REASONABLE GROUND на Русском - Русский перевод

• разумные основания
• достаточные основания
• веские основания
• разумных оснований
• разумным основанием
• разумное основание

Примеры использования Reasonable ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I think I have got reasonable ground to suspect she's missing.
Пожалуй, у меня есть разумные основания предполагать, что она пропала.

I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
Я и не предполагаю, что вы согласитесь со мной, не имея на это достаточно разумных оснований.

The centre will also alert contracting parties if there is a reasonable ground to believe that a threat of an incident of piracy or armed robbery against ships is imminent.
Сингапурский центр будет также оповещать участников Соглашения о наличии разумных оснований усматривать намечающиеся инциденты, выражающиеся в пиратстве или вооруженном разбое против судов.

If, where the descendant could release the testator from prison, he has without reasonable ground failed to do so;
Если потомок мог бы освободить из тюрьмы завещателя, но без каких-либо разумных оснований этого не сделал;

Probable cause: reasonable cause for belief; more evidence for than against; a reasonable ground for belief in the existence of facts warranting the proceedings complained of such as warrant, indictment, arrest.
Достаточное основание: разумное основание для убеждения; доказательство в большей степени в пользу за, чем против; разумное основание полагать, что существуют факты, оправдывающие возбуждение разбирательства по жалобе как, например, ордер, обвинительный приговор, арест.

They can be fired at any time with no prior notice, and without the need to indicate any reasonable ground.
Они могут в любой момент быть уволены без предварительного уведомления, и для этого нет необходимости проводить какое-либо разумное обоснование.

Launch prompt and impartial investigations spontaneously and wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed;
Обеспечить автоматическое возбуждение оперативных и беспристрастных расследований во всех случаях, когда имеются веские основания полагать, что был совершен акт пытки;

Wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture as defined in article 1 has been committed, the competent authorities of the State concerned shall promptly proceed to an impartial investigation even if there has been no formal complaint.
Когда есть разумные основания полагать, что имела место пытка, как это определено в статье 1, компетентные органы соответствующего государства должны немедленно начать беспристрастное расследование, даже если официально не было предъявлено жалобы.

The new investigating judge had found there was no reasonable ground for the complaints.
Новый судья, проводивший расследование, установил, что для жалоб нет веских оснований.

The draft article applies to any State that has reasonable ground for believing that a planned activity in its territory could affect a transboundary aquifer and thereby cause a significant adverse effect on another State.
Данный проект статьи применяется по отношению к любому государству, имеющему разумные основания полагать, что тот или иной вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт и в связи с этим повлечь за собой значительные неблагоприятные последствия для другого государства.

The Committee recalls the obligation to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет напоминает об обязательстве провести быстрое и беспристрастное расследование, когда существуют достаточные основания полагать, что имел место акт пытки.

The Committee asks whether there are mechanisms in place to ensure that where there is a reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, the alleged perpetrator would be tried including in the absence of the Attorney General's consent.
Комитет просит указать, имеются ли механизмы, обеспечивающие, чтобы при наличии разумных оснований считать, что применение пыток имело место, предполагаемый исполнитель преступления мог быть предан суду, в том числе при отсутствии согласия Генерального атторнея.

It mentions that India has quite good air transport(ranked 32nd), particularly given the country's stage of development, and reasonable ground transport infrastructure ranked 29th.
Также в этом докладе упоминается, что Индия имеет вполне хороший воздушный транспорт( 39 место), в особенности при текущем развитии страны, а также нормальный наземный транспорт 43 место.

States must carry out a prompt and impartial investigation wherever there is a reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed.
Государства должны проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что имели место пытки или жестокое обращение.

Please provide information on existing guarantees to ensure the impartiality of the administrative and judicial inquiries undertaken when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Просьба представить информацию о существующих гарантиях обеспечения беспристрастности административных и судебных расследований, проводимых в тех случаях, когда существуют резонные основания полагать, что был совершен акт пытки.

