REASONS FOR CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• основания считать
• основания полагать

Примеры использования Reasons for considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

When there are serious reasons for considering that a refugee constitutes danger to the state's security;
Когда существуют серьезные основания полагать, что беженец представляет опасность для безопасности государства;

Article 1, section F, of the Convention stipulates that"the provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that.
Согласно пункту f статьи 1 данного закона," положения Конвенции не будут применяться к лицу, в отношении которого существуют обоснованные причины полагать.

There are some very compelling reasons for considering the possibility of Mary Magdalene's authorship of the Fourth Gospel.
Существует несколько бесспорных оснований для рассмотрения возможности авторства Марии Магдалины в Четвертом Евангелии.

Deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct;
Отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;

The Government of Mexico has not established additional elements, factors or reasons for considering certain operations as unusual because of possible connections with terrorist activities.
Правительство Мексики не установило дополнительных элементов, факторов или причин для рассмотрения определенных операций в качестве необычных ввиду их возможной взаимосвязи с террористической деятельностью.

In paragraph 1 of resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве.

Any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they are guilty of incitement to commit a terrorist act or acts will be denied safe haven.
Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновным в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, будет отказано в убежище.

Under the statutory regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, it is prohibited to provide safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of such conduct.
По законодательным нормам Королевства Саудовская Аравия запрещается предоставлять убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении.

Any persons with respect to whom there is credible and relevant information that is giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts can and will be denied visa to enter Suriname.
Любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и актуальная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, может быть и будет отказано в выдаче визы для въезда в Суринам.

According to the Statute of UNHCR, the Office's competence does not extend to persons in respect of whom there are serious reasons for considering that they have committed criminal offences.
Согласно Уставу УВКБ ООН, его компетенция не распространяется на лиц, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили преступления.

Denial of safe haven to persons with respect to whom there is credible information giving serious reasons for considering that he or she is guilty of terrorism or incitement of terrorist acts.
Отказ в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная информация, дающая серьезные основания полагать, что такие лица виновны в совершении актов терроризма или в подстрекательстве к совершению террористических актов.

What measures has Paraguay taken to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit terrorist acts?
Какие меры принимаются Парагваем для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется соответствующая и достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов?

Denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
Отказ в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.

What measures does Chile take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры приняты в Чили для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does Italy take to deny safe haven to any person with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие Италия принимает меры, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Considering that this law was not modified so as to admit the application of a special regime in the annexed territories, the claimants had reasons for considering as useless any action before the Bulgarian courts against the Bulgarian Treasury.
Учитывая, что этот закон не был изменен в целях допуска применения специального режима на аннексированных территориях, истцы имели основания для рассмотрения в качестве бесполезных любых исков в болгарских судах против Казначейства Болгарии.

What measures does Denmark take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает Дания для того, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеются надежные и достоверные сведения, дающие серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does your country take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает ваша страна для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does Canada take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает Канада в целях недопущения предоставления убежища лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does Andorra take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимаются в Андорре, чтобы отказать в убежище любому лицу, в отношении которого имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что это лицо виновно в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

What measures does the United Kingdom take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимает Соединенное Королевство, для того чтобы не допустить предоставления убежища любым лицам, в отношении которых имеются надежные и достоверные сведения, дающие серьезные основания полагать, что они подстрекали к совершению террористического акта или актов?

Measures adopted by the Kingdom of Saudi Arabia to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts.
Меры, принятые Королевством Саудовская Аравия с тем, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов.

These subsections clearly envision prohibiting movement by denying safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
Эти подпункты конкретно предусматривают запрещение передвижения на основе отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта.

Question 1.2: What measures does Viet Nam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Вопрос 1. 2: Какие меры принимает Вьетнам для того, чтобы отказывать в безопасном убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

However, subsection(3) of Article 148 provides several exceptions which would serve to deny safe haven to persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering they have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
Вместе с тем в подпункте( 3) статьи 148 предусмотрено несколько исключений в целях отказа в убежище лицам, в отношении которых имеется надежная и соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта.

Therefore, in principle, the grounds for exclusion referred to in article 1, section F(b)(commission of a serious non-political crime) exist in the case of applicants with respect to whom there are serious reasons for considering that they have committed, or have incited the commission of, such acts.
Поэтому причина отказа, упомянутая в подпункте( b) пункта F статьи 1( совершение тяжкого общеуголовного преступления), распространяется на подателей заявлений, в отношении которых существуют веские основания считать, что они совершили данные акты либо занимались подстрекательством к их совершению.