РАЗУМНОГО ОБОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasonable justification

Примеры использования Разумного обоснования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа далее делает вывод, что Кувейт не предоставил разумного обоснования для использования при оценке своих потерь суммы 50 000 долл. США в расчете на год жизни.
The Panel further finds that Kuwait does not provide a reasonable justification for using USD 50,000 per life year to value its loss.

Следовательно, Комитет приходит к выводу о том, что пункт 3 статьи 295 бис- 1 закона от 22 декабря 1998 года отвечает требованиям объективного и разумного обоснования.
Consequently, the Committee finds that paragraph 3 of article 295 bis-1 of the Act of 22 December 1998 meets the requirements of objective and reasonable justification.

Государство- участник считает, что, поскольку автор сообщения не представила никакого разумного обоснования этой задержки, Комитету следует объявить это сообщение неприемлемым.
The State party argues that the author has not presented any reasonable justification for this delay, and therefore considers that the communication should be declared inadmissible by the Committee.

Если разумного обоснования наращивания запасов не представлено, Группа корректирует претензию до средней стоимости запасов, подтвержденных за период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Where no reasonable justification for the stock build-up is provided, the Panel adjusts the claim to the average stock levels demonstrated prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Его доходы от ресторана не могли дать разумного обоснования крупным суммам в его ежегодных налоговых декларациях, которые, по его словам, полностью происходили от ресторанного бизнеса.
His income from the restaurant could not reasonably justify the large sums in his annual income statements to the tax authorities which, according to him, were entirely earned from his restaurant business.

Рассматриваемый закон был изменен вскоре после того, как суд вынес свое решение по делу авторов, что подтверждает отсутствие разумного обоснования ограничений, предусмотренных вышеупомянутым законом.
The law in question was amended shortly after the court handed down its judgement in the authors' case, which tends to underline the lack of reasonable justification for the restrictions set out in the above law.

Его делегация всегда подчеркивала необходимость четкого и разумного обоснования дополнительных потребностей для обеспечения ответственного использования ценных ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
His delegation had always stressed the need for clear and reasonable justification for additional requirements in order to ensure that the precious resources provided by Member States were used responsibly.

Что касается элемента" без разумного обоснования", было бы целесообразно разработать нормативно- правовые положения, обеспечивающие единообразный подход к рассмотрению дел о подкупе в целях недопущения безнаказанности при их рассмотрении;
On the element"without reasonable justification", it would be advisable to establish norms that bring uniformity to the treatment of cases to avoid impunity in cases of bribery.

Что касается различий, касающихся национального или этнического происхождения и религии, то для определения наличия объективного и разумного обоснования обычно используются два следующих вспомогательных критерия.
As far as distinctions according to national or ethnic origin and religion are concerned, the following two sub-tests are generally applicable to determine the existence of an objective and reasonable justification.

При отсутствии объективного и разумного обоснования непроведения вышеуказанного различия в Законе 1976 года следует предусмотреть" разумные изъятия" 4 для приведения его положений в соответствие с Законом о зонировании 1992 года.
In the absence of an objective and reasonable justification, the failure to differentiate in the 1976 Act must be considered a"convenient omission" to adjust its provisions to the 1992 Zoning Law.

В этих обстоятельствах прокурор должен иметь возможность отказаться от возбуждения расследования, если заявление не содержит prima facie разумного обоснования для дальнейших действий или если соответствующие деяния не характеризуются достаточной тяжестью.
Under such circumstances, the prosecutor should be able to decline to investigate if the complaint did not, prima facie, provide a reasonable basis on which to proceed, or if the acts concerned were not of sufficient gravity.

Харьюский Уездный суд и Таллиннский Окружной суд сначала заняли позицию, что к истцу, как лицу сравнимому с коллегой было неравное отношение в аналогичной ситуации, а также что у ответчика не было разумного обоснования для неравного отношения к работникам.
Harju County Court and Tallinn Circuit Court at first took the view that the applicant as a person comparable to the co-worker had been treated less favourably in a similar situation, and also that the defendant had no reasonable reason for different treatment of the employees.

Даже если закон применяется к каждому, право на равное обращение также нарушается и в тех случаях, когда без объективного и разумного обоснования государства не обеспечивают иного обращения лицам, обстоятельства которых значительным образом отличаются.
Even if the law is applied to everyone, the right to equal treatment is also violated when, without an objective and reasonable justification, States fail to provide different treatment for persons whose circumstances are substantially different.

Если муж отсутствует без разумного обоснования или приговорен к тюремному заключению на срок свыше трех лет, его жена вправе обратиться к кади с заявлением о расторжении брака по истечении одного года с момента его отсутствия или нахождения в местах лишения свободы, даже если он располагает средствами для ее содержания.
If a husband is absent without reasonable justification or is sentenced to imprisonment for a term of over three years, his wife may apply to the cadi for a separation after he has been absent or imprisoned for one year, even if he has assets with which to maintain her.

Он далее рекомендует государству- участнику предусмотреть возможность урегулирования вопроса о бремени доказывания таким образом, чтобы, когда в рамках гражданского судопроизводства, касающегося расовой дискриминации, истец представляет prima facie доказательства того, что он или она является жертвой такой дискриминации, именно ответчик был обязан представлять доказательства объективного и разумного обоснования различий в обращении.
Further, it encourages the State party to envisage regulating the burden of proof in civil proceedings involving racial discrimination so that once a person has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment.

