ПОВОДОМ ДЛЯ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• for concern

Примеры использования Поводом для озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поводом для озабоченности оставалась ситуация в Дарфуре.
The situation in Darfur remained a reason for concern.

По мнению Буркина-Фасо, они являются серьезным поводом для озабоченности.
For Burkina Faso, they are a serious cause for concern.

Высокая стоимость основных услуг в новых жилых кварталах для малообеспеченных категорий населения также является важным поводом для озабоченности.
The high cost of current basic services at the new low-income housing areas is also an important concern.

Изменение климата и стихийные бедствия будут, вероятно, оставаться важным поводом для озабоченности в предстоящие годы.
Climate change and natural disasters are likely to remain significant concerns in coming years.

Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории по-прежнему является поводом для озабоченности.
The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory remains of concern.

По информации ОБСЕ, право женщин на участие в общественной и политической жизни было основным поводом для озабоченности в ходе парламентских выборов 2010 года.
According to OSCE, women's rights to participate in public and political life were a major concern during the Parliamentary Elections of 2010.

Долгосрочное воздействие войны на жизненный уклад населения является сегодня главным поводом для озабоченности.
The long-term impacts of the war on livelihoods are the key concern today.

Еще одним поводом для озабоченности является уязвимость перемещенных и возвратившихся лиц перед стигматизацией и ограниченная эффективность механизмов их защиты.
Another source of concern is displaced persons' and returnees' vulnerability to stigmatization and the limited effectiveness of protection mechanisms.

Особенно неблагоприятное воздействие оказывают в Швеции предрассудки и дискриминация в отношении рома, что является поводом для озабоченности правительства.
The Roma are particularly adversely affected by prejudice and discrimination in Sweden, which is a cause of concern for the Government.

Основным поводом для озабоченности был тот факт, что правительства заключили контракты с низкими отчислениями, отсутствием транспарентности и порой без учета социальных последствий.
Key concerns revolved around the fact that Governments had entered into contracts that had resulted in meagre royalties, a lack of transparency and at times poor social relations.

Вопрос о последствиях санкций, применяемых в соответствии с главой VII Устава, уже рассматривался в двух разных рабочих группах, и это может стать поводом для озабоченности.
The question of the effects of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter was being discussed in two different working groups, which could be cause for concern.

Серьезным поводом для озабоченности является то обстоятельство, что при нынешней политике среднесрочные перспективы сокращения численности населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, остаются туманными.
What is of greater cause for concern is that, on the basis of present policies, medium-term prospects for reducing the number in absolute poverty remain dim.

Проблема обеспечения безопасности женщин среди населения вообще( в том числе женщин, принимающих участие в общественно-политической жизни) и в рядах АНСБ в частности остается серьезным поводом для озабоченности.
Security for women, both within the general population, including women taking part in the public and political spheres, and women within ANSF, continues to be a significant concern.

Еще одним поводом для озабоченности является положение несовершеннолетних заключенных, поскольку Группа констатировала, что, невзирая на прилагаемые усилия, на практике несовершеннолетние зачастую подвергаются такому же обращению, как взрослые лица.
The situation of minors in detention is another subject for concern, the Group having found that in practice, despite the efforts made, minors are often treated like adults.

Заявление Соединенного Королевства, имеющее целью объявить о создании охраняемого района моря вокруг архипелага Чагос в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, является еще одним поводом для озабоченности.
The purported declaration of a marine protected area around the Chagos Archipelago by the United Kingdom, in breach of the United Nations Convention on the Law of the Sea, is another cause for concern.

Еще одним поводом для озабоченности является также случай, описанный организацией<< Международная амнистия>>, который поразительным образом иллюстрирует корпоративную культуру, преследующую полицейские организации во всем мире.
Another case of considerable concern mentioned by Amnesty International was a striking illustration of the corporate culture from which police forces throughout the world suffered.

