SERIOUS REASON на Русском - Русский перевод

• серьезные основания
• серьезная причина
• серьезных оснований
• серьезных причин

Примеры использования Serious reason на Английском языке и их переводы на Русский язык

But only when there is a really serious reason to do so.
Но только когда есть реально серьезная причина так сделать.

To do this, there is a serious reason- in equipment built reflux with active cooling.
Для этого есть серьезная причина- в оборудование встроен дефлегматор с активным охлаждением.

Women rarely left their families without a very serious reason.
Женщины редко уходят из семей без серьезного на то основания.

This is a serious reason- unlike most modern tanks, the Ammit has a diameter of only 22 mm.
На это есть серьезная причина- в отличии от большинства современных баков, Ammitимеет диаметр всего 22 мм.

Example: You couldn't do otherwise, because you had a serious reason….
Пример: Ты не мог поступить правильно, ведь у тебя было на это веская причина….

For 46%, a serious reason for resigning is represented by the failure to maintain safety and security at work.
Для 46% серьезной причиной увольнения является несоблюдение безопасности на рабочем месте.

They are sincerely and profoundly worried, and there is a serious reason for that.
Это их искренняя, глубокая тревога, для которой сегодня есть серьезные основания».

A serious reason of suicides is a lack of social protection, heavy socioeconomic situation.
Серьезная причина суицидов- социальная незащищенность, тяжелое экономическое положение и бытовая неустроенность военнослужащих.

All the same,"it is not right to deprive the dying person of consciousness without a serious reason".
Тем не менее" не следует отнимать сознание у умирающего без серьезных причин" 80.

This gave Nikol Pashinian grounds to believe there was another, more serious reason for the reluctance to publish the newspaper.
Все вышесказанное дало Николу Пашиняну основания предположить, что существует более серьезная причина отказа печатать газету.

Even a few minutes delay causes considerable loss for airlines; therefore aircraft are not delayed without a serious reason.
Задержка полетов даже на несколько минут наносит авиакомпаниям крупные убытки, поэтому без серьезной причины самолеты не задерживаются.

Any husband or cohabiter who without serious reason voluntarily deserts his wife or cohabiter for more than two months while knowing that she is pregnant.
Супруг или сожитель, покинувшие без серьезных на то причин, сроком более чем на два месяца, свою супругу или сожительницу, зная о ее беременности.

Children are entrusted to their mother up to the age of five years, unless there is a serious reason to decide otherwise.
Если нет серьезной причины для принятия иного решения, дети в возрасте до пяти лет остаются со своей матерью.

Perfected suicides, attempted suicides when there is a serious reason to believe that another person might have participated in the damage to health or death;
Самоубийствах или покушения на самоубийство, когда существуют серьезные основания полагать, что к нанесению ущерба здоровью или смерти может быть причастно какое-либо другое лицо;

In Slovakia, a young person may be placed in an institution as a consequence of the death of his or her parents or for any other serious reason.
В Словакии молодой человек может быть помещен в специальное учреждение вследствие смерти его родителей или по какой-либо иной серьезной причине.

For most of employers the diploma of the InEU college is a serious reason when taking a person for a job, and this is the best proof of the highest quality at the college.
Для большинства работодателей диплом ВКИнЕУ является серьезным доводом при приеме специалиста на работу, и это лучшее подтверждение высокого качества образования в колледже.

The marriage of minors who have not reached the proper age for marriage can only be effected upon judicial authorization and for a serious reason.
Брак между несовершеннолетними, не достигшими надлежащего возраста для вступления в брак, может быть осуществлен только с разрешения суда и по серьезной причине.

To those about whom there is information or serious reason to believe that they have been involved in incitement in some other country, visa denial may be applied.
В выдаче виз может быть отказано тем лицам, в отношении которых существует информация или серьезные основания полагать, что они причастны к такому подстрекательству в некоторой другой стране.

If you have been waiting for several months for your site to be indexed and web crawlers still ignore it, you do have a serious reason to worry.
А вот если индексация сайта так и не началась даже спустя несколько месяцев после его появления в открытом доступе, то это уже более чем серьезный повод для беспокойства.

