РАЗУМНЫЕ ПРЕДЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• reasonable limits

Примеры использования Разумные пределы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я знаю правила, но все должно иметь разумные пределы.
I know there are rules, but there has to be reasonable limits.

А количество запросов к поисковым системам, где содержится словосочетание« игры winx club» превышает все разумные пределы.
A number of queries to search engines, which contains the phrase"game winx club» exceeds all reasonable limits.

Корстведт охарактеризовал это вмешательство как« превосходящее разумные пределы научной ответственности».
Korstvedt has described these interventions as"exceed reasonable limits of scholarly responsibility.

Контроль над искусством, литературой, кино и СМИ со стороны современной элиты превзошел все разумные пределы.
The control over art, the literature, cinema and mass- media on the part of modern elite has overcome all reasonable limits.

Правительство также разъяснило, как национальное законодательство устанавливает разумные пределы для осуществления права на свободу слова с целью обеспечения справедливых выборов.
The Government also explained how its legislation sets reasonable limits on the exercise of free speech to ensure just and fair elections.

Айсулу коммуникабельная и отзывчивая девушка, всегда готовая помочь людям, хотя признается, что порой это качество переходит разумные пределы.
Aisulu is sociable and sympathetic girl, she is always ready to help people but sometimes this quality passes reasonable limits.

В то же время, как правило, важно установить разумные пределы в отношении степени детализации и типа инфор мации, которую должны предоставлять операторы инфраструктуры.
As a general rule, however, it is important to define reasonable limits to the extent and type of information that infrastructure operators are required to submit.

Если вам не нужна помощь- лучше вежливо и сразу от нее отказаться, если вы все-таки нуждаетесь в совете- смотрите чтобы добро не переходило разумные пределы.
If you do not need help- more politely and immediately give it up, if you still need advice- look good to not pass the reasonable limits.

Секретариат указал также, что рекомендация Рабочей группы может быть принята лишь только в том случае, если будут установлены фиксированные и разумные пределы возмещаемых сумм из расчета на каждую операцию по поддержанию мира и на каждое предоставляющее войска государство- член;
The Secretariat further stated that the Working Group recommendation could only be accepted if fixed and reasonable limits on the amounts compensable, per peacekeeping operation and per contributing Member State.

Если вам не нужна помощь- лучше вежливо и сразу от нее отказаться, если вы все-таки нуждаетесь в совете- смотрите чтобы добро не переходило разумные пределы.
If you do not need help- better to politely and immediately give it up, if you still need advice- to look good is not passed the reasonable limits.

Тем не менее, если в результате применения нынешней системы регулярных повышательных корректировок расходы на выплату надбавки превысят разумные пределы, то тогда, по мнению Комиссии, возникнут основания рекомендовать изменение нынешнего механизма.
Nonetheless, if the present system of regular, incremental adjustment had caused the cost of the allowance to escalate beyond reasonable bounds, the Commission considered that there would then be grounds for recommending a change in the current arrangements.

Без какой-либо оценки преступлений, которые должны быть вменены в вину, лицам, ведущим расследование, будет трудно установить разумные пределы своего расследования.
Without some appreciation of the crimes to be charged, investigators will find it difficult to establish rational limits to their inquiries.

Поэтому следовало бы установить разумные пределы вмешательства государства в экономическую деятельность частного сектора и вместе с тем содействовать передаче развивающимся странам технологии и ресурсов, необходимых для выполнения ими обязательств по предотвращению.
Care therefore should be taken to keep government interference in the economic activities of the private sector within reasonable limits and to encourage the transfer to the developing countries of the technology and resources they needed in order to comply with their preventive obligations.

Однако стоит отметить, что результаты управления резервами публикуются более чем с полугодовым лагом, превышающим, на наш взгляд, разумные пределы.
However, it should be noted that the results of the assets investments were disclosed with more than a six-month delay, which in our view, is beyond reasonable limits.

Согласно многочисленным полученным свидетельствам, продолжительность их пребывания, как представляется, зачастую превышает разумные пределы и тем самым превращает предварительное заключение в разновидность бесчеловечного обращения; например, некоторые лица содержатся в предварительном заключении на протяжении более семи лет.
Many accounts were received indicating that length of detention frequently exceeds reasonable limits, which makes the pre-trial detention inhuman in itself. Some prisoners have reportedly been in pre-trial detention for over seven years.

Сагра же находится в стране, где удельный вес сотрудников всевозможных служб правопорядка в общей массе населения зашкаливает все разумные пределы.
Sagra is located in the country where relative density of employees of every possible services of the law and order in a population lump reads off scale all reasonable limits.

