THERE ARE SUBSTANTIAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• существуют серьезные основания
• имеются серьезные основания
• имеются веские основания
• имеются существенные основания
• есть серьезные основания
• существуют веские основания
• есть веские основания
• имеются достаточные основания
• есть достаточные основания
• существует серьезное основание

Примеры использования There are substantial grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are substantial grounds for assuming that the alien, upon return to the country of origin, would run a risk.
Имеются существенные основания полагать, что в случае возвращения с страну происхождения, такой иностранец подвергнется риску.

The complainant claims that if returned to Bangladesh, there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture.
По утверждению заявителя, имеются серьезные основания предполагать, что в случае его возвращения в Бангладеш он подвергнется пыткам.

If there are substantial grounds for believing that the foreign national will be subjected to torture or humiliation in his or her country.
Если есть серьезное основание полагать, что в своей стране это лицо будет подвергаться пыткам или унижениям.

Iii The presence in a senior command position of the unit of one or more officers about whom there are substantial grounds to suspect.
Iii присутствие на высших командных должностях подразделения одного или нескольких офицеров, в отношении которых есть веские основания подозревать.

The authors contend that there are substantial grounds to believe that, if returned, they will be subjected to torture.
Авторы утверждают, что имеются серьезные основания предполагать, что в случае их возвращения они подвергнутся пыткам.

Article 3 of the Convention prohibits return(refoulement) of a person by a State party to another State where there are substantial grounds for believing that the individual may be subjected to torture.
Статья 3 Конвенции запрещает государству возвращать какое-либо лицо, если существуют серьезные основания полагать, что оно рискует подвергнуться пыткам.

Counsel concludes that there are substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture if returned to Peru.
Адвокат заключает, что имеются серьезные основания полагать, что автор по возвращении в Перу будет подвергнута пыткам.

Prevent the return of trafficked persons to their countries of origin where there are substantial grounds to believe that they would be in danger of torture; and.
Не допускать высылки жертв торговли людьми в страны их происхождения, когда есть веские основания полагать, что они могут подвергнуться опасности пыток; и.

There are substantial grounds, including from the travaux préparatoires of Protocol I, for interpreting"long-term" to refer to decades rather than months.
Имеются солидные основания, включая подготовительную работу над Протоколом I, чтобы толковать термин" долговременный" как означающий, скорее, десятилетия, чем месяцы.

In these cases, the applicant has to prove that there are substantial grounds of a real risk of a treatment contrary to Article 3 of the Convention.
В этих случаях заявитель должен доказать, что имеются серьезные основания реальной опасности обращения, противоречащего статье 3 Конвенции.

If there are substantial grounds for believing that the offender might abscond or otherwise obstruct the execution of the expulsion order, the judge presiding over the case may order the offender's detention.
Если имеются существенные основания полагать, что правонарушитель может скрыться или иным образом препятствовать исполнению постановления о высылке, судья, ведущий дело, может вынести приказ о задержании правонарушителя.

Deportation of a person to another State where there are substantial grounds for believing that she would be in danger of being subjected to torture.
Высылка в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что ей будет угрожать там применение пыток.

An explicit non-refoulement provision is contained in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which prohibits the removal of a person to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Прямое положение о невыдворении содержится в статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и запрещает высылку того или иного лица из страны, если есть достаточные основания полагать, что он или она может подвергнуться угрозе пыток.

The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he will once again be subjected to torture if returned to Libya.
Заявитель утверждает, что имеются серьезные основания полагать, что он вновь будет подвергнут пыткам, если вернется в Ливию.

Article 3 of the Convention prohibits return(refoulement) of a person by a State party to another State where there are substantial grounds for believing that the individual may be subjected to torture.
Статья 3 Конвенции запрещает возвращение( высылку) какого-либо лица государством- участником в другое государство, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

The complainant contends that there are substantial grounds for believing that she would be subjected to torture if forced to return to Bangladesh.
Заявитель настаивает, что существуют серьезные основания полагать, что если ей придется вернуться в Бангладеш, то она подвергнется пыткам.

It recommended measures to prohibit the expulsion, return or extradition of persons to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
Он рекомендовал принять меры для запрещения высылки, возвращения или экстрадиции лиц в другое государство, когда имеются серьезные основания полагать, что там им может угрожать применение пыток159.

According to the complainant, there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if returned to Iran, in violation of article 3 of the Convention.
По мнению заявителя, есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае его возвращения в Иран в нарушение статьи 3 Конвенции.

No State party shall expel, return("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Нельзя высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

The complainant claims that there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if returned to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что есть серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам по возвращении в Шри-Ланку, что является нарушением статьи 3 Конвенции.

They are also prohibited from expelling or extraditing a person to another State where there are substantial grounds of believing that he/she would be in danger of being tortured art. 3.
Им также запрещается высылать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать применение пыток статья 3.

He states that there are substantial grounds for fearing that he could be imprisoned and ill-treated by the Chinese authorities because of his past convictions in Canada.
Он говорит, что у него есть серьезные основания опасаться, что он может быть заключен в тюрьму и подвергнут жестокому обращению со стороны китайских властей в связи с его судимостями в Канаде.

Thus, the complainant has not substantiated her claim that there are substantial grounds for believing she would be in danger of torture if returned.
Таким образом, заявительница не обосновала своего утверждения о том, что имеются веские основания полагать, что в случае возвращения она подвергнется риску применения пыток.

According to the circumstances of the case there are substantial grounds for believing that the accused will attempt to obstruct prosecution of the case, particularly by eliminating evidence or by warning or interfering with others.
С учетом обстоятельств данного дела имеются серьезные основания полагать, что обвиняемый попытается препятствовать осуществлению преследования по данному делу, в частности уничтожая доказательства или предупреждая других лиц или влияя на них.

The State party submits that the complainant has failed to substantiate on a prima facie basis that there are substantial grounds to believe that he personally faces a risk of torture on return to India.
Государство- участник утверждает, что заявитель не смог обосновать в предварительном порядке тот факт, что имеются существенные основания полагать, что он лично подвергнется опасности пыток в случае возвращения в Индию.

The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to Iran.
В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.

An explicit non-refoulement provision is contained in article 3 of the Convention against Torture, which prohibits the removal of a person to a country where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Прямое положение о невыдворении содержится в статье 3 Конвенции против пыток и запрещает высылку того или иного лица из страны, если есть достаточные основания полагать, что он или она может подвергнуться угрозе пыток.

To secure a civil claim when there are substantial grounds to prosecute a legal person as civil party in the criminal proceedings.
Для удовлетворения гражданского иска в тех случаях, когда имеются достаточные основания для судебного преследования юридического лица в качестве гражданской стороны в уголовном судопроизводстве.

This article prohibits the expulsion, return(refoulement), surrender or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that he/she might be subject to enforced disappearance.
Данная статья запрещает высылать, возвращать, передавать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что ему может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения.

The Committee therefore considers that there are substantial grounds for believing that the complainants would be subjected to torture if returned to the Islamic Republic of Iran.
В силу этого Комитет считает, что есть серьезные основания полагать, что заявители будут подвергнуты пыткам в случае их возвращения в Иран.