REASONS FOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• причины для беспокойства
• причины для озабоченности
• основания для беспокойства
• поводы для беспокойства
• причины для обеспокоенности

Примеры использования Reasons for concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reasons for concern 9- 14 5.
Причины для беспокойства 9- 14 7.

If there are nevertheless reasons for concern.
Если, тем не менее, существуют причины для опасений.

Other reasons for concern.
Другие основания для обеспокоенности.

In this situation, there are two fundamental reasons for concern.
В связи с такой ситуацией возникают две основных причины для озабоченности.

The Committee's reasons for concern thus remained unchanged.
Таким образом, причины для озабоченности Комитета остаются неизменными.

In this situation, there are two fundamental reasons for concern.
В отношении этой ситуации возникают две основных причины для озабоченности.

Further reasons for concern are economic downturns and fuel switching.
Другие поводы для беспокойства- экономический спад и переход на другое топливо.

These positive developments notwithstanding, there are reasons for concern.
Несмотря на эти позитивные события, есть причины для озабоченности.

But there are reasons for concern this time around that conditions may be changing so that this cycle may not repeat itself.
Но в этот раз есть существенные причины для беспокойства, так как условия меняются, а этот цикл не обновляется.

No need to classify for long-term hazard, unless there are nevertheless reasons for concern.
Нет необходимости классифицировать смесь по долгосрочной опасности, если, тем не менее, не появятся причины, вызывающие опасения.

However, the recent events and developments at borders and within Tajikistan have renewed reasons for concern on the part of the supporters and promoters of peace and tranquillity in that country.
Однако последние события на границах и внутри Таджикистана стали новой причиной беспокойства для сторонников и поборников мира и спокойствия в этой стране.

While the Organization's financial situation in 2006 had been generally better than in 2005, there were reasons for concern.
Хотя финансовое положение Организации в 2006 году было в целом лучше, чем в 2005 году, остаются поводы для беспокойства.

These reasons for hope notwithstanding, in Africa and in Eastern Europe there are real reasons for concern with regard to the prospects for peace and stability in the world.
Несмотря на эти источники оптимизма, в Африке и в Восточной Европе имеются реальные причины для обеспокоенности перспективами мира и стабильности во всем мире.

And if Lukoil company practices back in home country Russia are anything to go by, then we have only reasons for concern.
И если компания" Лукойл" будет действовать такими же методами, что и у себя на родине( в России), то у нас есть только причины для беспокойства.

Ii Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio- accumulation in other species, high toxicity or ecotoxicity;
Ii Данные, свидетельствующие о том, что химическое вещество представляет другие причины для обеспокоенности, такие как высокая степень биоаккумуляции в других видах, высокая степень токсичности или экотоксичности;

The appearance of Numa can attract a customer, but its crucial practical side causes various reasons for concern.
Эстетическая сторона может привлечь пользователя- внешний вид Numa подкупает, но его важная практическая сторона вызывает различные причины для беспокойства.

We believe that there are serious reasons for concern about the lack of progress in solving the two major problems of this region- namely, the withdrawal of foreign troops from the territory of the Republic of Moldova, and the negotiation of the political status of the eastern region of the Republic of Moldova.
Мы считаем, что есть серьезные основания для беспокойства по поводу отсутствия прогресса в решении двух основных проблем этих районов, а именно вывода иностранных войск с территории Республики Молдовы и переговоров о политическом статусе ее восточных районов.

Bulky proposals should be accompanied by a summary in English of up to 20 pages including the main data and reasons for concern.
Значительные по размеру предложения должны сопровождаться резюме на английском языке объемом не более 20 страниц, которое должно содержать основные данные и основания для озабоченности.