Регистр ведется в соответствии с регламентом, определенным Комиссией безопасности, которая также может установить разумные пределы для числа советников по всем категориям и специальностям, в вооруженных силах и органах государственной безопасности с учетом реального положения и внутренних потребностей каждой Стороны.
The register shall be maintained in accordance with the regulations determined by the Security Commission, which may also set reasonable limits on the number of advisers of all categories and in all areas of military and public security expertise, taking into account the internal realities and needs of each Party.

Начиная с 1992 года, особенно в период развертывания многочисленных новых операций по поддержанию мира, задолженность Беларуси по взносам превысила разумные пределы.
Because a number of new peacekeeping operations had been deployed since 1992, the total arrears which Belarus owed to the Organization had exceeded reasonable limits.

При вынесении своего заключения, в частности, подчеркнув, что возможно имевшие место нарушения прав, гарантированных Хартией, являлись оправданными в соответствии с статьей 1( Разумные пределы) Хартии, суд сослался на статью 7 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также на необходимость обеспечения безопасных условий работы для персонала этой психиатрической лечебницы.
In reaching its conclusion, and in particular in determining that if there were any infringements of Charter rights they were justifiable under section 1(reasonable limits) of the Charter, the Court referred to article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the need to ensure that staff at the psychiatric facility had a safe working environment.

Приведение Договора в соответствие с современными требованиями и его открытие для присоединения других государств- членов ОБСЕ сопровождалось принятием рядом государств Центральной и Восточной Европы обязательств установить не подлежащие отмене разумные пределы для своих обычных вооруженных сил.
The adaptation of the Treaty and its opening for accession to other OSCE States was accompanied by commitments of a number of Central and Eastern European States to irreversibly set reasonable ceilings for their own conventional forces.

Кроме того, Генеральный секретарь считает, что Организация Объединенных Наций может взять на себя финансовую ответственность в отношении этой предусматривающей компенсацию категории принадлежащего контингентам имущества только в том случае, если будут установлены фиксированные и разумные пределы сумм, компенсируемых Организацией Объединенных Наций в отношении каждой операции по поддержанию мира и в отношении каждого предоставляющего войска государства- члена.
Furthermore, the Secretary-General considers that the United Nations financial liability in respect of this compensatable category of contingent-owned equipment could only be accepted if fixed and reasonable limits of the amounts compensatable by the United Nations, per peace-keeping operation and per contributing Member State.

Проводимые мероприятия по закупке патрульных судов, улучшению качественных и количественных показателей оснащенности сухопутных и морских сил, увеличению численности и подготовке необходимого персонала, укреплению судебной и правовой систем и расширению реабилитационных программ являются тяжким бременем для нашего бюджета, превышающим разумные пределы.
The purchase of patrol craft, the improvement of the quality and quantity of equipment available to land- and sea-based forces, the expansion and training of necessary personnel, the strengthening of the judicial and legal services and the expansion of rehabilitation programmes stretch our resources beyond reasonable limits.

Рекомендуется, чтобы любая предусматривающая компенсацию категория имущества ограничивалась основным имуществом, оцениваемым в 250 000 долл. США или выше, и исключала менее ценное имущество, стоимость которого в совокупности может составлять или превышать 250 000 долл. США, только если будут установлены фиксированные и разумные пределы сумм в отношении каждой операции по поддержанию мира и каждой страны, предоставляющей войска.
Recommends that any compensable category of equipment be limited to major equipment valued at or above $250,000 and exclude items of a lesser value, which could collectively reach or exceed $250,000 only if fixed and reasonable limits per peace-keeping operations and per troop-contributing country were established.

Заразы в разумных пределах- источник иммунитета.
Infections within reasonable limits- a source of immunity.

Разумных пределах, восполняя их на 70- 80%, остальные равномерно по рядовым подразделениям.
Reasonable limits, filling them on 70-80%, the others in regular intervals on ordinary divisions.

Я открыт для дискуссии, в разумных пределах.
I'm open to discussion, within reasonable limits.

В Организации Объединенных Наций вопрос прав человека следует рассматривать в разумных пределах.
At the United Nations, human rights should be considered within reasonable limits.

Да, конечно, я имел в виду в разумных пределах.
Yes, of course I meant within reasonable limits.

Но все же всему есть разумный предел.
But everything has its reasonable limits.

Сохранение онлайн- сообщений в разумных пределах- это сохранение.
Restraining online messaging to reasonable limits is conservation.