СЕРЬЕЗНЫХ ОСНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• substantial grounds
• serious grounds
• serious reasons
• serious reason
• important reasons
• strong reason

Примеры использования Серьезных оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не вижу серьезных оснований бояться переворота".
I do not see serious reasons for fearing a coup.".

В данном случае у Комитета нет серьезных оснований оспаривать это положение.
There was nothing there that the Committee had serious reasons to contest.

Нет никаких серьезных оснований возражать против включения проекта статьи 15 в проект статьи 3.
There was no strong reason to oppose the inclusion of draft article 15 in draft article 3.

Но в любом другом общественном месте без серьезных оснований проводить личный досмотр нельзя.
But in any other public place, they cannot conduct personal search without serious grounds.

Хоть и не имея под собой серьезных оснований, эта полемика отражает четкие и важные цели.
In the absence of serious foundations, this controversy reflects precise and important objectives.

Тем не менее такая уязвимость сама по себе не дает серьезных оснований полагать, что автор будет подвергнут пыткам.
However, such vulnerability itself does not provide substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture.

Он отрицает наличие серьезных оснований подозревать, что он был причастен к контрабанде наркотиков.
He denies the presence of serious reasons to suspect that he was involved in drug smuggling.

По мнению государства- участника, нет никаких серьезных оснований считать, что заявитель будет подвергнут пыткам.
For the State party, there are no substantial grounds for believing that the complainant will be subjected to torture.

Поэтому нет никаких серьезных оснований полагать, что заявителю угрожает в этой связи применение пыток.
Accordingly, there are no substantial grounds for believing that the complainant is in danger of torture on this count.

Марта 2009 г. Кировский районный суд города Уфы признал сайт в целом экстремистским материалом, хотя никаких серьезных оснований для этого не было.
On March 5, 2009, Kirovsky court of Ufa designated the whole website as an extremist material although there were no serious causes for that.

По этой причине Комитет не видит никаких серьезных оснований для того, чтобы Ассамблея вернулась к рассмотрению этого вопроса.
It therefore sees no compelling reason for the Assembly to take up this matter again.

Значение« серьезных оснований» и область применения статьи 1F( c) были решены Верховным Судом в деле, стороной которого был заявитель.
The meaning of'serious reasons' and the scope of 1F(c) had been decided by the Supreme Court in a case that the Appellant had been party to.

Фунт снова пошел против евро, хотя никаких серьезных оснований для этого нет- движение обеспечено обычным рыночным спросом на доллар.
The pound went against euro again though there are no serious reasons for this purpose- movement is provided with a regular market demand for the dollar.

Как содержание под стражей, по-прежнему вызывала обеспокоенность в связи с ее использованием, отсутствием серьезных оснований для оправдания ее применения и условиями содержания.
Detention remained a concern as regards its use, the absence of serious reasons to justify it and conditions of detention.

Поэтому нет никаких серьезных оснований считать, что заявителю по возвращении в Того могут угрожать пытки.
Consequently, there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being tortured if he returned to Togo.

Рассмотрение соответствующих факторов ведет к тому выводу, что не имеется серьезных оснований полагать, что заявителю может угрожать применение пыток.
Consideration of the relevant factors leads to the conclusion that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture.

Шведские власти не обнаружили серьезных оснований, позволяющих считать, что по возвращении в Турцию автору будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.
The Swedish authorities have clearly found no substantial grounds for believing that the author would be at risk of being subjected to torture upon his return to Turkey.

Таким образом, государство- участник утверждает, что в настоящем деле не имеется серьезных оснований полагать, что автор столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам.
The State party thus maintains that in the present case substantial grounds do not exist for believing that the author would be in danger of being subjected to torture.

Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток после возвращения в Эфиопию.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Ethiopia.

В принятых позднее Конвенции против пыток и универсальных международно-правовых документах, касающихся борьбы с терроризмом, такой стандарт сформулирован как наличие“ серьезных оснований полагать”.
The standard in the later Convention against Torture and in the universal terrorism-related instruments is stated as“substantial ground for believing”.

Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителям будет угрожать применение пыток после возвращения в Тунис.
The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be personally in danger of being subjected to torture upon their return to Tunisia.

В силу обязанности проявлять бдительность финансовые посредники должны блокировать активы в случае возникновения серьезных оснований считать, что они связаны с преступной деятельностью см. пункт 1.
Due diligence obligations require financial intermediaries to freeze assets which they have serious reasons to believe are linked to criminal activities cf. para. 1 a.

В случае настоящей жалобы не было установлено наличие серьезных оснований полагать, что при возвращении в Шри-Ланку заявителю будет угрожать опасность применения пыток.
In the present complaint, it has not been established that there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.

Комитет также отметил, что опасность должна существовать лично для человека и что существует высокий порог для представления серьезных оснований для определения существования реальной опасности причинения непоправимого вреда.
The Committee has also indicated that the risk must be personal and that there is a high threshold for providing substantial grounds to establish that a real risk of irreparable harm exists.

Государство- участник утверждает, что в свете вышеизложенного нет серьезных оснований опасаться того, что заявители непосредственно и лично подвергнутся пыткам в случае их возвращения в Тунис.
The State party submits that, in light of the foregoing, there are no substantial grounds to fear that the complainants would be concretely and personally exposed to torture if returned to Tunisia.

Различия в расовом отношении практически отсутствуют, за исключением цыган и представителей народов Кавказа и Центральной Азии, поэтому каких-либо серьезных оснований для распространения расистских идей в обществе нет.
Apart from the Roma and people from the Caucasus and Central Asia, there are practically no racial differences and there are therefore no serious grounds for the dissemination of racist ideas in society.

Рассматривает ли Исландия, как того требует статья 3, конкретно вопрос о наличии серьезных оснований, исходя из которых можно предположить, что соответствующему лицу угрожает применение пыток?
Did Iceland specifically consider, as required under article 3, whether there were substantial grounds for believing that the person concerned would be in danger of being subjected to torture?

Комитет принимает к сведению поправки, внесенные в Закон об иностранцах, включающие положения о высылке лиц в случае их обвинения в терроризме или при наличии серьезных оснований подозревать какое-либо лицо в участии в таких деяниях.
The Committee takes note of the amendments to the Aliens Act, which include provisions for the expulsion of persons charged with terrorist acts or where there are serious reasons to suspect a person of participating in such an act.

Таким образом, по мнению государства- участника, нет серьезных оснований полагать, что какое-либо лицо может быть подвернуто пыткам властями лишь в силу его принадлежности в прошлом к" Ливанским силам.
According to the State party, there are therefore no substantial grounds for believing that a person would be subjected to torture by the authorities simply by virtue of his former membership of the Lebanese Forces.

Иностранцы, отвечающие перечисленным выше требованиям, могут приобрести нидерландское гражданство, если не имеется серьезных оснований полагать, что они могут представлять угрозу для общественного порядка, нравственности, здоровья или безопасности.
Foreigners who satisfy the above conditions can acquire Dutch nationality unless there are serious grounds to believe that they may be a danger to public order, morals, health or security.