В этой связи Суд заявил о наличии объективного и разумного обоснования, а также законной основы для проведения различий в целях выборов между киприотами- турками, которые предпочли находиться под повседневным управлением кипрско- турецких властей на севере острова, и киприотами- турками, которые проживают в районе, находящемся под контролем правительства.
In this context, the Court argued that there was objective and reasonable justification as well as a legitimate basis for distinguishing, for electoral purposes, between those Turkish Cypriots who chose to remain under the day-to-day administration of the Turkish Cypriot authorities in the north and those who lived within the area controlled by the Government.

Урегулировать вопрос о бремени доказывания таким образом, чтобы когда в рамках гражданского судопроизводства, касающегося дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности, негражданин представляет prima facie доказательства того, что он является жертвой такой дискриминации, именно ответчик был обязан представлять доказательства объективного и разумного обоснования различий в обращении;
Regulate the burden of proof in civil proceedings involving discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin so that once a non-citizen has established a prima facie case that he or she has been a victim of such discrimination, it shall be for the respondent to provide evidence of an objective and reasonable justification for the differential treatment;

В своем замечании общего порядка№ 20 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что отсутствие ресурсов не может рассматриваться в качестве объективного и разумного обоснования для дифференцированного обращения,<< если не предпринимаются все усилия для использования всех имеющихся у государства- участника ресурсов в попытке заняться проблемой дискриминации и ликвидировать дискриминацию в первоочередном порядке.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 20, states that the lack of available resources cannot be considered to be an objective and reasonable justification for a difference of treatment,"unless every effort has been made to use all resources that are at the State party's disposition in an effort to address and eliminate the discrimination, as a matter of priority.

Авторы также ссылаются на решение Европейского суда по правам человека по делу Стьерна против Финляндии, по которому суд заявил, что" для целей статьи 14[ Европейской конвенции о правах человека] различие в обращении является дискриминационным, если оно не имеет объективного и разумного обоснования, т. е. если оно не преследует законной цели…", и утверждают, что отсутствует какое-либо разумное обоснование оспариваемого ими различия.
The authors also refer to the European Court of Human Rights' decision, Stjerna v. Finland, 7 where the Court stated that"For the purposes of article 14[of the European Convention on Human Rights], a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a legitimate aim…", and they submit that there is no reasonable justification for the differentiation complained of.

Если государства могут привести разумные обоснования таких мер, то их нельзя считать регрессивными.
If States could give reasonable justifications for such measures, they might not be considered retrogressive.

Все торговые операции должны подкрепляться надлежащей экспертизой и разумным обоснованием.
All trades must be supported by proper due diligence and a sound basis.

Государство- участник указывает, что авторы не представили каких-либо разумных обоснований для этой задержки и в связи с этим сообщение следует признать неприемлемым.
The State party argues that the authors have not presented any reasonable justification for this delay and therefore the communication should be declared inadmissible.

Должно быть разумное обоснование для предпринятых действий и последующей регрессии в осуществлении прав.
There must be a reasonable justification for the steps taken and the subsequent regression in the implementation of rights.

Кроме того, адвокат автора утверждает, что в случаях, подобных рассматриваемому, применение критерия постоянного проживания может иметь разумное обоснование.
Counsel further claims that in cases such as the one under consideration there might be a reasonable justification for permanent residence.

Такое продление может быть предоставлено Председателем с разумным обоснованием на срок до девяноста дней.
Such extension may be provided by the Chair, with a reasonable justification, for a period of up to 90 days.

Если какая-либо Договаривающаяся сторона решит ввести ГТП в систему своих внутренних правил, то ожидается, что эта Договаривающаяся сторона представит разумное обоснование в отношении применения данных правил.
When a Contracting Party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the regulation.

Они могут в любой момент быть уволены без предварительного уведомления, и для этого нет необходимости проводить какое-либо разумное обоснование.
They can be fired at any time with no prior notice, and without the need to indicate any reasonable ground.

В этой связи он заключил, что существуют объективные и разумные обоснования для неравного обращения, учитывая, что правительство имело веские причины социального, экономического и политического характера для того, чтобы не повышать сразу ставку ваучеров до их рыночной стоимости.
It then concluded that an objective and reasonable justification existed for the unequal treatment given that the Government had compelling reasons of a social, economic and political nature for not immediately raising the rate of the vouchers to their market value.

Проведение различия совместимо с принципом равенства, когда это имеет объективное и разумное обоснование; различие должно преследовать законную цель, и должно существовать разумное соотношение соразмерности между используемыми средствами и преследуемой целью.
A distinction is compatible with the principle of equality when it has an objective and reasonable justification; it must pursue a legitimate aim, and there must be a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought.

Суд постановил, что нарушений статьи 14 не было, поскольку подобное преференциальное обращение было" основано на объективном и разумном обосновании, ввиду того что государства- члены Европейского Союза объединены особым правовым порядком, который… сформировал собственное гражданство.
The Court found there was no violation of article 14 because such preferential treatment was"based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has… established its own citizenship.