ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ В ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• submitted in support
• presented in support
• provided in support

Примеры использования Представленные в обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельства, представленные в обоснование претензии.
Evidence presented in support of the claim.

Представленные в обоснование этой части претензии доказательства свидетельствуют о том, что факт потерь имел место.
The evidence submitted in support of this portion of the Claim indicates that losses were suffered.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи.
Evidence presented in support of the claim for cost overruns.

Необходимо учитывать характер расходов и представленные в обоснование претензии подтверждения.
It is necessary to examine the nature of the expenses and the evidence provided in support of the claim.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с потерями материального имущества.
Evidence presented in support of the claim for tangible property losses.

Группа приходит к заключению о том, что доказательства, представленные в обоснование этого элемента потерь, недостаточны для удостоверения факта и размера потери.
The Panel finds that the evidence provided in support of this loss element is insufficient to establish the fact and the amount of any loss.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с ущербом, причиненным машинам и оборудованию.
Evidence presented in support of the claim for damage to plant and equipment.

По своему объему и видам документальные подтверждения, представленные в обоснование претензий" C6- Salary", сходны с теми, которые были приложены к первой партии претензий.
The level and patterns of evidence submitted in support of C6-Salary claims are similar to those observed in the first instalment of claims.

Доказательства, представленные в обоснование претензии в связи с потерями от прекращения хозяйственной деятельности.
Evidence presented in support of the claim for business interruption losses.

Для дополнительной проверки обоснованности результатов оценки сумм компенсации, полученных при помощи модели, Группа проанализировала на выборочной основе доказательства, представленные в обоснование потерь C1- Money и C4- CPHO.
To further validate the valuation results obtained by the model, the Panel verified, on a sample basis, the evidence submitted in support of C1-Money and C4-CPHO losses.

Различные аккредитивы, представленные в обоснование этого элемента потерь, подтверждают эту договоренность.
The various letters of credit submitted in support of this loss element confirm this arrangement.

Место для раскладывания и анализа: подкомиссиям, в частности, потребуется место и чертежный стол с подсветкой, на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.
Layout and analysis space: The subcommissions, in particular, will need space and drawing/light table on which they can lay out and examine the material submitted in support of a proposed limit.

B Данные, представленные в обоснование заявки на 2005 и 2006 годы, оказались неполными, и КТВА не смог рекомендовать эту заявку к утверждению.
Data submitted in support of the nomination for 2005 and 2006 were incomplete and ATOC was unable to recommend the nomination.

Во всех случаях Группа рассматривала представленные в обоснование претензии свидетельства и принимала решения по вопросу об их доказательственной ценности.
In all cases, the Panel has examined the evidence submitted in support of the claims and determined the weight to be given to the evidence.

Документы, представленные в обоснование претензии компании" Ван Оорд" в связи с потерями по контракту, судя по всему, были подготовлены самой компанией.
The documents submitted in support of Van Oord's claim for contract losses appear to have been prepared by Van Oord.

Исходить из презумпции, что все документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их" легализация";
To presume that all documents submitted in support of the application for recognition are authentic, whether or not they have been"legalised";

Подтверждения, представленные в обоснование претензий в отношении расходов на временное замещение сотрудников, включали в себя перечень расходов на временное замещение за период с сентября 1990 года по конец февраля 1991 года.
The evidence provided in support of the claim for locum costs included a list of locum costs incurred during the period from September 1990 to the end of February 1991.

Группа приходит к выводу о том, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, подтверждают общую сумму заработной платы и пособий в размере 82 966 060 итальянских лир.
The Panel finds that the evidence provided in support of the claim identifies a gross amount of salaries and benefits paid equal to ITL 82,966,060.

Доказательства, представленные в обоснование претензий на неамортизированные работы, показывают, что эти расходы представляли собой постконтрактные расходы.
The evidence submitted in support of the unamortized work claim shows that the costs involved were post-contract costs.

Суд имеет право исходить из презумпции, что документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их легализация.
The court is entitled to presume that documents submitted in support of the application for recognition are authentic, whether or not they have been legalized.

Свидетельства, представленные в обоснование претензии в отношении оснащения системами связи лагерей беженцев, включают в себя четыре ведомости учета рабочего времени и контрактных издержек на общую сумму 52 162 рияла и соответствующие разрешения.
The evidence provided in support of the claim for providing telecommunications facilities to refugee camps includes four manpower and contract cost worksheets totalling SAR 52,162 and corresponding authorisations.

Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.
In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested or subsequently detained by Iraqi forces.

В случае положительного ответа на этот вопрос останется решить такие ключевые вопросы, как вопрос о том, являются ли доказательства, представленные в обоснование претензии, достаточными с учетом доказательственного стандарта, обсуждаемого в главе VI ниже, и если они таковыми являются- оценить сумму понесенных потерь.
If the answer is in the affirmative, the main issues remaining are to determine whether, in view of the evidentiary standard discussed in chapter VI below, the evidence submitted in support of the claim is sufficient and, if that is the case, to assess the amount of the losses incurred.

В результате свидетельства, представленные в обоснование претензии в отношении денежных сумм, подлежат самой строгой проверке, независимо от суммы претензии.
As a result, the evidence submitted in support of cash claims is subject to the highest level of review, regardless of the amount claimed.

В пунктах 29 и 30 первого доклада" F3"( они воспроизводятся соответственно в качестве пунктов 29 и 30 приложения) Группа пришла к заключению о том, что свидетельства, представленные в обоснование претензий относительно потерь собственности в составе первой партии, в достаточной мере демонстрировали, что такие потери являлись" прямыми потерями" и поэтому подлежали компенсации после их удостоверения и количественной оценки.
At paragraphs 29 and 30 of the First"F3" Report(repeated as paragraphs 29 and 30 of the annex, respectively), the Panel found that the evidence submitted in support of the property losses in the first instalment claims was sufficient to demonstrate that the losses were"direct losses" and hence compensable, subject to verification and valuation.

Если Группа устанавливает, что документы, представленные в обоснование претензий, были подправлены, то претензия признается не подлежащей включению в программу для просроченных претензий и не рассматривается далее.
Where the Panel determines that the documents submitted in support of a claim have been altered, the claim is ineligible for inclusion in the late-claims programme and will not be considered further.

В связи с якобы вынесенным ему заочным приговором о тюремном заключении сроком на пять лет Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что судебные документы, представленные в обоснование ходатайства о предоставлении убежища и утверждения автора о грозящей ему опасности подвергнуться тюремному заключению и пыткам в случае возвращения в Исламскую Республику Иран, не являются подлинными, если судить по результатам проверки, проведенной посольством Норвегии в Тегеране.
In relation to the alleged sentence in absentia to five years' imprisonment, the Committee notes the State party's submission that the court documents presented in support of the asylum application, and in support of the complainant's claim that he would be at risk of imprisonment and torture if returned to the Islamic Republic of Iran, are not authentic, in accordance with a verification conducted by the Norwegian Embassy in Tehran.

Группа отмечает, что остальные подтверждения, представленные в обоснование требования о компенсации стоимости ежедневных пайков, недостаточны для проверки и оценки этой претензии и поэтому не рекомендует присуждать компенсации по этой статье расходов.
The Panel finds that the remaining evidence provided in support of the claim for daily rations is not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for this head of loss.

Государство- участник напоминает о том, что в пункте 7. 8 своего решения Комитет отметил утверждение государства- участника о том, что судебные документы, представленные в обоснование ходатайства о предоставлении убежища, не являются подлинными, если судить по результатам проверки, проведенной посольством Норвегии в Тегеране, и что Комитет был не в состоянии оценить результаты проверки судебных документов, касающихся предположительно заочно вынесенного приговора о тюремном заключении сроком на 5 лет.
The State party recalls that in paragraph 7.8 of the decision, the Committee noted the State party's submission that the court documents presented in support of the asylum application were not authentic, in accordance with a verification conducted by the Norwegian Embassy in Tehran, and that the Committee was not in a position to assess the verification of the court documents regarding the alleged sentence in absentia to five years' imprisonment.

Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этих девяти претензий, свидетельствуют о том, что задержанные лица были арестованы в Ираке иракскими вооруженными силами в конце марта 1991 года, т. е. после истечения установленного Комиссией юрисдикционного периода, возможно, во время восстания шиитов в южной части Ирака.
In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of these nine claims indicates that the detainees were arrested in Iraq by Iraqi forces in late March 1991, after the end of the Commission's jurisdictional period, probably during the course of the Shiite uprising in southern Iraq.