РАЗУМНЫЕ ОСНОВАНИЯ СЧИТАТЬ на Английском - Английский перевод

• reasonable grounds to believe

Примеры использования Разумные основания считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имелись также разумные основания считать, что речь представляла собой преступление против человечности.
There were also reasonable grounds to believe that the speech constituted a crime against humanity.

Как правило, такое расследование должно проводиться прокурором в силу занимаемой им должности, если есть разумные основания считать, что было совершено правонарушение.
As a rule, such an investigation should be undertaken by the prosecutor ex officio if there are reasonable grounds to believe that an offence has been committed.

В случаях, когда доказательства отсутствуют или имеются разумные основания считать, что они не могут быть получены, каждая из сторон должна доказывать утверждения, приводимые в обоснование своей позиции.
Where there is no evidence or it cannot be reasonably procured, each party must prove its allegations in support of its case.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязанности проводить расследования ex officio, без предварительной подачи жалобы жертвой, в тех случаях когда существуют разумные основания считать, что были применены пытки;
The Committee reminds the State party that it is under an obligation to conduct an investigation ex officio, without a victim's prior complaint, whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed;

Пересмотреть законодательство и обеспечить, чтобы разумные основания считать, что ребенок- жертва был не моложе 18 лет, более не могли допускаться в качестве юридической защиты секс- туристов;
Review its legislation and ensure that reasonable belief that the victim was at least 18 years old can no longer be accepted as legal defence for sex tourists;

Комитет напоминает обязательства государства- участника при любых обстоятельствах проводить расследования без необходимости предварительной подачи жалобы жертвой в тех случаях, когда существуют разумные основания считать, что были применены пытки;
The Committee reminds the State party that it is under an obligation to conduct an investigation ex officio, without a victim's prior complaint, whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed;

Большинство случаев, рассмотренных до настоящего времени, дают Комиссии разумные основания считать, что<< Селека>> занималась грабежами, используя устоявшийся способ действий.
Most of the cases reviewed to date have provided the Commission with reasonable grounds to believe that the Séléka looted using an established modus operandi.

Комиссия имеет разумные основания считать, что рассмотренные ею до настоящего времени случаи представляют собой нарушения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Commission has reasonable grounds to believe that the cases reviewed to date constitute violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.

С учетом правовой практики Комитета нельзя утверждать, что при принятии решения об исполнении постановления о высылке заявителя французские власти имели разумные основания считать, что он подвергнется реальной опасности в случае возвращения.
With regard to the Committee's case law, it cannot be supposed that the French authorities could reasonably have considered that he would be exposed to real danger in the event of being sent home when they decided to enforce the deportation order against him.

Июля Палата предварительного производства Международного уголовного суда выдала второй ордер на арест президента Аль- Башира, полагая, что имеются разумные основания считать его виновным по трем пунктам обвинения в преступлении геноцида в отношении этнических групп фур, масалит и загава на территории Дарфура.
On 12 July, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court issued a second warrant of arrest against President Al-Bashir, considering that there were reasonable grounds to believe him responsible for three counts of genocide committed against the Fur, Masalit and Zaghawa ethnic groups in Darfur.

Капитан судна государства- участника(" государство флага") может передать компетентным органам любого другого государства- участника(" принимающее государство") любое лицо, в отношении которого у него имеются разумные основания считать, что оно совершило одно из преступлений, указанных в статье 3.
The master of a ship of a State Party(the“flag State”) may deliver to the authorities of any other State Party(the“receiving State”) any person who he has reasonable grounds to believe hascommitted one of the offences set forth in article 3.

В свете вышесказанного, по-видимому, имеются разумные основания считать, что государственный орган, осуществляющий acta jure gestionis, которое присваивается государству, на самом деле действует в своем официальном качестве и поэтому пользуется иммунитетом ratione materiae в отношении этого действия.
In the light of the foregoing, there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.

Однако случаи, которые она изучила, свидетельствуют о постоянных грабежах и о способе действий, использовавшемся<< Селекой>>, что дает Комиссии разумные основания считать, что такие акции были довольно распространенными и совершались систематическим образом.
The incidents it did review are, however, illustrative of a sustained pattern of lootings and of the modus operandi used by the Séléka, giving the Commission grounds to believe that such incidents were rather widespread and carried out in a systematic manner.

