THERE ARE VALID REASONS на Русском - Русский перевод

• наличии уважительных причин
• существуют веские основания
• имеются веские причины

Примеры использования There are valid reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

A selected athlete should report immediately to the DCS unless there are valid reasons for delay for example Victory Ceremony.
Спортсмен должен незамедлительно явиться на пункт допинг-контроля, если нет уважительной причины для задержки например, церемония награждения.

However, unless there are valid reasons, a man aged under 16 or a woman aged under 15 may not enter into marriage.
Вместе с тем, за исключением законных на то оснований, запрещается вступать в брак юношам в возрасте менее 16 лет и девушкам в возрасте менее 15 лет.

It was stated in the general comments on the Weapons Act when it was presented as a bill that weapons are dangerous and that in general, efforts should be made to prevent their use, exceptions being made when there are valid reasons for doing so.
В рамках общих замечаний по Закону об оружии, высказанных во время его представления в качестве законопроекта, отмечалось, что оружие представляет опасность и должны предприниматься попытки по предотвращению его использования, за исключением случаев, когда имеются веские причины для его применения.

If there are valid reasons, the civil registrar may reduce the period of one month or extend it, but not to more than three months.
При наличии уважительных причин месячный срок может быть сокращен или увеличен, но не более чем до трех месяцев, заведующим бюро( отделом) записи актов гражданского состояния ЗАГС.

However, as established above, to make these determinations, there are valid reasons for preferring certain methods or certain indications of interpretation.
Вместе с тем, как было установлено выше, в связи с рассмотрением этих определений правомерно отдать приоритет некоторым методам или некоторым признакам толкования.

But there are valid reasons, to design modules in slow-food style thereminico, using low technology, with exaggerated insulations, wide traces and single-sided PCB.
Но есть веские причины, для разработки форм в медленное питание стиль thereminico, низкие технологии, с преувеличенной изоляцией, склоны имеют широкий и односторонний PCB.

Under the law, the expulsion or deportation of foreigners to another country is inadmissible if there are valid reasons to assume that this would put them at a risk of being subjected to inhuman treatment or punishment or to the death penalty in that country.
Согласно положениям законодательства, иностранцы не могут быть высланы или депортированы в другую страну, если существуют веские основания предполагать, что там им угрожает опасность подвергнуться бесчеловечному обращению, наказанию или смертной казни.

If there are valid reasons or exceptional circumstances, the khokim of the district, city or town where the marriage is being registered may, at the request of the persons wishing to marry, reduce the age of marriage by up to one year.
При наличии уважительных причин или в исключительных случаях хоким района, города по месту регистрации брака может по просьбе лиц, желающих вступить в брак, снижать брачный возраст, не более чем на один год.

The amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure prohibit extradition of a foreigner if there are valid reasons to suspect that he/she may be subjected to torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment or receive the death penalty.
В поправках и дополнениях к Уголовно-процессуальному кодексу предусмотрен запрет на выдачу иностранного лица при наличии достаточных оснований полагать, что в случае выдачи оно может быть подвергнуто пыткам или другими жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или приговорено к смертной казни.

If there are valid reasons or exceptional circumstances, the khokim of the rayon, city or town where the marriage is being registered may, at the request of the persons wishing to marry, lower the age of marriage, but by no more than one year.
При наличии уважительных причин, в исключительных случаях хоким района, города по месту государственной регистрации брака может по просьбе лиц, желающих вступить в брак, снижать брачный возраст, но не более чем на один год.

The related point was made that granting domestic industry a margin of preference is preferable to the practice of excluding foreign bidders and that the latter option should only be resorted to when there are valid reasons for not granting a margin of preference.
В этой связи было высказано мнение о том, что предоставление отечественному производителю преференциальной поправки предпочтительнее практики отстранения иностранных подрядчиков от участия в торгах и что такая практика должна применяться только в тех случаях, когда существуют веские основания не предоставлять преференциальную поправку.

If there are valid reasons precluding the processing of the application within the set time period, it shall be processed according to the general procedure and the Foreigners' Registration Centre shall be notified thereof in writing.
При наличии веских причин, препятствующих рассмотрению заявления в установленный период времени, оно рассматривается в соответствии с обычной процедурой, и Центр регистрации иностранцев уведомляется об этом в письменной форме.

