SUBSTANTIAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• серьезные основания
• существенные основания
• веские основания
• достаточные основания
• весомые основания
• значительные основания
• серьезные мотивы
• серьезных оснований
• существенных оснований
• серьезное основание
• веских оснований
• достаточных оснований
• достаточным основанием

Примеры использования Substantial grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial grounds 544 344.
Существенные основания 544 305.

The Supreme Court did not find substantial grounds for expulsion in two cases.
В двух случаях Верховный суд не нашел достаточных оснований для высылки.

When having substantial grounds, the financial controller can withhold authorisation for financial operations/transactions.
При наличии достаточных оснований финансовый контролер может не утвердить исполнение финансовых операций.

Were investigations systematically initiated when there were substantial grounds for believing that a person had disappeared?
Существует ли практика систематического возбуждения расследований в случаях, когда имеются серьезные основания полагать, что то или иное лицо исчезло?

There are substantial grounds for assuming that the alien, upon return to the country of origin, would run a risk.
Имеются существенные основания полагать, что в случае возвращения с страну происхождения, такой иностранец подвергнется риску.

In the opinion of the judge who is hearing the case, there are consequently substantial grounds for preventing the occurrence of similar behaviour in the future.
Поэтому имеются веские основания, по мнению рассматривающего дело суда, опасаться повторения сходного поведения в будущем.

If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.
Если есть серьезное основание полагать, что в своей стране это лицо будет подвергаться пыткам или унижениям.

She recalls that the requirement is for the complainant to provide substantial grounds to prove that there is a personal risk of being subjected to torture.
Она напоминает, что согласно требованиям заявитель должен представить достаточные основания полагать, что ей лично угрожает опасность пыток.

There must be substantial grounds for believing that the author's rights under article 7 would be violated in the receiving country.
Должны существовать веские основания полагать, что права автора, предусмотренные в статье 7, будут нарушаться в принимающей стране.

The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.
Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли веские основания полагать, что г-н Мутомбо подвергнется опасности или же пыткам.

In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuant to this Convention, the requested State shall consider whether there are any substantial grounds for believing.
При рассмотрении просьбы о выдаче предполагаемого преступника в соответствии с настоящей Конвенцией запрашиваемое государство учитывает, имеются ли веские основания считать.

Clarity of substantial grounds for decision-making.
Ясность о регулирующих процедурах и существенных оснований для решений;

Under article 3 of the Convention, no State party could extradite a person if there were substantial grounds for believing that that person might be subjected to torture.
Согласно статье 3 Конвенции ни одно государство- участник не может экстрадировать человека, если имеются достаточные основания считать, что этот человек будет подвергаться пыткам.

The test is whether there are substantial grounds for believing that an Appellant faces a real risk of being subjected to treatment contrary to Article 3.
Данный критерий заключается в том, имеются ли существенные основания полагать, что заявителю грозит реальный риск, что он будет подвергнут обращению, которое противоречит статье 3.

CERD urged Tanzania to ensure that no refugees are forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that they may suffer serious human rights violations.
КЛРД настоятельно призвал Танзанию обеспечить, чтобы никакие беженцы не возвращались принудительно в страну, где имеются веские основания полагать, что они могут подвергнуться серьезным нарушениям прав человека.

According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.
По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.

Also, according to information before the Committee, in February 2006, 11 Uzbek asylum seekers(some of them with refugee status) were not allowed to appeal the deportation order and were sent back to Uzbekistan, where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
Кроме того, по имеющейся в распоряжении Комитета информации, в феврале 2006 года 11 узбекским просителям убежища( некоторые из них имели статус беженцев) было отказано в обжаловании постановления о депортации, и они были высланы в Узбекистан, хотя имелись значительные основания полагать, что им могло угрожать там применение пыток.

The authors contend that there are substantial grounds to believe that, if returned, they will be subjected to torture.
Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать, что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.

As for the risk faced by the author, the State party refers to the principle, laid down by the Committee in the case Seid Mortesa Aemei v. Switzerland, that it has to determine"whether there are substantial grounds for believing that[the author] would be in danger of being subjected to torture[in the country to which he is being returned]" and"whether he would be personally at risk.
Что касается опасности, грозящей автору, то государство- участник ссылается на принцип, использованный Комитетом при рассмотрении дела Сеид Мортеса Аемеи против Швейцарии, а именно что Комитет должен определить," существуют ли серьезные мотивы полагать, что[ автор] рискует подвергнуться пыткам[ в той стране, в которую он возвращается,]" и" угрожает ли опасность ему лично.

It is necessary to demonstrate that there are substantial grounds for believing that the individual concerned will in fact be exposed to such a risk because of the conditions in which it is envisaged that they will be detained.
Необходимо продемонстрировать, что существуют значительные основания для того, чтобы считать, что затронутое лицо на самом деле будет подвергнуто такому риску из-за условий, в которых, как представляется, оно будет содержаться.

In view of his political activities, the author claims that there exist substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if he were to be returned to Turkey.
Ввиду своей политической деятельности автор утверждает, что имеются веские основания полагать, что его подвергнут пыткам в случае, если он будет возвращен в Турцию.

Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.
Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.

After examining the arguments and evidence submitted to it, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant may risk being subjected to torture.
Рассмотрев представленные ему доводы и свидетельства, Комитет пришел к выводу о том, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.

The author claims that there exist substantial grounds to believe that she would be subjected to torture if she were returned to Iran.
Автор утверждает, что существуют весомые основания полагать, что она будет подвергнута пыткам в случае возвращения в Иран.

In these cases, the applicant has to prove that there are substantial grounds of a real risk of a treatment contrary to Article 3 of the Convention.
В этих случаях заявитель должен доказать, что имеются серьезные основания реальной опасности обращения, противоречащего статье 3 Конвенции.

The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he will once again be subjected to torture if returned to Libya.
Заявитель утверждает, что имеются серьезные основания полагать, что он вновь будет подвергнут пыткам, если вернется в Ливию.

The complainant claims that in the event of his forced removal to Lebanon, there are substantial grounds for believing that he would face torture there, in breach of his rights under article 3 of the Convention.
По утверждению заявителя, существуют значительные основания полагать, что в случае его принудительного возвращения в Ливан ему грозит применение пыток, что означает нарушение его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции.

The Committee must determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would personally be in danger of being subjected to torture in Togo.
Комитет должен определить, имеются ли серьезные основания полагать, что опасность подвергнуться пыткам в Того угрожает лично заявителю.

In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee has to determine whether there are substantial grounds for believing that Mr. Aemei and the members of his family would be in danger of being subjected to torture if they returned to Iran.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции Комитет обязан определить, существуют ли серьезные мотивы полагать, что г-н Аемеи и члены его семьи рискуют подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Иран.

The Swedish authorities have clearly found no substantial grounds for believing that the author would be at risk of being subjected to torture upon his return to Turkey.
Шведские власти не обнаружили серьезных оснований, позволяющих считать, что по возвращении в Турцию автору будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.