Кроме того, тот факт, что государство- участник полностью не согласилось с рекомендациями, сформулированными по итогам Универсального периодического обзора( УПО), который оно проходило в 2009 году( A/ HRC/ 13/ 17), является поводом для озабоченности.
Moreover, the fact that the State party had not accepted all the recommendations that were made in the universal periodic review(UPR), which it had undergone in 2009(A/HRC/13/17), was a cause for concern.

Еще одним серьезным поводом для озабоченности является распространение противопехотных мин и кассетных боеприпасов, в том числе установленных Израилем в южной части Ливана, изза которых продолжают погибать или становиться навечно калеками мирные граждане.
Another grave cause for concern is the proliferation of landmines and cluster munitions, including those planted by Israel in southern Lebanon, which continue to kill or permanently maim civilians.

Дебромирование БДЭ- 209 в экологических матрицах и биоте в более стойкие, токсичные и биоаккумулирующиеся ПБДЭ, в том числе уже включенные в Стокгольмскую конвенцию( СОЗ- БДЭ), в ряде оценок является поводом для озабоченности.
Debromination of BDE-209 in environmental matrices and biota to more persistent, toxic and bioaccumulative PBDEs including those already listed under the Stockholm Convention(POP-BDEs) is considered to be of concern in a number of assessments.

Поводом для озабоченности правительств является террористическая угроза, исходящая из Магриба( Северная Африка); кризисная ситуация, сложившаяся в связи с захватом заложников на газоперерабатывающем комплексе в Ин- Аменасе, Алжир, в начале 2013 года, служит ярким тому примером.
One source of concern for Governments is the terrorist threat in the Maghreb(North Africa); the hostage crisis at the In Amenas gas plant in Algeria in early 2013 is a perfect example.

Любая идея о том, что международная организация может ссылаться на необходимость при аналогичных обстоятельствах, была бы еще бόльшим поводом для озабоченности, поскольку ее делегация с трудом представляет себе, что может являться<< существенным интересом>> международной организации, который можно защищать от<< большой и неминуемой опасности.
Any suggestion that an international organization could invoke necessity in similar circumstances would be even greater cause for concern, as her delegation had difficulty envisaging what could constitute the"essential interest" of an international organization that could be protected against a"grave and imminent peril.

Он перечислил восемь новых поводов для озабоченности и сделал в этой связи шесть рекомендаций.
It listed eight further causes for concern, and made six related recommendations.

Эти кризисы вызывали у Управления множество проблем и давали новые поводы для озабоченности.
These crises posed innumerable challenges to the Office and raised new concerns.

Некоторые аспекты антитеррористического законодательства государства- участника дают повод для озабоченности.
Some aspects of the State party's Anti-Terror Law gave cause for concern.

В этом заявлении нашли свое полное выражение наши размышления и поводы для озабоченности.
That statement fully reflects our thinking and concerns.

Использование персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, дает серьезный повод для озабоченности.
The use of gratis personnel gave serious cause for concern.

Ситуация в области безопасности в этой стране дает много поводов для озабоченности и несомненно повлияет на степень участия Организации Объединенных Наций в политическом процессе.
The security situation in that country gives much cause for concern and will definitely affect the degree of United Nations involvement in the political process.

Расовая сегрегация в школах дает повод для озабоченности, и он желает знать, какие меры принимаются для исправления этого положения.
Racial segregation in schools gave cause for concern and he wished to know what measures were being taken to rectify the situation.

Далее в этом предложении идет перечисление поводов для озабоченности, возникающих во многих обществах, но отнюдь не обязательно связанных с расовой дискриминацией.
The rest of that sentence enumerated issues of concern which arose in many societies, without necessarily being related to racial discrimination.

Однако значительное увеличение показателя межличностного насилия в странах Африки к югу от Сахары и в Латинской Америке-- это повод для озабоченности, требующий дальнейшего изучения, особенно с учетом значительного снижения этого показателя в других регионах за тот же период времени.
The significant increase in interpersonal violence in both sub-Saharan Africa and Latin America is, however, a cause for concern that requires further exploration, especially when contrasted with substantial reductions in other regions over the same period.