ПРИНЯЛ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• adopted a rationale

Примеры использования Принял обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснование для этого вывода.
The Committee had concluded that the notification from Canada met the criteria set forth in Annex II to the Convention and had adopted a rationale for that conclusion.

Позднее Комитет принял обоснование, лежащее в основе вывода о том, что полученное от Европейского союза уведомление удовлетворяет предусмотренным в приложении II к Конвенции критериям.
Subsequently, the Committee adopted the rationale for the conclusion that the notification by the European Union met the criteria set out in Annex II to the Convention.

Большое число других членов поддержали заявление Председателя, заявив, что Комитет действительно принял обоснование при том понимании, что волнующие этого члена вопросы будут отражены в докладе совещания, и что член согласился с этой процедурой.
Numerous other members expressed support for the statement by the Chair, saying that the Committee had indeed adopted the rationale on the understanding that the member's concerns would be reflected in the report of the meeting and that the member had agreed to that procedure.

Кроме того, Комитет принял обоснование для этой рекомендации и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.
In addition, the Committee adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.

На своем пятом совещании Комитет рассмотрел уведомления об окончательных регламентационных постановлениях в отношении эндосульфана, которые были получены от Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Гамбии, Мали, Мавритании и Нигера, включая дополнительную документацию, о которой в них говорилось, и с учетом каждого из конкретных требований, указанных в приложении II к Конвенции, принял обоснование относительно того, насколько данные уведомления соответствуют указанным критериям.
At its fifth meeting, the Committee reviewed notifications of final regulatory action for endosulfan from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Convention, adopted a rationale as to how the notifications had met those criteria.

В рамках этого же решения Комитет принял обоснование для своих выводов и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.
By the same decision, the Committee adopted a rationale for its conclusions and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.

На своем пятом совещании Комитет рассмотрел полученные от Буркина-Фасо, КабоВерде, Мавритании, Мали, Нигера, и Сенегала уведомления об окончательных регламентационных постановлениях по эндосульфану, включая подтверждающую документацию, ссылки на которую приводятся в этих уведомлениях, и с учетом каждого из конкретных требований, изложенных в приложении II к Конвенции, принял обоснование относительно того, как уведомления удовлетворяют этим критериям.
At its fifth meeting, the Committee had reviewed the notifications of final regulatory actions for endosulfan by Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal, including the supporting documentation referenced therein, and, taking into account each of the specific requirements set out in Annex II to the Convention, had adopted a rationale as to how the notifications had met those criteria.

В рамках этого решения Комитет принял обоснование для своего вывода и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.
As part of that decision, the Committee adopted a rationale for its conclusion and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.

Комитет принял решение КРХВ- 9/ 2, в котором он пришел к выводу, что представленное Перу уведомление об окончательном регламентационном постановлении по арсенату свинца соответствует критериям приложения II к Конвенции, принял обоснование своего заключения по представленному Перу уведомлению в отношении арсената свинца и отметил, что поскольку только одно уведомление удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, он в настоящий момент не будет предпринимать никаких дальнейших действий.
The Committee adopted decision CRC-9/2, by which it concluded that the notification of final regulatory action for lead arsenate submitted by Peru met the criteria set out in Annex II to the Convention, adopted the rationale for its conclusion on the notification for lead arsenate submitted by Peru and noted that, as only one notification met the criteria set out in Annex II to the Convention, it would take no further action at the current time.

Комитет принял обоснование, решение и график работы по хризотиловому асбесту с внесенными поправками для представления Конференции Сторон на ее втором совещании.
The Committee adopted the rationale, the decision and the timetable of work for chrysotile asbestos, as amended, for submission to the Conference of the Parties at its second meeting.

Кроме того, в рамках этого же решения Комитет принял обоснование для этой рекомендации и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки документа для содействия принятию решения.
In addition, the Committee in the same decision adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document.

Комитет принял обоснование по грамоксон суперу и просил редакционную группу подготовить рекомендацию, касающуюся этого обоснования, и план работы для подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу.
The Committee adopted a rationale for Gramoxone Super and requested the drafting group to prepare a recommendation relating to that rationale and a workplan for preparing a decision guidance document for the substance.

Председатель напомнила члену о том, что Комитет уже принял обоснование при участии и с согласия этого члена, при том условии, что высказанные им вопросы, вызывающие обеспокоенность, должны быть отражены в настоящем докладе.
The Chair reminded the member that the Committee had already adopted the rationale, with the member's participation and agreement, on the condition that the member's expression of his concerns should be reflected in the present report.

Кроме того, Комитет принял обоснование для этой рекомендации, постановил создать межсессионную редакционную группу для подготовки проекта документа для содействия принятию решения и согласовал план работы по его подготовке в соответствии с процедурой, принятой Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
In addition, the Committee had adopted a rationale for that recommendation, agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document and agreed on a workplan for its development in line with the process adopted by the Conference of the Parties in decision RC-2/2.