Pursuant to section 75, paragraph 1, of the Aliens' Act, the authority is obliged to decide, at a foreigner's request, whether there are valid reasons to assume that he or she is threatened in a State designated by him or her under section 57, paragraph 1 or 2, of the above Act.
В соответствии с пунктом 1 статьи 75 Закона об иностранцах государственные власти обязаны по просьбе иностранца принять решение о наличии или отсутствии веских оснований предполагать, что в государстве, куда его намереваются выслать и которое названо им в соответствии с пунктами 1- 2 статьи 57 вышеуказанного закона, его жизнь подвергнется угрозе.

In exceptional cases, when there are valid reasons, a khokim of the district or city where the marriage is registered may, at the request of the individuals entering into marriage, lower the marriageable age, but not by more than one year art. 15.
При наличии уважительных причин в исключительных случаях хоким района, города по месту государственной регистрации брака может по просьбе лиц, желающих вступить в брак, снижать брачный возраст, но не более чем на один год статья 15.

A trademark may be also deemed as being used if it is used in advertisements, printed matters, official forms, signboards, during demonstration of displays at the exhibitions and fairs held in the Kyrgyz Republic, if there are valid reasons for non use of the trademark on the goods and/or on their packing.
Использованием может быть признано также применение товарного знака в рекламе, печатных изданиях, на официальных бланках, на вывесках, при демонстрации экспонатов на выставках и ярмарках, проводимых в Кыргызской Республике, при наличии уважительных причин неприменения товарного знака на товарах и( или) их упаковке.

If there are valid reasons or exceptional circumstances, the khokim of the district, city or town where the marriage is being registered may, at the request of the persons wishing to marry, reduce the age of marriage by up to one year article 15 of the Family Code.
При наличии уважительных причин или в исключительных случаях хоким района, города по месту регистрации брака может по просьбе лиц, желающих вступить в брак, снижать брачный возраст, но не более чем на один год ст. 15 Семейного кодекса.

An applicant, during the pendency of his application, or a refugee, shall not be expelled or returned to a country where there are valid reasons to believe that his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership in a particularly social group or political opinion. xxx.
Заявитель, ходатайство которого находится в процессе рассмотрения, или беженец не подлежит высылке или возвращению в какую-либо страну, если существуют веские основания полагать, что его жизнь или свобода может оказаться там под угрозой вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений. ххх.

Article 12, paragraph(e), of the Constitution states that Cuba repudiates physical violence against persons residing in other countries. In accordance with this principle, no foreign citizen will be expelled, returned or extradited to another State when there are valid reasons to believe that he or she will be in danger of being tortured.
Статья 12, пункт e Конституции подтверждает, что Республика Куба отвергает физическое насилие против лиц, проживающих в других странах, принцип, в силу которого она будет воздерживаться высылать, возвращать или выдавать любого иностранного гражданина другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что данному гражданину может угрожать там применение пыток.

Even taking into account the trauma suffered by the author, there are valid reasons to request that court proceedings be introduced more rapidly, among others to facilitate the administration of justice, ensure legal security and the possibility of bringing proof and counter-proof to the arguments of the claimant.
Даже с учетом перенесенной автором травмы есть веские основания требовать, чтобы судебное разбирательство инициировалось более оперативно, среди прочего для того, чтобы содействовать отправлению правосудия, обеспечить правовую защищенность и возможность представления доказательства или опровержения утверждений истца.

Yes, there are valid reasons for us to caution against foreign interventionist policies from which we have suffered greatly, but we must also be wary of reasons stemming from our own societies and from some of our own policies and practices, which are also reasons for the decline in our contribution to the course of today's world.
Да, у нас имеются веские причины предупреждать о недопустимости интервенционистской политики иностранных государств, от которой мы уже достаточно пострадали, но мы должны также помнить о причинах, таящихся в наших собственных обществах и в некоторых из наших собственных политических решений и методов, которые также являются причиной ослабления нашего влияния на ход событий в современном мире.