Если имеются разумные основания считать, что средства, депонированные на банковский счет, предназначены для использования или используются в преступных целях или что они являются доходами от преступной деятельности, председательствующий судья или обвинитель( в рамках предварительного судебного рассмотрения дела) могут взять их под свой контроль.
If there are reasonable grounds for believing that funds deposited in a bank account are intended to be used or have been used for criminal purposes, or that they are proceeds of crime, the presiding judge or the prosecuting attorney(in pre-trial proceedings) may take control of them.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его компетентные органы проводили оперативное и беспристрастное расследование жалоб на расовую дискриминацию или любых случаев, когда существуют разумные основания считать, что акты расовой дискриминации были совершены на его территории.
The State party should ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed on its territory.

Если в ходе расследования Обвинитель удостоверяется в наличии достаточных доказательств, дающих разумные основания считать, что подозреваемый совершил преступление, подсудное Трибуналу, он готовит и направляет в Секретариат обвинительный акт вместе с материалами дела на утверждение одним из судей.
If in the course of an investigation the Prosecutor is satisfied that there is sufficient evidence to provide reasonable grounds for believing that a suspect has committed a crime within the jurisdiction of the Tribunal, he prepares and forwards to the Registrar an indictment for confirmation by a judge, together with supporting material.

Организация Объединенных Наций имеет право, исключительно по своему усмотрению, проверять квалификацию любых субподрядчиков и отклонять любого из предложенных субподрядчиков, кого Организация Объединенных Наций имеет разумные основания считать не обладающим квалификацией для выполнения обязательств по контракту.
The United Nations shall be entitled, in its sole discretion, to review the qualifications of any subcontractors and to reject any proposed subcontractor that the United Nations reasonably considers is not qualified to perform obligations under the Contract.

В свете всех этих соображений Миссия полагает, что имеются разумные основания считать, что больница и станция скорой помощи, а также санитарные машины были объектами прямых атак израильских вооруженных сил в данном районе в то время, и что больница в то время никоим образом не могла рассматриваться в качестве военной цели.
In the light of all these considerations, the Mission finds that there are reasonable grounds to believe that the hospital and the ambulance depot, as well as the ambulances themselves, were the object of a direct attack by the Israeli armed forces in the area at the time and that the hospital could not be described in any respect at that time as a military objective.

В Объединенной Республике Танзания Закон о службах разведки и безопасности 1996 года позволяет разведслужбам страны проводить любые расследования и собирать сведения о любых лицах или органах, которых они имеют разумные основания считать представляющими риск, источником риска или угрозой для безопасности государства.
In the United Republic of Tanzania, the Intelligence and Security Service Act 1996 enables the country's intelligence services to conduct any investigations and investigate any person or body which it has reasonable cause to consider a risk or a source of risk or a threat to the State security.

Государственные должностные лица, занимающие административные или руководящие должности, как они указаны в национальном законодательстве и в соответствии с предусмотренными в нем процедурами Слова" по требованию своего руководителя или другого лица, выполняющего официальные аудиторские функции и имеющего разумные основания считать это необходимым и целесообразным," исключены.
Public office holders holding managerial or policy-making positions as designated by and pursuant to procedures established by national law, shall The words", upon request from their supervisors or other person having an official audit function who has reasonable cause to consider that this is necessary or desirable," were deleted.

В открытом море и применительно к исключительной экономической зоне ЮНКЛОС предписывает всем государствам сотрудничать в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами, и предусматривает, чтобы государство, которое имеет разумные основания считать, что судно, плавающее под его флагом, занимается такой деятельностью, обращалось к другим государствам с просьбой о сотрудничестве статья 108.
On the high seas and by reference in the EEZ, UNCLOS requires all States to cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships, and provides for a flag State to request the cooperation of other States when it has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in such activity art. 108.

Необходимо разработать и последовательно применять соответствующие критерии на основе рациональных профессиональных принципов для оценки ситуации ребенка и семьи, включая фактические и потенциальные возможности семьи по уходу за ребенком, в случаях, когда компетентные органы или учреждения имеют разумные основания считать, что благополучие ребенка находится под угрозой.
Proper criteria based on sound professional principles should be developed and consistently applied for assessing the child's and family's situation, including the family's actual and potential capacity to care for the child, in cases where the competent authority or agency has reasonable grounds to believe that the well-being of the child is at risk.