Комитет утвердил решение КРХВ- 10/ 3, в котором он принял обоснование и отметил, что, так как только одно уведомление об окончательном регламентационном постановлении в отношении полихлорированных нафталинов удовлетворяло критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, на данном этапе не будут предприниматься никакие дальнейшие действия в отношении этих веществ.
The Committee adopted decision CRC10/3, by which it adopted the rationale and noted that, as only one notification of final regulatory action in respect of polychlorinated naphthalenes met the criteria set out in Annex II to the Convention, it would take no further action with regard to those substances at the current time.

Комитет принял обоснование по эндосульфану и просил редакционную группу составить план работы для подготовки документа для содействия принятию решения по эндосульфану, а секретариат- подготовить проект рекомендации для Конференции Сторон относительно включения эндосульфана в приложение III.
The Committee adopted the rationale for endosulfan and requested the drafting group to prepare a workplan for preparing a decision guidance document for endosulfan and the Secretariat to prepare a draft recommendation to the Conference of the Parties for the inclusion of endosulfan in Annex III.

Впоследствии Комитет принял обоснование заключения о том, что направленное Канадой уведомление удовлетворяет предусмотренным в приложении I требованиям относительно представляемой информации и критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
Subsequently, the Committee adopted a rationale for the conclusion that the notification by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria in Annex II to the Convention.

Впоследствии Комитет принял обоснование, лежащее в основе вывода о том, что полученное от Европейского сообщества уведомление удовлетворяет предусмотренным в приложении I требованиям относительно представляемой информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
Subsequently the Committee adopted a rationale for the conclusion that the notification by the European Community had met the information requirements of Annex I and the criteria in Annex II to the Convention.

Кроме того, Комитет принял обоснование этой рекомендации, решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки проекта документа для содействия принятию решения по азинфосметилу и согласовал подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения в соответствии с процедурой, принятой Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.
In addition, the Committee had adopted a rationale for that recommendation, agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for azinphos-methyl and agreed on a detailed workplan for the development of the decision guidance document, in line with the process adopted by the Conference of the Parties in decision RC-2/2.

Комитет принял решение КРХВ- 9/ 4, в соответствии с которым он принял обоснование, лежащее в основе вывода о том, что представленное Чадом предложение отвечает критериям, изложенным в части 3 приложения IV к Конвенции, рекомендовал Конференции Сторон включить фентион( составы со сверхнизким содержанием( ULV) на уровне 640 или более граммов активного ингредиента на литр) в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.
The Committee adopted decision CRC-9/4, by which it adopted the rationale for the conclusion that the proposal submitted by Chad met the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommended to the Conference of the Parties that it should list fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 grams of active ingredient per litre) in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the substance.

Принимает обоснование для вывода Комитета, изложенного в приложении к настоящему решению;
Adopts the rationale for the Committee's conclusion set out in the annex to the present decision;

Комитет пришел к выводу о том, что одно уведомление по каждому из пяти химических веществ удовлетворяет всем критериям, указанным в приложении II к Конвенции, и принял обоснования своих выводов.
The Committee concluded that one notification for each of five chemicals met all the criteria of Annex II to the Convention and adopted rationales for its conclusions.

Он пришел к выводу о том, что два уведомления по азинфосметилу удовлетворяют критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, и принял обоснования своих выводов.
It concluded that two notifications for azinphos-methyl met the criteria set out in Annex II to the Convention and adopted rationales for its conclusions.

Кроме того, Комитет обратился к секретариату с просьбой подготовить проект решения, которым он примет обоснование выводов Комитета относительно уведомления Канады.
The Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision by which it would adopt the rationale for the Committee's conclusions on the notification from Canada.

Следует использовать терминологию из принятого обоснования и рекомендации о включении, содержащихся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 15, приложение IV. Прецедент создан документом UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 10/ 9.
The terminology of the adopted rationale and listing recommendation in UNEP/FAO/RC/CRC.7/15 Annex IV should be used. A precedent is set in UNEP/FAO/PIC/INC.10/9.

Соответственно, Комитет принял решение по эндосульфану, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения.
Subsequently, the Committee adopted a decision on endosulfan, the rationale for that decision and the timetable for preparing the decisionguidance document.

Соответственно, Комитет принял решение по алдикарбу, обоснование такого решения и график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу, с поправками.
Subsequently the Committee adopted a decision on aldicarb, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.

Впоследствии Комитет принял рекомендацию по азинфосметилу, обоснование этой рекомендации, а также план работы по подготовке документа для содействия принятию решения по данному веществу, с внесенными поправками.
Subsequently the Committee adopted a recommendation on azinphos-methyl, the rationale for that recommendation and a workplan for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.

Соответственно, Комитет принял решение по алахлору, обоснование этого решения, а также график подготовки документа для содействия принятию решения по этому веществу с внесенными в него изменениями.
Subsequently the Committee adopted a decision on alachlor, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.

Были рассмотрены новые уведомления по эндосульфану и принято соответствующее обоснование.
New notifications for endosulfan were considered and a rationale was adopted.