STRONG REASONS на Русском - Русский перевод

• веские основания
• веские причины
• серьезные основания
• серьезные причины

Примеры использования Strong reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to have very strong reasons for doing this.
Поэтому для этого нужны очень веские причины.

The normative level of the instruments could not be stalled without plausible and strong reasons.
Нельзя останавливать работу над нормативным аспектом всех документов без достоверных и веских причин.

The Commission has strong reasons and grounds to arrive at the following conclusions.
У Комиссии имеются веские причины и основания прийти к следующим выводам.

The exception is extremely narrow and the employer must have strong reasons for citing it.
Это исключение носит весьма узкий характер, и работодатель должен иметь веские основания, чтобы на него ссылаться.

Sweden then found strong reasons for maintaining its current reservations.
В 2009 году Швеция пришла к выводу, что существуют веские основания для сохранения ее нынешних оговорок.

A recommendation was made that the requirements for new data should be backed up by strong reasons.
Была высказана рекомендация о том, что потребности в новых данных должны иметь под собой серьезное обоснование.

For the moment Finland does not see any strong reasons to accede to the Agreement.
В данный момент Финляндия не видит никаких веских оснований для присоединения к этому Соглашению.

There must be strong reasons to expect that the loan will be repaid within three years.
При этом должны существовать веские основания рассчитывать на то, что кредит будет погашен в течение трех лет.

Currently, the flexible pricing is one of the strong reasons for our further cooperation.
Гибкая ценовая политика является, в настоящее время, одним из важных оснований для нашего дальнейшего сотрудничества.

Urgent visa is issued if the purpose of the trip is very necessary and is based on strong reasons.
Срочная виза оформляется в случае, если цель поездки оценивается как очень важная и основана на серьезных причинах.

Similarly, there are strong reasons for the early conclusion of an arms trade treaty.
Кроме того, имеются серьезные доводы в пользу скорейшего заключения договора о торговле оружием.

The right to asylum will not be granted to an individual for whom there are strong reasons for believing that.
Право на убежище не предоставляется лицу, в отношении которого имеются веские основания полагать, что.

In practice, however, there are also strong reasons that militate against the inclusion of such a procedure.
Однако на практике имеются также веские основания, свидетельствующие о нецелесообразности включения такой процедуры.

That's not how they should treat a partner, and you shouldn't give in unless you have very strong reasons to agree.
Так относиться к партнерам нельзя, и переводчик со своей стороны не должен уступать, если только у него на то есть очень веские причины.

In any event, it is submitted that there are strong reasons justifying the delay in submission of the claim.
В любом случае утверждается, что существовали веские причины, оправдывающие задержку с представлением этой жалобы.

There are strong reasons for continuing international financial assistance for the environment in EECCA and SEE.
Имеются убедительные основания для продолжения оказания странам ВЕКЦА и ЮВЕ международной финансовой помощи в интересах сохранения окружающей среды.

In the context of acriminal case, one such lawyer has put forth some strong reasons as to why some tokens are not a security.
В контексте уголовное дело, один такой юрист выдвинул некоторые веские причины, почему некоторые лексемы не является ценной бумагой.

The Office has strong reasons to believe that many of their members are currently linked to paramilitary activities.
Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.

Moreover, the current version of the text had after all been established following detailed discussion in the Working Group, and no strong reasons had been offered to justify changing it.
Кроме того, рассматриваемый вариант текста был подготовлен Рабочей группой после тщательного обсуждения, и никаких веских оснований для его изменения предложено не было.

Those individuals had strong reasons to believe that the two soldiers belonged to a special military unit called the al-musta'ribeen unit.
Имели серьезные основания полагать, что эти два военнослужащих принадлежали к специальному армейскому подразделению, которое называется<< al- musta ribeen.

In particular, it refers to the provision under which aliens may not be detained for a period longer than two months unless there are strong reasons for an extension.
В частности, оно ссылается на положение, согласно которому иностранцы могут подвергаться задержанию на срок не более двух месяцев при отсутствии серьезных оснований для его продления.

Unfortunately, now, there arerather strong reasons to predict further deterioration in a situation withreproduction of labor potential of the rural territories.
Ксожалению, в настоящее время, есть достаточно веские основания прогнозироватьдальнейшее ухудшение ситуации с воспроизводством трудового потенциала сельскихтерриторий.

The same view was widely held about the second, but T. Rice Holmes in an article in the Classical Review(May 1909) gave strong reasons for preferring Wissant, 4 miles east of Gris Nez.
Такое же мнение было широко распространено и о второй экспедиции, но Т. Райс Холмс в своей статье в Classical Review( май 1909 года) дал веские основания для поиска Ития у Виссанта в четырех милях к востоку от мыса Грин.

Secondly, and considerably more important, there are strong reasons to assume that the actual number of genuine problems is far higher than these statistics show.
Вовторых, что гораздо более важно, существуют веские основания полагать, что фактическое количество серьезных проблем значительно превышает эти статистические показатели.

Strong reasons that prompted me to do so, were the famous order number 1, which I understood as a desire for irresponsible elements destroy the army during the war, and then a strong impression on me was the killing of my relatives and friends.
Сильными причинами, побудившими меня к этому, были знаменитый приказ№ 1, который я понимал как стремление безответственных элементов развалить армию во время войны, затем сильное впечатление произвело на меня убийство моих родных и близких.

Given OPEC's unwillingness to balance the market, looking ahead, there are strong reasons to believe that oil prices will not bounce back quickly to the 85-100 USD per barrel trading range that held for the last five years.
С учетом нежелания ОПЕК сбалансировать рынок, существуют серьезные причины полагать, что цены на нефть не совершат быстрого возврата к уровню в 85- 100 Долларов США за баррель, который сохранялся на протяжении последних пяти лет.

Marriage may also be contracted by proxy with the authority of the Marriage Registrar, provided that, one of the persons to be married is abroad, and the other person to be married is present in Malta and the Registrar endorses strong reasons for permitting the marriage to take place by proxy.
Бракосочетание может проводиться по доверенности с разрешения Регистратора актов бракосочетания, если одно из вступающих в брак лиц находится за пределами страны, а другое- на Мальте и Регистратор имеет веские основания разрешить провести бракосочетание по доверенности.

In fact there are strong reasons for the Georgian authorities to do everything possible to support the sphere of culture both in the Georgian language and in the Armenian and Azeri languages.
На самом деле, для грузинских властей существуют серьезные причины сделать все возможное для поддержки сферы культуры как на грузинском, так и на армянском и азербайджанском языках.

Consequently, in light of the discrepancies and ambiguities regarding the essential aspects of the author's account, there are strong reasons to question the author's credibility regarding the events that allegedly occurred after she returned to Bangladesh in July 2006 and up to May 2008.
Таким образом, в свете противоречий и неясностей в отношении важнейших из сообщенных автором эпизодов имеются веские основания сомневаться в достоверности изложения ею событий, предположительно произошедших с момента ее возвращения в Бангладеш в июле 2006 года и по май 2008 года.

There were strong reasons to extend the mandate for six months, given the recent verdict of the Supreme Court and commitment of all political actors to peace, and since the Constitution would be drafted in six months.
Существуют веские причины для продления мандата на шесть месяцев, в частности недавнее постановление Верховного суда и приверженность всех политических сил делу мира, а также тот факт, что через шесть месяцев будет разработана конституция.