СЕРЬЕЗНАЯ ПРИЧИНА на Английском - Английский перевод

• serious reason
• big reason

Примеры использования Серьезная причина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаете, у него была серьезная причина.
You know, he was highly motivated.

Для нас это серьезная причина для беспокойства».
This is a serious cause of concern to us.

Но только когда есть реально серьезная причина так сделать.
But only when there is a really serious reason to do so.

Для этого есть серьезная причина- в оборудование встроен дефлегматор с активным охлаждением.
To do this, there is a serious reason- in equipment built reflux with active cooling.

Ненависть политиков к меньшинствам- серьезная причина для возражений Стефания Кулаева.
Hatred of political actors to minorities is a serious reason for objections Stephania Kulaeva.

Существует серьезная причина полагать, что получение или предоставление доказательств находится под угрозой;
There are important reasons which threaten the obtaining or the giving of evidence;

Все вышесказанное дало Николу Пашиняну основания предположить, что существует более серьезная причина отказа печатать газету.
This gave Nikol Pashinian grounds to believe there was another, more serious reason for the reluctance to publish the newspaper.

На это есть серьезная причина- в отличии от большинства современных баков, Ammitимеет диаметр всего 22 мм.
This is a serious reason- unlike most modern tanks, the Ammit has a diameter of only 22 mm.

Но спустя несколько лет после нашей встречи я была уверена, что снова увижу человека, который разговаривал со мной как со взрослой. И у меня была очень серьезная причина так думать.
I would again see the man who spoke to me like an adult, and I had a very deep reason for thinking so.

Серьезная причина суицидов- социальная незащищенность, тяжелое экономическое положение и бытовая неустроенность военнослужащих.
A serious reason of suicides is a lack of social protection, heavy socioeconomic situation.

И теперь мне надо разобраться, что происходит на самом деле- действительно ли это чисто финансовая проблема или существует другая, более серьезная причина нежелания печатать нашу газету?
Now I need to make out what exactly is taking place, is it truly a financial problem or there is another, more serious reason for the reluctance to publish our newspaper?

Кажется, все просто:« есть серьезная причина, почему богатые по-прежнему увеличивают отрыв от остальных- вместо акций средний класс вкладывает большую долю своих денег в жилую недвижимость.
The reason seems to be simple:"there's one big reason why the rich still come out ahead- instead of stocks, the middle class puts a large share of its wealth into residential real estate.

Исходя из случая на встрече с вовлеченными сторонами и изучив заявления, которые они сделали, КНП убедился в том, что есть серьезная причина быть обеспокоенными по поводу ситуации в Каслрих.
On the basis of the experience of meeting those involved and studying the allegations they make, CAJ is satisfied that there is serious cause for concern about the situation in Castlereagh.

Вполне вероятно, что наиболее серьезная причина повышенного внимания к вопросу создания механизма связана с работой Специального докладчика, который в соответствии со своим мандатом посетил большое число стран.
Perhaps the most acute reason for the increased attention being given to the establishment of a mechanism is in the work of the Special Rapporteur, who, through his mandate, has conducted many country visits.

Разница такая: в одном случае назначением земли является концентрация Работы( то есть, чтобы работа шла быстрее, сознательнее и совершеннее), и тогда есть серьезная причина оставаться в земной атмосфере и делать Работу.
The difference is this: In one case, the purpose of the earth is a concentration of the Work(which means it can be done more rapidly, consciously and perfectly here), and so there is a serious reason to stay on and do it.

Когда мы писали о том,« Почему самые богатые становятся еще богаче», мы процитировали доклад из Швеции, в котором сделан вывод, что« есть серьезная причина, почему богатые по-прежнему отрываются от остальных- вместо акций средний класс вкладывает большую долю своих денег в жилую недвижимость.
When we wrote about" Why the richest are getting richer" we quoted a Swedish paper that found that"there's one big reason why the rich still come out ahead- instead of stocks, the middle class puts a large share of its wealth into residential real estate.

Статья 36( 1) Закона 3996/ 2011 запрещает и признает полностью недействительным расторжение трудового договора или прекращение трудовых отношений с работающей женщиной по инициативе работодателя как во время ее беременности, так и в течение 18 месяцев после родов или в случае ее отсутствия более длительный период в связи с заболеванием в результате беременности или родов, за исключением случаев, когда имеется серьезная причина для прекращения трудового договора.
Article 36(1) of Law 3996/2011 prohibits as absolutely null and void the termination of the labour contract or the labour relationship of a female worker by her employer, both during her pregnancy and for a period of 18 months after the delivery or during her absence for a longer period, due to a disease resulting from pregnancy or delivery, unless there is a serious reason for the termination.

Вопрос о терроризме стал серьезной причиной озабоченности на многосторонних форумах по разоружению.
The question of terrorism has become a major cause for concern within the multilateral disarmament community.

Их нападения являются серьезной причиной для внутреннего перемещения.
Because of their attacks, they are a significant cause of internal displacement.

Другой серьезной причиной для беспокойства является бандитизм, особенно в городских центрах.
Banditry, especially in urban centres, is another major cause of concern.

Она также является серьезной причиной дестабилизации обстановки в уязвимых странах.
It is also a serious cause of destabilization in fragile countries.

Согласно последнему, Папа имеет серьезные причины для того, чтобы не публиковать Тайну.
According to the latter, the Pope has serious reasons for not publishing the Secret.

Данная ситуация является серьезной причиной для обеспокоенности с точки зрения обеспечения мира в этом регионе.
This situation is a serious cause of concern for regional peace.

Имеются признаки возрождения некоторых других серьезных причин детской смертности, в частности малярии.
Some other major causes of child mortality, notably malaria, have shown signs of resurgence.

Для планирования деторождений должны быть серьезные причины, но таковые действительно существуют.
There must be serious reasons for spacing births, but serious reasons do exist.

Опасные химические вещества являются серьезной причиной смертности на производстве во всем мире.
Chemical hazards are a major cause of occupational mortality in the world.

Серьезной причиной смертности в Африке является ВИЧ/ СПИД.
A major cause of death in Africa is HIV/AIDS.

Это явилось серьезной причиной для беспокойства Правительства страны.
This was a serious cause for concern for the Government.

Подобные действия являются серьезной причиной конфликта.
Such actions were major sources of conflict.

Преступность действительно является одной из наиболее серьезных причин инвалидности.
Indeed, crime represents one of the most serious causes of disability.