ПРИНЯЛ ОБЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ на Английском - Английский перевод

• had adopted a general comment

Примеры использования Принял общее замечание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также принял общее замечание в отношении оговорок к Пакту и его Факультативному протоколу.
It had also adopted a general comment concerning reservations to the Covenant and its Optional Protocol.

Как отмечено в пункте 38 выше, Комитет по правам ребенка принял общее замечание№ 2 о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка.
As described in paragraph 38 above, the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.

Комитет обсудил и принял общее замечание№ 15 в отношении права на пользование водными ресурсами статья 11 Международного пакта.
The Committee discussed and adopted General Comment No. 15 on the right to water article 11 of the International Covenant.

Комитет по правам человека в ходе своей сорок восьмой сессии в 1993 году принял общее замечание к статье 18 о свободе мысли, совести и религии Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee, during its forty-eighth session in 1993 adopted a general comment to article 18, on freedom of thought, conscience and religion, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет также принял общее замечание№ 24( 52) об оговорках, сделанных при ратификации Пакта или факультативных протоколов к нему или присоединении к ним или в связи с заявлениями в соответствии со статьей 41 Пакта.
It also adopted General Comment No. 24(52) relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.

Комитет по правам человека в ходе своей пятидесятой сессии в 1994 году принял общее замечание по статье 27 о защите лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Human Rights Committee, during its fiftieth session in 1994, adopted a general comment to article 27 on protection of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

На своей двадцать девятой сессии, состоявшейся 11- 29 ноября 2002 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял общее замечание№ 15( 2002) о праве на воду( статьи 11 и 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах) 2.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its twenty-ninth session, held from 11 to 29 November 2002, adopted general comment No.15(2002) on the right to water(arts. 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).2.

Комитет против пыток принял общее замечание 2 по осуществлению государствами- участниками статьи 2.
The Committee against Torture had adopted general comment 2 on implementation of article 2 by States parties.

Комитет принял общее замечание по экономическим, социальным и культурным правам пожилых людей, включая специальные потребности пожилых женщин, и рекомендовал, чтобы государства- участники выплачивали за свой счет не облагаемые налогом пенсии тем лицам, которые не имеют права на другие виды пенсий.
The Committee had adopted a General Comment on the economic, social and cultural rights of elderly people, including the special needs of elderly women, and had recommended that States parties should establish non-contributory pensions for persons who would otherwise have no pension entitlement.

Он также приступил к рассмотрению доклада о проекте факультативного протокола, касающегося экономических, социальных и культурных прав, и принял общее замечание, содержащее рекомендацию государствам- участникам принять практические меры по ликвидации дискриминации в отношении лиц, имеющих инвалидность.
It had also begun consideration of a report on a draft optional protocol concerning economic, social and cultural rights and had adopted a general comment recommending that States parties should take practical measures to eliminate discrimination against persons with disabilities.

Ноября 1994 года Комитет по правам человека принял общее замечание№ 24( 52) b по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Пакта или факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним, или относительно заявлений, сделанных на основании статьи 41 Пакта.
On 2 November 1994, the Human Rights Committee adopted general comment No. 24(52), b on issues relating to reservations made upon ratification of or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 7- 25 ноября 2005 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял общее замечание№ 17 по подпункту( c) пункта 1 статьи 15 Пакта об экономических и социальных правах, в котором говорится о праве любого лица пользоваться защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является, и общее замечание№ 18 по статье 6 Пакта, касающейся права на труд.
The Committee on Economic and Social Rights, at its thirty-fifth session, held from 7 to 25 November 2005, adopted general comment 17, on article 15.1(c) of the Covenant on the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, and general comment 18, on article 6 of the Covenant, on the right to work.

На своей шестьдесят первой сессии Комитет принял общее замечание, в котором он указал, что провозглашенные в Пакте права принадлежат народам, живущим на территории каждого из государств- участников, и что Пакт не является документом временного действия, в отличие от договоров, в отношении которых допускается возможность денонсирования.
At its sixty-first session, the Committee had adopted a General Comment in which it had stated that the rights enshrined in the Covenant belonged to the people living in the territory of each State party and that the Covenant did not have the temporary character typical of treaties in respect of which a right of denunciation was admitted.

В июле 2001 года Комитет по правам человека принял общее замечание№ 29, напомнив в нем основные положения Международного пакта о гражданских и политических правах и определив, в какой степени права человека могут быть ограничены в случае чрезвычайной опасности, не будучи при этом нарушены.
In July 2001, the Human Rights Committee had adopted general comment No. 29, recalling the central provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and providing a guideline on the extent to which human rights could be limited in times of emergency without being violated.

На своей шестой сессии в 1991 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял Общее замечание№ 4( 1991) относительно права на достаточное жилище, основываясь на рассмотрении 75 докладов государств- участников Пакта и на другой значительной по объему информации, поступившей от Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также полученной из различных правительственных и неправительственных источников.
At its sixth session, in 1991, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 4(1991) on the right to adequate housing, on the basis of its consideration of 75 reports of States parties to the Covenant and a great deal of other information from the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and various governmental and non-governmental sources.