Applications to suspend immunities were frequently delayed and cases with reasonable ground to investigate parliamentarians for corruption matters had been suspended.
Ходатайствам об отмене иммунитета часто не дается хода, а расследование дел в отношении депутатов парламента нередко прекращается, несмотря на наличие разумных оснований для подозрения их в коррупции.

In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что государство- участник не выполнило своего обязательства по статье 12 Конвенции о проведении быстрого и беспристрастного расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена.

That all States carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction;
Всем государствам проводить незамедлительное и беспристрастное расследование всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под их юрисдикцией, совершен акт пыток;

In these circumstances, the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
В этих обстоятельствах Комитет полагает, что государство- участник не выполнило свое предусмотренное в статье 12 Конвенции обязательство проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

The CPC spells out that investigation is started against a person if there is reasonable ground to believe that he/she has committed a criminal offence.
В УПК указывается, что следствие в отношении того или иного лица начинается в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что им было совершено уголовное преступление.

It should be noted that the mere fact that victims, witnesses, proceeds, instrumentalities or evidence of such offences are located in the requested State party constitutes in itself a sufficient reasonable ground to suspect that the offence is transnational.
Следует отметить, что факт присутствия потерпевших, свидетелей, доходов, средств совершения преступлений или доказательств в отношении таких преступлений в запрашиваемом государстве- участнике сам по себе является достаточным разумным основанием для подозрений в том, что преступление носит транснациональный характер.

Consequently, on the basis of the information contained in the case file, the Committee considers that there is no objective or reasonable ground for concluding that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи и на основании информации, содержащейся в материалах дела, Комитет приходит к выводу об отсутствии объективных и разумных оснований говорить о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.

The complainant also maintains that, in the case of Mounir Hammouche, the State party has violated article 12 of the Convention, which requires States parties to proceed to a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Заявитель также утверждает, что в отношении Мунира Хаммуша государством- участником была нарушена статья 12 Конвенции, требующая безотлагательного проведения беспристрастного расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что имело место применение пыток.

The State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.
Государство проводит незамедлительное и беспристрастное расследование или обеспечивает проведение расследования всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, произошло нарушение прав человека и основных свобод.

Under section 64, the Director of Public Prosecution may require a magistrate to proceed to inquire into any offence where he has reasonable ground to believe that an offence has been committed.
Согласно разделу 64 главный прокурор может предписать магистрату провести расследование по любому правонарушению в случае, если он имеет достаточные основания полагать, что правонарушение имело место.

The basic rules relating to a prompt and impartial investigation proceeded to by the competent authorities when there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, have been incorporated into the CPC(arts. 241- 264).
Основные правила, касающиеся проведения быстрых и беспристрастных расследований компетентными органами в тех случаях, когда существуют разумные основания полагать, что был совершен акт пытки, были включены в УПК статьи 241- 264.

He drew the attention of the Government to article 12 of the Convention, which obliged the State party to ensure"a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Он обращает внимание правительства на статью 12 Конвенции, которая обязывает государства- участники обеспечивать быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

The State party should launch prompt and impartial investigations spontaneously and systematically wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, including in the event of the death of a detainee.
Государству- участнику следует автоматически возбуждать и систематически проводить оперативные и беспристрастные расследования во всех случаях, когда существуют веские основания полагать, что был совершен акт пытки, включая случаи смерти лиц, содержащихся под стражей.

The Committee remains concerned about the prevailing climate of impunity in the State party and the apparent failure to investigate promptly and impartially wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Комитет по-прежнему обеспокоен общей обстановкой безнаказанности в государстве- участнике и его очевидной неспособностью проводить оперативные и беспристрастные расследования в случаях, когда имеются веские основания предполагать факт совершения пытки.

Convinced that each State should conduct or ensure that a prompt and impartial investigation or inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.
Будучи убеждена в том, что каждое государство должно проводить или обеспечивать проведение незамедлительного и беспристрастного расследования всякий раз, когда имеются разумные основания полагать, что на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, произошло нарушение прав человека и основных свобод.