Примеры использования Представить обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он попросил Секретариат представить обоснование выступления петиционеров в Комитете.
He requested the Secretariat to provide justification for the appearance of the petitioners.Банк должен представить обоснование для отступления от обязательства своевременного раскрытия РП, как только резюме проекта будет опубликовано.
The Bank should provide justification for derogations to the timely disclosure of PSDs as soon as it is released to the public.В этой связи Секретариату следует представить обоснование своих замечаний и результаты анализа в связи с осуществлением этих резолюций.
In that connection, the Secretariat should provide justification for its observations and analysis with reference to such resolutions.Представить обоснование предложения Генерального секретаря о создании штата гражданского персонала из числа специалистов в целях расширения возможностей миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Provide justification for the proposal of the Secretary-General to create a professional civilian staff capacity to enhance the United Nations capabilities in peacekeeping operations.Соединенным Штатам Америки было предложено представить обоснование для применения гтп к транспортным средствам массой от 3 500 до 4 500 кг.
The United States of America was asked to provide justification for applying the gtr Подавшая просьбу Сторона должна была представить обоснование сохраняющейся необходимости исключения, в котором указывается, что такое продление срока действия необходимо для целей здравоохранения или обеспечения безопасности или же крайне важно для функционирования общества;
The requesting party must have submitted a justification for the continuing need for the exemption that establishes that the extension is necessary for health or safety or is critical for the functioning of society;Срок содержания под стражей не может изначально превышать три месяца и не может продлеваться по истечении шести месяцев, хотясудья суда более высокого уровня может продлить этот срок еще на три месяца, если прокурор может представить обоснование для такой меры.
A detention period could not initially exceed three months and could not be renewed formore than six months, although the judge of a higher court could extend that period for a further three months if the prosecutor could provide justification for doing so.В июне 2013 года комитет просил Миссию представить обоснование для дальнейшей аренды этого дома с указанием ее эффективности с точки зрения затрат.
In June 2013, the committee had requested the mission to provide justification for its continued leasing of the property, bringing out its cost-effectiveness.Три комитета, которые опубликовали руководящие принципы в отношении просьб об исключении из списков,- Комитет- 1267, Комитет по Либерии иКомитет по Кот- д' Ивуару- в той или иной форме предусматривают, что заявители должны представить обоснование просьбы об исключении из списка и соответствующую информацию.
To varying degrees, the three committees with published guidelines concerning delisting requests-- 1267, Liberia,and Cote d'Ivoire-- all provide that petitioners submit a justification for delisting requests and offer relevant information.В связи с этим заявителю следует представить обоснование своего ходатайства об исключении из перечня, предложить соответствующую информацию и обратиться с просьбой об оказании содействия в исключении из перечня.
In this regard, the petitioner should provide justification for the de-listing request, offer relevant information and request support for de-listing;В этой связи Комитет рекомендует не одобрять предложений относительно преобразования и реклассификации должностей, о которых говорится в пункте 125 выше, ирекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю представить обоснование новых должностей в контексте следующего бюджетного предложения.
In that regard, the Committee recommends against the reassignment and reclassification proposals discussed in paragraph 125 above andrecommends that the General Assembly invite the Secretary-General to submit justifications for the new positions in the next budget submission.Этот факт следует упомянуть и/ или представить обоснование того, почему предполагается, что СИЗ, обычно используемые в общих видах применения пестицидов, применимы и для конкретных составов, содержащих паракват.
This fact should be added and/or a rationale provided why it is assumed that the PPE typically used in general pesticide applications is relevant for specific paraquat formulations.Чтобы принять обоснованное решение в отношении будущих потребностей Организации в помещениях в Нью-Йорке,Секретариат должен подготовить более подробную информацию обо всех альтернативных вариантах и представить обоснование своих потребностей, что будет способствовать проведению всестороннего анализа затрат и выгод всех имеющихся вариантов без ущерба для любого последующего решения Генеральной Ассамблеи.
In order to make an informed decision on the future space requirements of the Organization in New York City,the Secretariat must develop more detailed information on all alternatives and provide evidence of its needs, contributing to a full cost-benefit analysis of all of the options available without prejudice to any General Assembly decision.Комитет отмечает, что авторы не смогли представить обоснование для подобного заявления, и отмечает также, что Закон о пособиях на детей не предусматривает каких-либо различий между теми, кто являются гражданами Нидерландов и не являются таковыми, как, например, трудящиеся- мигранты.