Пытки, причинение сильной боли или страданий; эффективные меры по предупреждению пыток; быстрое и беспристрастное расследование в случае, когда есть разумные основания считать, что была применена пытка; право на обращение с жалобой и ее быстрое и беспристрастное рассмотрение компетентными органами; право на адекватную компенсацию; признательные показания, полученные под принуждением, отсутствие надлежащей медицинской помощи.
Torture; severe pain or suffering; effective measures to prevent torture; prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that torture has been committed; right to complain to, and to have one's case promptly and impartially examined by competent authorities; right to adequate compensation, forced confession, inadequate health care.

Каждое государство- участник, имеющее разумные основания считать, что судно, несущее его флаг- или плавающее без флага либо судно, которое хотя и несет иностранный флаг или отказывается поднять флаг, но в действительности имеет ту же национальность, что и судно, осуществляющее право в соответствии с пунктом 1( b) статьи F,- участвует в провозе мигрантов, может обратиться к другим государствам- участникам с просьбой о помощи в пресечении такого провоза.
Each State Party that has reasonable grounds to believe that a vessel flying its flag-or flying no flag, or a vessel which, even if flying a foreign flag or refusing to fly its flag, has actually the same nationality as the vessel exercising the right under article F, paragraph 1(b)-is involved in the trafficking of migrants, may request the assistance of other States Parties to combat such trafficking.

Что касается ситуации в Ираке, где Суд обладает юрисдикцией только в отношении граждан государств-- участников Римского статута, то Прокурор пришел к выводу о том, что существующая информация дает разумные основания считать, что произошли преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, заключающиеся в ограниченном числе случаев в умышленных убийствах и/ или бесчеловечном обращении по статье 8 Статута военные преступления.
In relation to the situation in Iraq, where the Court has jurisdiction only with respect to the nationals of States parties to the Rome Statute, the Prosecutor concluded that the available information supported a reasonable basis for believing that crimes within the jurisdiction of the Court had occurred, comprising a limited number of instances of wilful killing and/or inhuman treatment under article 8 of the Statute war crimes.

КЛРД отмечал, что после получения независимости в судах не рассматривалось ни одно дело о расовой дискриминации, и рекомендовал, в частности, информировать потерпевших об их правах, способствуя их доступу к правосудию; обеспечить, чтобы компетентные органы проводили оперативное и беспристрастное расследование жалоб на расовую дискриминацию или любых случаев, когда существуют разумные основания считать, что акты расовой дискриминации были совершены63.
CERD noted that since independence no case of racial discrimination had been referred to the courts and recommended, inter alia, informing victims of their rights, facilitating access to justice; ensuring that the competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed.

Государство- участник утверждает, что применение силы в необходимых пределах может быть оправдано в соответствии с разделом 15( 3) Закона об исправительных заведениях( 1985 год), в котором говорится:" Любой сотрудник исправительного заведения может применить силу к любому заключенному, осуществляющему насильственные действия по отношению к тому или иному лицу, если у этого сотрудника есть разумные основания считать, что жизнь или здоровье этого лица находится в опасности или что ему может быть нанесено другое опасное телесное повреждение.
The State party submits that the use of necessary force may have been justified under section 15(3) of the Corrections Act(1985), which reads:"Every correctional officer may use force against any inmate using violence to any person, if such officer has reasonable grounds to believe that such a person is in danger of life or limb, or that other grievous bodily hurt is likely to be caused by him.

Наличие, согласно имеющейся информации, разумных оснований считать, что, оставшись дома, данное лицо совершит деяние, упомянутое в пункте 1;
According to the available information there are reasonable grounds to believe, that the person by staying in the home will commit an offence as mentioned under no. 1.

Рабочая группа получила информацию о наличии разумных оснований считать, что насильственные исчезновения имели место и продолжают иметь место в широких масштабах в Намибии.
The Working Group has been informed that there were reasonable grounds to believe that enforced disappearances have occurred and are still occurring on a massive scale in Namibia.

Таким образом, заключение под стражу не является произвольным, если доказано наличие разумных оснований считать иностранца членом террористической группы, поскольку бремя доказывания правомерности освобождения возлагается на данное лицо.
It is thus not arbitrary, having shown that there are reasonable grounds to believe an alien is a member of a terrorist group, for the onus to lie with that person to justify release.