REASON FOR CONCERN на Русском - Русский перевод

• причины для беспокойства
• оснований для беспокойства
• поводом для беспокойства
• основания для озабоченности
• основания для обеспокоенности
• причин для беспокойства

Примеры использования Reason for concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

No reason for concern.
Нет причин для беспокойства.

Therefore, the woman has no reason for concern.
Поэтому у женщины нет оснований для волнения.

The reason for concern should serve the following symptoms.
Поводом для беспокойства должны послужить следующие симптомы.

There's no reason for concern.
Нет причин для беспокойства.

The Ministry of Defense hurried to assure that there is no reason for concern.
Министерство обороны поспешило успокоить: поводов для беспокойства нет.

Another reason for concern arises from climate and energy policies.
Другие причины для беспокойства связаны с политикой в области климата и энергетики.

Trust me, there's no reason for concern.
Так что поверьте мне, нет совершенно никаких причин для волнения.

There is every reason for concern that the scale of the bloodshed will increase substantially.
Есть все основания для опасений, что масштабы кровопролития суще- ственно возрастут.

The situation in Darfur remained a reason for concern.
Поводом для озабоченности оставалась ситуация в Дарфуре.

Another potential reason for concern is the plan to include in the Census form the.
Другая потенциальная причина для беспокойства- план включить в Перепись, Единый индивидуальный идентификационный номер.

However, it's exactly those observations that give me reason for concern.
Тем не менее, это именно те замечания, которые дали мне причину для сомнений.

That was not to say that there was no reason for concern regarding the environmental health and vitality of Lebanon's coast.
Это не означает, что нет причины для беспокойства в связи с экологическим состоянием и жизнеспособностью ливанского побережья.

That is why Yushchenko, who is oriented at the West, has a reason for concern.
Поэтому у Ющенко, который ориентирован на Запад, есть повод для беспокойства….

Ford has more reason for concern, since Ford's stock price has returned to it lowest level in five years, while the GM stock displays more stability.
У компании Ford больше поводов для беспокойства, поскольку сегодня котировки ее акций опустились до пятилетних минимумов.

Also, the influence on food prices was a reason for concern.
Кроме того, одной из причин для беспокойства является влияние этого явления на цены на продукты питания.

A reason for concern became plans for the North-European Gas Pipeline security enforcement, the West-2009 exercises in the Baltic Sea.
Поводом для беспокойства стали планы обеспечения безопасности Североевропейского газопровода, учения" Запад- 2009" в Балтийском море.

Others stated that such growth in and of itself was not a reason for concern.
Другие отметили, что такое увеличение численности само по себе не является причиной для беспокойства.

Another reason for concern is the inaccuracy of the image the Fair Share Financing quotas provide about the municipalities performance.
Другим основанием для беспокойства является неточность той картины, которое создают квоты справедливого распределения финансовых средств о деятельности муниципалитетов.

In May, statements from the EBRD's top banker in Poland, Lucyna Stanczak, gave us more reason for concern.
В мае заявления главного банкира ЕБРР в Польше, Люсины Штанцак, дали нам еще больше оснований для беспокойства.

In addition, debromination of PBDEs to more toxic PBDEs is a reason for concern in several assessments UK EA 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, Kortenkamp 2014.
Кроме того, в нескольких оценках указано, что дебромирование ПБДЭ в более токсичные ПБДЭ является причиной для обеспокоенности UK EA 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, Kortenkamp 2014.

There are other factors, such as widespread intravenous drug use in Georgia, which give us reason for concern.
Существуют и другие факторы, такие как широко распространенная в Грузии внутривенная наркомания, которая дает нам основания для беспокойства.

There was, however, still reason for concern: in 50 out of 60 mine affected countries, survivor assistance was not adequate to meet the needs of new victims.
Вместе с тем в этой области попрежнему имеются причины для беспокойства: в 50 из 60 стран, затронутых минной проблемой, помощь пострадавшим недостаточна для удовлетворения потребностей новых жертв.

The forced return of refugees and asylum-seekers by several countries gave reason for concern during the reporting period.
Насильственное возвращение рядом стран беженцев и лиц, ищущих убежища, давали основание для беспокойства в течение рассматриваемого периода.

Another reason for concern is the relatively slow progress in the implementation of commitments agreed to at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995.
Еще одна причина для тревоги- это относительно медленный прогресс в деле осуществления обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в Копенгагене в 1995 году.

While there is reason to be encouraged about progress with poverty reduction, there is even greater reason for concern.
Хотя успехи, достигнутые в области ликвидации нищеты, являются обнадеживающими, существуют еще более веские причины для озабоченности.

Despite the promise of a peace dividend after the end of the cold war, we have new reason for concern about the escalation of arms races in various parts of the world involving conventional weapons.
Несмотря на надежды на мирные дивиденды после окончания холодной войны, у нас появились новые основания для обеспокоенности в связи с эскалацией гонки вооружений в области обычных вооружений в различных частях земного шара.

And there are other factors, such as widespread intravenous drug use in Georgia, which also give us reason for concern.
Существуют также другие факторы, такие как широкое распространение в Грузии внутривенного потребления наркотиков, которые также дают нам основания для озабоченности.

The use of water in many regions of the world gives serious reason for concern as to its long-term sustainability, particularly when the need for the preservation of natural ecosystems is taken into account.
Положение в области водопользования во многих регионах мира дает серьезные основания для беспокойства по поводу долгосрочных перспектив устойчивого водопользования, особенно если учитывать необходимость сохранения природных экосистем.

If they affect the interests of third States, as they do in this case, the international community has even more reason for concern.
Если они затрагивают интересы третьих государств, как это происходят в данном случае, то у международного сообщества возникает еще больше оснований для обеспокоенности.

As the Gazeta paper noted, for a long time, right up until the president's intervention, the Moscow police saw no reason for concern- despite the fact that skinheads have repeatedly threatened students from Asia and Africa.
Московская милиция, как отметило издание Газета, долгое время, вплоть до вмешательства президента, не видела во всем этом особого повода для волнений- несмотря на то, что скины уже не раз угрожали погромами студентам из африканских и азиатских стран.