The Committee notes that the authors have failed to submit substantiation for this claim and observes, moreover, that the Child Benefit Act makes no distinction between Dutch nationals and non-nationals, such as migrant workers.Комитету не удалось получить объяснений в отношении порядка расчета или обоснования суммы в размере 25 млн. долл. США;следует предложить Генеральному секретарю представить обоснование расчетов этой суммы, а также сообщить обо всех возможных вариантах ее использования, включая возврат государствам- членам, как это предусмотрено в финансовом положении 5. 3.
The Committee finds little rationale or В ответ на предложение Генеральной Ассамблеи представить обоснование для увеличения нормы суточных, предусмотренных для сотрудников более высоких категорий, Д- 1 и выше, Комиссия по-прежнему убеждена, что дополнительную надбавку следует сохранить.
In response Если в результате слушания программа EI/ ECSE решит, что оспариваемая информация не является неточной, вводящей в заблуждение или иным образом нарушающей права вашего ребенка,она должна будет сообщить вам о вашем праве внести в находящуюся у нее учебную документацию вашего ребенка комментарии или представить обоснование вашего несогласия с решением программы EI/ ECSE.
Procedural Safeguards Notice 5 5 If, as a result of the hearing, the EI/ECSE program decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child,it must inform you of your right to place in the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the EI/ECSE program.Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.
They established the requirement to provide a reason for Комиссия рекомендует Администрации провести более широкий обзор и представить обоснование по вопросу о том, является ли Региональный центр обслуживания в Энтеббе оптимальным местом для организации учебной подготовки гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию, и составить всеобъемлющий план осуществления такой передачи, если таковая будет сочтена практически целесообразной.
The Board recommends that the Administration conduct Генеральному секретарю следует представить обоснование его вывода о том, что на непрограммные расходы приходится 38 процентов объема регулярного бюджета, и информировать Комитет о том, каким образом он намерен сократить этот показатель до 25 процентов и каковы будут последствия таких предлагаемых сокращений для осуществления программ.
The Secretary-General should provide justification for his conclusion that non-programme costs constituted 38 per cent of the regular budget and should inform the Committee how he intended to reduce that figure to 25 per cent and what the effects of such proposed reductions would be on programme delivery.В пункте 15 своего доклада Комитет просил Генерального секретаря представить обоснование структуры, функций и численности сотрудников Отдела по проведению выборов, а также предоставить последнюю информацию о проведенной подготовительной деятельности и о планируемых мероприятиях и графике избирательного процесса.
In paragraph 15 of its report, Предложить странам представить обоснования в пользу разработки этих стандартов.
Invite countries to submit justifications for the development of these standards.С учетом представленного обоснования Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемый перевод должностей.
Based on the justifications provided, the Committee recommends that the General Assembly approve the proposed redeployments.С учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением об учреждении этой должности;
For the reasons provided to Выполнять политику использования контрактов на оказание услуг путем проведения оценок исполнения контрактов на оказание услуг за два месяца до срока их истечения и представлять обоснование их возобновления.
Abide by the service contract policy by conducting evaluations of service contracts two months prior to the expiration date and provide justification for the renewals.Он ссылается наряд норвежских судебных решений, в которых Верховный суд заявлял о том, что Апелляционному суду следовало представить обоснования для отклонения апелляций6.
He refers to a numberof Norwegian judicial decisions, where the Supreme Court has stated that the appellate court should provide justification for rejecting an appeal.Кроме того, Соединенные Штаты Америки представили обоснование в отношении испытаний системы элементов, а Канада- резюме положений об утверждении динамических инерционных испытаний.
In addition, the United States of America provided justification for the combination tests and Canada Он также просил Никарагуа представить обоснования, которые показали бы, что этот проект земельных работ не нанесет ущерба Коста-Рике.
It also asks Nicaragua to provide studies demonstrating that the proposed dredging would not affect Costa Rica.Представлено обоснование выбора метода исследования с уче- том не только предмета исследования, но и особенностей его объекта.
The paper presents rationale for the choice of research method, taking into account not only the subject of the research, but also characteristics of the object of the research.Обязанность государства представлять обоснование такой высылки может быть выведена из общих ограничений правил высылки иностранцев, в частности запрещения произвольности.
