию, участвует в незаконном обороте, может запросить помощь других Сторон в пресечении его использования с этой целью.
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel flying its flag or not displaying a flag or marks of registry is engaged in illicit traffic may request the assistance of other Parties in suppressing its use for that purpose.