Looking at the world around us, I see many, serious reasons for concern: continued or renewed conflict in many parts of Africa, the social and economic crisis in the Russian Federation, the slowing down of some key peace processes, and the financial turmoil in Asia are just a few obvious examples.
Если взглянуть на мир вокруг нас, то можно увидеть многие серьезные причины для озабоченности: продолжающиеся или возобновившиеся конфликты во многих частях Африки, социально-экономические кризисы в Российской Федерации, замедление некоторых ключевых мирных процессов и финансовые потрясения в Азии- вот лишь несколько очевидных примеров.

The report of the Security Council summarizes a year of intense activities, some success stories and, unfortunately, many reasons for concern.
В докладе Совета Безопасности подведен итог году весьма интенсивной деятельности, кратко изложены некоторые успехи и имеющиеся, к сожалению, многочисленные причины для беспокойства.

The Commission did not see any reasons for concern with regard to the review process being carried out by the responsible agencies for the six additional duty stations under methodology I. The Commission also agreed that staff had a participatory role at all stages of the survey process, from data collection to analysis and salary scale construction, under both methodologies.
Комиссия не усмотрела никаких оснований для беспокойства в проведении ответственными учреждениями анализа результатов обследований шести дополнительных мест службы в рамках методологии I. Комиссия также признала, что в рамках обеих методологий персоналу предоставляется возможность участвовать на всех этапах процесса обследований: от сбора данных до анализа результатов и построения шкалы окладов.

Thus when considering the likelihood for adverse effects to humans and wildlife all these factors need to be considered and may provide additional reasons for concern.
Таким образом, при рассмотрении вероятности неблагоприятных последствий для людей и животных все эти факторы необходимо учитывать, поскольку они могут стать дополнительными причинами для озабоченности.

Notwithstanding these positive developments, there are still reasons for concern: although Israel is in full and confirmed compliance with resolution 425(1978), the Lebanese Government has not yet fulfilled its part of the resolution or met its obligations under the norms of international law, which call for the restoration of international peace and security and the implementation of Lebanese authority over all its territory, including the south.
Несмотря на эти позитивные события, основания для беспокойства сохраняются: если Израиль полностью соблюдает положения резолюции 425( 1978), что и было подтверждено, то правительство Ливана пока еще не выполнило свою часть резолюции и свои обязательства согласно нормам международного права, которыми предусматривается восстановление международного мира и безопасности и обеспечение власти правительства Ливана на всей территории страны, включая юг.

Although economic information is incomplete and sometimes contradictory, there seem to be hopeful signs as well as continuing reasons for concern about the progress of economic transition.
Хотя экономические данные являются неполными и иногда противоречивыми, представляется, что в отношении прогресса экономических преобразований имеется и ряд обнадеживающих признаков, и некоторые причины для беспокойства.

Despite some signs of improvement in the financial indicators for the current year, reasons for concern persisted: the position of the regular budget remained uncertain, for a total of $661 million was owed, and a total of over $2.5 billion was owed to peacekeeping operations, at a time when the Organization's outstanding obligations to countries contributing troops and contingent-owned equipment were expected to increase to over $1 billion.
Несмотря на некоторые признаки улучшения финансовых показателей в нынешнем году, причины для беспокойства сохраняются: состояние регулярного бюджета остается нестабильным по причине наличия совокупной задолженности в размере 661 млн. долл. США, при этом общая задолженность по операциям по поддержанию мира составляет свыше 2, 5 млрд. долл. США, а непогашенные обязательства Организации перед странами, предоставляющими войска и технику, как ожидается, увеличатся и составят более 1 млрд. долл. США.

Another reason for concern arises from climate and energy policies.
Другие причины для беспокойства связаны с политикой в области климата и энергетики.

No reason for concern.
Нет причин для беспокойства.

Also, the influence on food prices was a reason for concern.
Кроме того, одной из причин для беспокойства является влияние этого явления на цены на продукты питания.

There's no reason for concern.
Нет причин для беспокойства.

Another potential reason for concern is the plan to include in the Census form the.
Другая потенциальная причина для беспокойства- план включить в Перепись, Единый индивидуальный идентификационный номер.