ПОВОДОМ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reason for addressing
• the reason for the appeal

Примеры использования Поводом для обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поводом для обращения в суд послужила заметка" Армавиа" поставляла оружие"?
The reason for the suit was the editorial"Did‘Armavia' Supply Weapons"?

Данный вид болевого синдрома служит самым частым поводом для обращения за медицинской помощью на поликлиническом уровне.
This type of pain is the most frequent reason for seeking care at outpatient level.

Напомним, что поводом для обращения в суд послужила заметка" Армавиа" поставляла оружие"?
As it has been reported, the reason for the suit was the piece"Did‘Armavia' Supply Weapons?

Поводом для обращения в детективное агентство послужила пропажа денег с моей электронной карточки.
The reason for the appeal to the detective agency was the disappearance of money from my e-card.

Напомним, что поводом для обращения в суд послужил инцидент, происшедший утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.
As we have reported, the reason for going into law was the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in Yerevan city center.

Поводом для обращения в суд стали статьи" Какое отношение имеют Кочарян и Царукян к" Наириту"?
The reason for going into law were the articles,"What Connection Have Kocharian and Tsarukian with"Nairit'?

Основным поводом для обращения за консультацией были эпилепсия и другие неврологические расстройства 38, 5% случаев.
The main reason for consultations was epilepsy and other neurological disorders 38.5 per cent of all cases.

Поводом для обращения в суд стала статья в" Грапарак" от 12 февраля 2011" Кочаряна уничтожают, Царукяну объясняют?
The reason for going to law became the piece,"Do They Destroy Kocharian, And Explain to Tsarukian"?

Напомним, что поводом для обращения в суд стала статья" Узнать Фараона", опубликованная в" Чоррорд инкнишханутюн" 9 апреля 2011.
As it has been reported, the reason for the suit became the article"To Know Pharaoh", published in"Chorrord Inknishkhanutiun" on April 9, 2011.

Поводом для обращения в суд стала статья" От сына Галуста требуют", опубликованная" Жоговурд" 9 августа 2011.
The reason for going to law became the article"Galust's Son Is Required to", published in"Zhoghovurd" on August 9, 2011.

Напомним, что поводом для обращения в суд стали читательские комментарии к статье" Грапарак"" Граждане- жертвы недобросовестных адвокатов"?
As it has been reported, the reason for the suit became the readers' comments to"Hraparak" article,"Citizens, Are They Victims of Disloyal Advocates"?

Поводом для обращения в суд послужил инцидент, происшедший утром 21 сентября 2011 в центре Еревана.
The reason for going into law was the incident that occurred in the morning of September 21, 2011 in Yerevan city center.

Напомним, что поводом для обращения в суд стала статья в Report. am от 1 сентября 2010" Право" Иравунк" на острие меча Айка Бабуханяна.
As it has been reported, the reason for going to law became the September 1, 2010 piece of Report. am"The Right of‘Iravunk' on the Edge of Hayk Babukhanian's Sword.

Поводом для обращения к министру юстиции стала состоявшаяся 21 июля встреча представителей омбудсмана с журналистом.
The reason for addressing the Minister of Justice became the visit of the ombudsman's representatives to the Hospital on July 21.

Что поводом для обращения в суд стала статья в" Грапарак" от 12 февраля 2011" Кочаряна уничтожают, Царукяну объясняют?
As it has been reported, the reason for going to law became the piece,"Do They Destroy Kocharian, And Explain to Tsarukian"?

Поводом для обращения в суд стала статья" Узнать Фараона", опубликованная в" Чоррорд инкнишханутюн" 9 апреля 2011.
The reason for the suit became the article"To Know Pharaoh", published in"Chorrord Inknishkhanutiun" on April 9, 2011.

Поводом для обращения в суд стал репортаж, вышедший в эфире" Иджеван" 21 июня, в котором критиковалась деятельность дорожно-строительной компании.
The reason for addressing the court was the plot aired by"Ijevan" on June 21, which criticized the actions of the road construction company.

