ОСНОВАНИЯ СЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• reason to believe
• grounds for believing
• reasons for considering
• grounds for considering
• reasons to think
• grounds for thinking
• reasons to believe
• reason to assume
• cause to believe
• reason to say

Примеры использования Основания считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть основания считать, что в здании заложена бомба.
I have reason to believe there's a bomb on the premises.

В случае, если имеются основания считать, что поставка оружия.
If there are reasons to believe that the transfer will.

Есть основания считать, что инвесторы согласятся?
Do you have the reason to believe that investors will agree?

В связи с этим, есть все основания считать алкоголь нервным ядом.
In this regard, there is every reason to believe alcohol is a nerve poison.

У меня основания считать, что он причастен к серьезному преступлению.
I have reason to believe he's involved in a serious crime.

Глядя на дисциплину проектного управления, есть все основания считать, что да.
Looking at the project management state of the art, there is every reason to say yes.

Есть основания считать это случайное событие необходимостью.
There is a reason to believe this accident to be a must.

Сделано заключение, согласно которому накопленные на сегодняшний день данные не дают основания считать инфекцию H.
It is concluded that the data accumulated to date do not give grounds for considering H.

И у меня есть основания считать, что вы заражены вирусом зомби.
And I have cause to believe you may have contracted the zombie virus.

Основания считать, что существует намерение уничтожить, полностью или частично, этническую группу.
Reason to believe that there may be an intent to destroy in whole or in part an ethnic group.

Кроме того, есть основания считать, что низшая точка была достигнута еще раньше.
There are, moreover, reasons to believe that the bottom was reached even earlier.

Есть основания считать, что потомки Золотой Орды- калмаки сохраняли монгольские традиции, языческую религию и, возможно, язык.
There is reason to believe that the descendants of the Golden Horde, the Kalmaks, preserved the Mongolian traditions, pagan religion and perhaps the language.

Существуют веские основания считать, что в качестве оружия применялись химические вещества.
There are reasonable grounds to believe that chemical agents have been used as weapons.

Весной у тигров размножительной период, поэтому есть все основания считать, что снятый камерами экземпляр не проживает там в одиночестве.
Tigers are loving the spring period, so there is every reason to believe that cameras filmed an instance and it proves that it does not live there alone.

Есть основания считать, что генеральный прокурор у Делии в кармане?
Do you have any reason to believe that Delia got to the Attorney General?

Вряд ли в этом случае имеются хоть какието основания считать, что указанные изменения стали вестниками конституционной реформы.
It is unlikely that in this case there are any reasons to believe that these changes became messengers of the constitutional reform.

Есть основания считать, что будет покушение на похищение предмета- очень старой книги.
I have reason to believe an attempt will be made on an item at your location, a very old book.

Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.
There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.

Кроме того, адвокат ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что конкретные основания считать, что именно автор будет находиться под угрозой пыток, в данном случае имеются.
Moreover, counsel refers to his initial communication and argues that individual grounds for believing that the author would be in danger of torture exist.

Так что есть все основания считать, что аутсорсинг полностью оправдал наши ожидания.
So there is every reason to say that outsourcing has met all of our expectations.

С учетом информации о положении обвиняемого имеются серьезные основания считать, что оно избежит преследования или принудительного исполнения решения суда, или если.
According to information on the situation of the accused, there are substantial grounds for believing that he will evade prosecution or enforcement, or.

Тем не менее есть основания считать, что сама по себе урбанизация не является фактором роста доходов.
Nevertheless, there is reason to believe that urbanization per se is not the driver of income growth.

Отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;
Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;

И есть все основания считать, что именно слово Эрдогана играет значительную роль в решении вопроса ЕПЦ.
And there is every reason to believe that it is the word of Erdogan that plays a significant role in the solution of this issue.

Согласно статье 3 Конвенции ни одно государство- участник не может экстрадировать человека, если имеются достаточные основания считать, что этот человек будет подвергаться пыткам.
Under article 3 of the Convention, no State party could extradite a person if there were substantial grounds for believing that that person might be subjected to torture.

Любой врач, имеющий основания считать, что имели место пытки или жестокое обращение, обязан сообщить об этом компетентным властям.
Any doctor who has reason to believe that torture or ill-treatment has taken place must inform the competent authorities.

Июля 2011 года заявительница повторила свое первоначальное утверждение о том, что существуют серьезные основания считать, что, если она вернется в Бурунди, она будет подвергнута пыткам.
On 17 July 2011, the complainant reiterated her initial claims that there are substantial grounds for believing that she will be tortured in Burundi if she has to return.

Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.
The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.

Есть основания считать, что существует возможность ужесточения в рамках национального уголовного права корпоративной ответственности за серьезные нарушения прав человека за рубежом.
There are reasons to believe that the potential for greater corporate liability under domestic criminal law for grave human rights violations committed abroad also may be evolving.

В контексте Эстонии есть основания считать, что жертв торговли людьми гораздо больше, чем тех, кто получает помощь в качестве таковых.
There is reason to believe that there are a lot more victims of human trafficking in Estonia than there are people receiving the help.