Watercourse States shall, at the request of any of them which has serious reason to believe that it may suffer significant* adverse effects, enter into consultations with regard to.
Государства водотока, по просьбе любого из них, имеющего серьезные основания полагать, что оно может подвергнуться существенному* пагубному воздействию, вступают в консультации в отношении.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands), referring to article 18, paragraph 1, said that in the sentence beginning"If a watercourse State has serious reason to believe…", the word"serious" was superfluous.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды), касаясь пункта 1 статьи 18, говорит, что в предложении" Если какое-либо государство водотока имеет серьезные основания полагать…" слово" серьезные" является излишним.

Who, with no serious reason, would give up a part of his authority or run the risk of forming new, potentially multi-million, completely uncontrolled and unpredictable electorate?
Кто без веских на то причин добровольно откажется от части своих полномочий или пойдет на риск формирования нового, потенциально многомиллионного, причем абсолютно неконтролируемого и непредсказуемого электората?

Now I need to make out what exactly is taking place, is it truly a financial problem or there is another, more serious reason for the reluctance to publish our newspaper?
И теперь мне надо разобраться, что происходит на самом деле- действительно ли это чисто финансовая проблема или существует другая, более серьезная причина нежелания печатать нашу газету?

The use of water in many regions of the world gives serious reason for concern as to its long-term sustainability, particularly when the need for the preservation of natural ecosystems is taken into account.
Положение в области водопользования во многих регионах мира дает серьезные основания для беспокойства по поводу долгосрочных перспектив устойчивого водопользования, особенно если учитывать необходимость сохранения природных экосистем.

In article 26, entitled"Installations", it had brought the opening clause of paragraph 2 into line with paragraph 1 of article 18 by replacing the words"serious reason" with the words"reasonable grounds.
В статье 26, озаглавленной" Сооружения", Редакционный комитет привел первое предложение пункта 2 в соответствие с текстом пункта 1 статьи 18, заменив слова" серьезные причины" на" разумные основания.

Other provisions prohibited the extradition of persons to a country where there was serious reason to believe that they would be prosecuted or punished on account of their race, religion, nationality or political opinions.
Другие положения запрещают экстрадицию лица в страну, в отношении которой есть серьезные причины подозревать, что указанное лицо может подвергнуться преследованию или быть осуждено по причине расовой, религиозной, национальной принадлежности или политических взглядов.

Some months after the beginning of the 1st war(1995), I tried to come back to the philological department of the Chechen State University from which I was pushed out after four years of studies without any serious reason.
Через несколько месяцев после начала первой войны( 1995 г.) я пытался восстановиться на Филологическом факультете Чеченского госуниверситета, откуда я был исключен, проучившись четыре года, без всяких серьезных причин.

Any parent who without serious reason deserts the family residence for more than two months and evades all or some of the moral or physical obligations arising from the authority inherent in a parent or legal guardian.
Отец или мать, покинувшие без серьезных на то причин, сроком более чем на два месяца, местожительство семьи и уклоняющиеся от выполнения всех или части обязанностей морального и материального порядка, вытекающих из прав и обязанностей отца и матери или законного опекуна.

The difference is this: In one case, the purpose of the earth is a concentration of the Work(which means it can be done more rapidly, consciously and perfectly here), and so there is a serious reason to stay on and do it.
Разница такая: в одном случае назначением земли является концентрация Работы( то есть, чтобы работа шла быстрее, сознательнее и совершеннее), и тогда есть серьезная причина оставаться в земной атмосфере и делать Работу.

That was of particular concern where there was serious reason to believe that those disproportionate or harmful effects on certain minorities were known or had resulted from a manifest intention at the time the regulation or law was adopted.
Это вызывает особое беспокойство при наличии серьезных оснований полагать, что такое пагубное или непропорциональное воздействие на отдельные меньшинства было известно или являлось следствием заведомого умысла в момент принятия соответствующего закона или нормы.