PROVIDED IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• представленной в обоснование
• предоставляемых в поддержку
• представленные в подтверждение
• предоставленных в обоснование
• представленные в поддержку
• оказываемая в поддержку
• представленных в обоснование
• представленные в обоснование

Примеры использования Provided in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Official development assistance provided in support of the Convention.
Официальная помощь развитию, оказанная для поддержки Конвенции.

Assistance provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement regulation 11(2)c.
Помощи, предоставляемой в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения положение 11( 2) с.

Offi cial development assistance(ODA) provided in support of the Convention.
Официальная помощь в целях развития( ОПР), оказываемая в поддержку Конвенции.

The evidence provided in support of the claim demonstrated that the alleged losses in question were unpaid debts owed by two Kuwaiti firms.
Из представленных в обоснование претензии доказательств видно, что заявленные потери были понесены из-за неоплаты долговых обязательств двумя кувейтскими фирмами.

Official development assistance(ODA) provided in support of the Convention.
Официальная помощь в целях развития, оказанная в поддержку осуществления Конвенции.

The evidence provided in support of the claim for supply of cables includes contracts for the purchase of the cables dated February and April 1992.
Свидетельства, представленные в подтверждение претензий в отношении запаса кабелей, включают в себя контракты на закупку кабелей, датированные февралем и апрелем 1992 года.

Control procedures established by UNSOA for equipment and supplies provided in support of AMISOM.
Разработанные ЮНСОА процедуры контроля за оборудованием и предметами снабжения, выделяемыми для поддержки АМИСОМ.

Assistance and supplies provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement; or.
Помощи и поставок, предоставляемых в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения; или.

Control procedures established for equipment and supplies provided in support of AMISOM 2013/022.
Процедуры контроля за использованием оборудования и принадлежностей и материалов, предоставляемых в поддержку АМИСОМ 2013/ 022.

However, some evidence was provided in support of the claim for losses from the fourth school.
Однако некоторые подтверждения были предоставлены в обоснование требования о возмещении потерь в четвертой школе.

The Panel took the Government's response into consideration and reviewed it in the light of the evidence provided in support of each claim.
Группа приняла ответ правительства во внимание и рассмотрела его в свете доказательств, представленных в обоснование каждой претензии.

As a result, much of the evidence provided in support of this part of Mitsubishi's claim has limited probative value.
Таким образом, значительная часть свидетельств, предоставленных в обоснование этой части претензии" Мицубиси", имеет ограниченную доказательственную силу.

However, no national indicators were mentioned to measure linguistic diversity or the extent of development assistance provided in support of the Convention.
Не были, однако, упомянуты индикаторы для определения лингвистического разнообразия или объема помощи развитию, выделенной в поддержку осуществления Конвенции.

Further information on United Nations system resources provided in support of NEPAD can be found in the annex to the present report.
Дополнительная информация о ресурсах системы Организации Объединенных Наций, предоставленных для поддержки НЕПАД, изложена в приложении к настоящему докладу.

Verification, monitoring and inspection of United Nations equipment and an estimated 1,026 contingent-owned vehicles, supplies and services provided in support of AMISOM.
Проверка, мониторинг и инспектирование оборудования Организации Объединенных Наций и 1026 транспортных средств контингента, материалов и услуг, предоставляемых в поддержку АМИС.

The Panel finds that the evidence provided in support of this loss element is insufficient to establish the fact and the amount of any loss.
Группа приходит к заключению о том, что доказательства, представленные в обоснование этого элемента потерь, недостаточны для удостоверения факта и размера потери.

While it is clear that the guards' employment was initiated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the evidence provided in support of this element was insufficient.
То, что решение о найме охранников было мотивировано вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, совершенно очевидно, однако доказательств, предоставленных в обоснование этого элемента, недостаточно.

An analysis of invoices and accounts provided in support of additional security guard costs indicates increased costs in excess of USD 23,850.
При анализе счетов и фактур, представленных в подтверждение дополнительных расходов на охрану, было установлено, что эти расходы возросли на 23 850 долл. США.

Circumstances such as those described above raised concerns for the Panel about the evidentiary value of the audited financial statements provided in support of the claims in this instalment.
Обстоятельства, подобные описанным выше, вызвали у Группы беспокойство по поводу доказательственной ценности проверенных финансовых ведомостей, представленных в обоснование претензий этой партии.

Increased utilization of services provided in support of NEPAD and various intergovernmental and inter-agency initiatives with regard to Africa.
Расширение масштабов использования услуг, предоставляемых в поддержку НЕПАД и различных межправительственных и межучрежденческих инициатив в отношении Африки.

Verification, monitoring and inspection of United Nations equipment and an estimated 1,026 contingent-owned vehicles, supplies and services provided in support of AMISOM.
Проверка, контроль и инспектирование имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и порядка 1026 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, а также принадлежностей и услуг, предоставляемых в поддержку АМИСОМ.

The Panel finds that the evidence provided in support of the claim identifies a gross amount of salaries and benefits paid equal to ITL 82,966,060.
Группа приходит к выводу о том, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, подтверждают общую сумму заработной платы и пособий в размере 82 966 060 итальянских лир.

Verification, monitoring and inspection of an estimated 114 contingent-owned vehicles per battalion, supplies and services provided in support of military and police personnel.
Проверка, мониторинг и инспектирование автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, из расчета примерно 114 единиц на батальон, предметов снабжения и услуг, предоставляемых для поддержки военного и полицейского персонала.

The Panel notes that the evidence provided in support of the claim includes an estimation of the reconstruction costs and a plan of a standard barracks facility.
Группа отмечает, что в качестве подтверждений в обоснование данной претензии были представлены смета расходов на реконструкцию и план стандартного здания казарменного типа.

UNICEF provides administrative support to the Office of the Special Representative and has established a trust fund for the financial contributions provided in support of the Special Representative's mandate.
ЮНИСЕФ оказывает административную поддержку Канцелярии Специального представителя и учредил целевой фонд для финансовых взносов, поступающих в поддержку выполнения мандата Специального представителя.

Evidence provided in support of the claim indicates that catering services were provided to cadets at the maritime training centre in Jeddah and to Kuwaiti refugees.
Из представленных в обоснование этой претензии подтверждений следует, что было организовано питание кадетов морского учебного центра в Джидде и кувейтских беженцев.

The Panel notes that the investment contracts, attestations from the Kuwaiti licence holders, supplier statements and estimates from real estate offices provided in support of these claims are virtually identical.
Группа отмечает, что инвестиционные контракты, подтверждения, данные кувейтскими держателями лицензий, заявления поставщиков и оценки служб недвижимости, которые были представлены в обоснование этих претензий, являются практически идентичными.

The documentation provided in support of the claim refers to demand by the military for 24 hour services, and increased demands in the city.
В документации, которая была представлена в обоснование данного требования, говорится о том, что военные подразделения нуждаются в круглосуточном обслуживании, и кроме того увеличились потребности города.

Takes note of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences, 4 on the understanding that future budgetary requests on enforcement of sentences will be considered on a case-by-case basis, taking into account legal, administrative and financial justification provided in support of each request;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров4 при том понимании, что в будущем просьбы о выделении бюджетных средств на приведение в исполнение приговоров будут рассматриваться на индивидуальной основе с учетом правового, административного и финансового обоснования, представленного в поддержку каждой просьбы;

The Panel finds that the documentation provided in support of the claim indicates that the property was confiscated by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait in 1992.
Группа отмечает, что, как указывается в документации, представленной в обоснование претензии, имущество было конфисковано иракскими властями после освобождения Кувейта в 1992 году.