На своей шестьдесят восьмой сессии в 2000 году Комитет по правам человека принял общее замечание 28 по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором он отметил, что преступления, совершаемые в защиту чести, которые остаются без наказания, представляют собой серьезное нарушение Пакта и что законы, предусматривающие более серьезные меры наказания для женщин, нежели для мужчин за супружескую неверность или другие преступления, также представляют собой нарушение требования равного отношения см. CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 10.
At its sixty-eighth session, in 2000, the Human Rights Committee adopted general comment 28 on article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in which it stated that honour crimes which remained unpunished constituted a serious violation of the Covenant, and that laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment see CCPR/C/21/Rev.1/Add.10.

Комитет намерен принять общее замечание по этим двум статьям.
The Committee plans to adopt a general comment on those two articles.

Комитет по правам человека надеется принять общее замечание по статье 9, которая касается права на свободу и личную неприкосновенность, в ходе текущей сессии.
The Human Rights Committee hoped to adopt a general comment on article 9, relating to the right to liberty and security of person, during the current session.

Кроме того, договорные органы принимают общие замечания или рекомендации, в которых они высказывают свои мнения относительно конкретного содержания конкретных статей договоров.
In addition, the treaty bodies adopt general comments or recommendations in which they share their views about the concrete meaning of specific articles of the treaties.

Изучить возможность для Комитета по правам ребенка принять общие замечания по статье 23 Конвенции;
To explore the possibility for the Committee on the Rights of the Child to adopt a general comment on article 23 of the Convention;

После Всемирной конференции договорные органы продолжают принимать общие замечания, которые отражают мнение этих органов как по содержанию этих норм, так и по их осуществлению.
After the World Conference, the treaty bodies have continued to adopt general comments which express the views of these bodies concerning the content of standards and their implementation.

На протяжении рассматриваемого года Комитет проанализировал первоначальные и периодические доклады 16 государств- участников; он принял общие замечания по вопросу о преемственности обязательств государств- участников по Пакту и начал рассмотрение общих замечаний по вопросам равенства женщин и мужчин и свободы передвижения.
During the year under review, the Committee had examined initial and periodic reports of 16 States parties; it had adopted a general comment on the continuity of obligations of State parties under the Covenant, and had begun consideration of general comments on gender equality and freedom of movement.

Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.
The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee adopt a general comment on the rights to freedom of association and peaceful assembly, including the question of their restriction in the fight against terrorism.

Было отмечено, что некоторые комитеты уже приняли общие замечания относительно роли этих национальных учреждений, и участники совещания рекомендовали создавать такие учреждения и принимать меры к тому, чтобы они участвовали в процессе подготовки докладов, в частности в обеспечении контроля за осуществлением заключительных замечаний/ рекомендаций.
It was noted that several committees had adopted general comments on the role of national human rights institutions, and participants encouraged their creation and participation in the reporting process and, in particular, in monitoring the implementation of concluding observations/comments.

Г-н Ридель спросил, не следует ли Комитету пересмотреть свои общие руководящие принципы или, как он бы считал необходимым, принять общие замечания по содержанию права на питание и концепции подотчетности.
Mr. Riedel asked whether the Committee should revise its reporting guidelines or, as was his view, adopt a general comment on the content of the right to food and the notion of accountability.

Форум приветствует представление Отделом по улучшению положения женщин документа о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( см. E/ C. 19/ 2004/ CRP. 7) и рекомендует Комитету вести более широкое наблюдение за выполнением в отношении женщин- представительниц коренных народов положений Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и подготовить и принять общие замечания в отношении женщин- представительниц коренных народов при всестороннем участии женщин- представительниц коренных народов.
The Forum welcomes the contribution of a paper by the Division for the Advancement of Women on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(see E/C.19/2004/CRP.7) and recommends that the Committee enhance its monitoring of the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women regarding indigenous women, and that it prepare and adopt a general comment on indigenous women, with the full participation of indigenous women.

В апреле 1994 года он также принял общие замечания№ 23( 50) о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствии со статьей 27 Пакта.
In April 1994 it also adopted its General Comment No. 23(5O) relating to the rights of persons belonging to minorities under article 27 of the Covenant.

Комитет также принял общие замечания, в которых излагаются принципы международного права, применимые к оговоркам при ратификации Пакта или Факультативных протоколов, и которые позволяют определить их приемлемость и толковать их содержание.
The Committee had also adopted a General Comment identifying the principles of international law that applied to the making of reservations upon ratification or accession to the Covenant for the Optional Protocols thereto, by reference to which their acceptability is to be tested and their purport to be interpreted.

В своем недавно принятом Общем замечании Комитет по правам человека четко разъяснил, что лица, ищущие убежища, беженцы, рабочие- мигранты и другие лица, в том числе лица, находящиеся во власти или под эффективным контролем сил какого-либо государства- участника в контексте международных миротворческих или других операций, подпадают под сферу действия Международного пакта о гражданских и политических правах.
In a recent General Comment, the Human Rights Committee had made very clear that asylum-seekers, refugees, migrant workers and other persons, including those within the power or effective control of the forces of a State party in the context of international peacekeeping or other operations, came within the ambit of the International Convention on Civil and Political Rights.

На своей тридцать второй сессии, состоявшейся 13- 31 января 2003 года, Комитет по правам ребенка принял третье общее замечание по вопросам ВИЧ/ СПИДа и правам ребенка.
The Committee on the Rights of the Child, at its thirty-second session, held from 13 to 31 January 2003, adopted its third general comment on HIV/AIDS and the rights of the child.