Article 14 of the Family Code states that, where there are valid reasons, the local authorities in the place of residence of individuals wishing to marry may lower the age of marriage by no more than one year for both men and women on the basis of a decision by the local office of the Government Children's Ombudsman.
Согласно статье 14 Семейного кодекса при наличии уважительных причин исполнительные органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе, по просьбе данных лиц, снизить брачный возраст для мужчин и женщин не более чем на один год на основании комиссионного заключения территориальных подразделений уполномоченного государственного органа по защите детей.

Although not specifically commenting on this report, the Office of the Iraq Programme stated that there were valid reasons for extending the original contract.
Хотя Управление Программы по Ираку непосредственно не комментировало настоящий доклад, оно заявило о том, что имелись веские аргументы в пользу продления первоначального контракта.

Mr. Gurbanov(Azerbaijan) added that if there were valid reasons, the authorities of the locality where a minor wished to enter into a marriage could lower the marriageable age by up to a year.
Гн Гурбанов( Азербайджан) добавляет, что, если имеются веские основания, власти района, в котором несовершеннолетнее лицо желает вступить в брак, могут снизить возраст вступления в брак максимум на один год.

With regard to the complainant's allegation that Canadian officials did not know whether he could receive telephone calls, the State party said that each prison had its own rules on making telephone calls and that, unless there were valid reasons for doing so, it was not for the consular officials to interfere with those procedures; telephone contact between the consular officials and the complainant was established on 20 August 2007.
В отношении утверждения заявителя о том, что сотрудники посольства Канады не знали, может ли он получать телефонные звонки, государство- участник заявило, что в каждой тюрьме имеются собственные правила, регламентирующие пользование телефонной связью, и что сотрудникам консульской службы не надлежит вмешиваться в эти процедуры, за исключением случаев, когда для этого имеются веские основания; сотрудники консульской службы связались по телефону с заявителем 20 августа 2007 года.

Should there be valid reasons the local authorities may permit the marriage of individuals who have reached the age of 16.
При наличии уважительных причин органы местного самоуправления вправе разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста 16 лет.

He affirmed that, according to the Security and Safety Section of the United Nations Office at Geneva(UNOG), there were valid reasons for closing the main entrance to UNOG.
По его мнению и согласно информации, находящейся в распоряжении Службы безопасности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, имеются объективные причины для закрытия главного входа в Отделение ООН.

With respect to article 3 of the Convention, paragraph 49 of the report stated that the Constitution repudiated physical violence against persons residing in other countries, and accordingly no foreign citizen would be expelled, returned or extradited if there were valid reasons to believe that he would be in danger of being tortured.
Что касается статьи 3 Конвенции, то в пункте 49 доклада заявляется, что Конституция отвергает физическое насилие против лиц, проживающих в других странах, в связи с чем ни один иностранный гражданин не будет выслан, возвращен или выдан другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

According to the report, the minimum age for marriage in Uzbekistan was 18 years for men and 17 years for women but, if there were valid reasons or exceptional circumstances, the local authority(khokim) marrying the couple could, at the request of the persons wishing to marry, lower that minimum age by one year.
Согласно докладу, минимальный брачный возраст в Узбекистане составляет 18 лет для мужчин и 17 лет для женщин, но при наличии серьезных причин или исключительных обстоятельств, представитель местной власти( хоким) может по просьбе лиц, желающих вступить в брак, снизить минимальный брачный возраст на один год.

As for the obligation to remarry into the family, covered in article 692 of the Civil Code, the end of the article stated that if there were"valid reasons", that obligation could be waived.
Что же касается обязанности выходить замуж за одного из членов семьи, которая упоминается в статье 692 Гражданского кодекса, то в данной статье говорится, что при наличии" веских причин" этой обязанности можно избежать.

That detaining and other States include in their resettlement programmes persons who may not be entitled to refugee status or other form of international protection as a matter of right but for whom there are valid humanitarian reasons for resettlement, and that the High Commissioner for Human Rights make use of her good offices in facilitating resettlement in such cases.
Задерживающим и другим государствам-- включать в свои программы расселения лиц, которые не могут иметь законных оснований для получения статуса беженца или международной защиты в другой форме, но в отношении которых имеются веские гуманитарные основания для расселения, и Верховному комиссару по правам человека-- содействовать в таких случаях расселению на основе ее добрых услуг.