Поводом для обращения в суд стали читательские комментарии к статье" Грапарак"" Граждане- жертвы недобросовестных адвокатов"?
The reason for the lawsuit became the readers' comments to"Hraparak" article,"Citizens, Are They Victims of Disloyal Advocates"?

Поводом для обращения в суд стала информация о том, что А. Т., обвиняемый в убийстве родителей, является членом организации" Свидетели Иеговы.
The reason for going to law was a plot, which informed that A.T., being accused for murdering his parents, is a member of"Jehovah's Witnesses.

Поводом для обращения в суд стала статья" Семеро из восьми- в списке", опубликованная в" Айкакан жаманак" 14 октября 2010.
The reason for the suit became the piece"Seven of the Eight Are in the List", published in"Haykakan Zhamanak" on October 14, 2010.

Что поводом для обращения в суд послужила статья" Семеро из восьми- в списке", опубликованная в" Айкакан жаманак" 14 октября 2010.
As it has been reported, the reason for the suit became the piece"Seven of the Eight Are in the List", published in"Haykakan Zhamanak" on October 14, 2010.

Поводом для обращения в суд стала статья" Очередной иск против независимого СМИ- очевидный пример неграмотности", опубликованная News. am 4 февраля 2011.
The reason for going to law became the article"Claim against Independent Media Outlet Groundless", published in News. am on February 4, 2011.

Поводом для обращения в суд послужила полемика между лидером ОНС и коммунистами, развернувшаяся на страницах" Грапарак" в июле 2011.
The reasons for the suit became the controversy between the NSD Union leader and the communists, unfolded in"Hraparak" on July 2011.

Что поводом для обращения в суд стала заметка" Глендейл Хиллз" предложила 1000 долларов за молчание", опубликованная в" Жаманак" 26 августа 2010.
As it has been reported, the reason of the suit was the piece"‘Glendale Hills' Offered 1000 Dollars for Silence", published in"Zhamanak" on August 26, 2010.

Что поводом для обращения в суд стала статья" Приключения доктора, профессора на золотых приисках", опубликованная в" Жоговурд" 9 сентября 2011 см.
As it has been reported, the reason of the suit became the piece"The Doctor's Adventures in the Goldfields", published in"Zhoghovurd" on September 9, 2011.

Что поводом для обращения в суд стала статья" Известного олигарха оштрафовали за продажу просроченных яиц", опубликованная" Жоговурд" 11 декабря 2012.
As it has been reported, the reason for the suit was the article,"Famous Oligarch Fined for Selling Expired Eggs", published by"Zhoghovurd" on December 11, 2012.

Что поводом для обращения в суд послужила статья о Тигране Арзаканцяне, вышедшая в" Еркир" 13 января 2011 под рубрикой" 131 лицо и маска.
As it has been reported, the reason of the suit became the piece about Tigran Arzakantsian, appeared in"Yerkir" on January 13, 2011 within the column"131 Faces and the Masks.

Поводом для обращения в правоохранительные органы стала статья Армана Галояна" В Гюмри ожидается напряженная предвыборная борьба", опубликованная в" 168 жам" от 6- 12 октября 2005.
The reason for the appeal to law enforcement bodies was the article of Arman Galoyan"Tense Pre-Election Campaign Expected in Gyumri", published in"168 Zham" October 6-12, 2005.

Поводом для обращения в правоохранительные органы стали высказывания Вардана Гукасяна, прозвучавшие 25 февраля на городском митинге, организованном в связи с избранием президента Армении.
The reason for addressing the law enforcement bodies were the statements of Vardan Ghukasian made on February 25 at the city rally, held on the occasion of Armenian presidential elections' end.

Поводом для обращения в суд стала статья корреспондента" Аравот" Рипсимэ Джебеджян" Сурен Хачатрян, не будучи губернатором, продолжает де-факто оставаться губернатором Сюника", опубликованная на www. aravot. am 10 июня 2013.
The reason for resorting to justice was the piece by Hripsimeh Jebejian, correspondent of"Aravot", titled"Suren Khachatrian, Not Being Governor, Continues to Be De Facto Governor of Syunik.