PROVIDED IN SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в подпункте
• предусмотренный в подпункте
• предусмотренного в пункте
• предусматривается в подпункте

Примеры использования Provided in subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is provided in subparagraph(b)(i) and ii.
Именно это предусматривается в параграфах i и ii подпункта b.

There was opposition to the exception provided in subparagraph d.
Были высказаны возражения в отношении изъятия, предусмотренного в подпункте d.

The information to be provided in subparagraph(j) to(p) is also particular to ERAs.
Информация, подлежащая представлению согласно подпунктам( j)-( р), также характерна для ЭРА.

Further details regarding the outcome of the most recent technical discussions are provided in subparagraph 4(b) above.
Дополнительные подробные сведения об итогах самых последних технических обсуждений приведены в подпункте 4( b) выше.

Except as provided in subparagraphs(b),(c) and(e) and in regulation 9.3(b), the termination indemnity shall be paid in accordance with the following schedule.
За исключением случаев, предусмотренных в пунктах( b),( c) и( e) ниже и в положении 9. 3( b), выходное пособие выплачивается по следующим ставкам.

The leave shall extend for a total period of 16 weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph(iii) below;
Общая продолжительность отпуска составляет 16 недель с даты его предоставления, за тем исключением, которое предусмотрено в подпункте( iii) ниже;

Except as provided in subparagraph(ii) below, the non-removal element shall be payable to project personnel, provided that an entitlement to assignment grant exists.
I за исключением случаев, предусмотренных в подпункте( ii) ниже, элемент в связи с неполным переездом выплачивается персоналу по проектам при наличии права на получение субсидии при назначении.

Kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, except as provided in subparagraph(ii) below.
Не более чем за 50 килограммов или, 31 кубического метра на человека при доставке наиболее экономичным способом, за исключением случая, предусмотренного в пункте( ii) ниже.

Except as provided in subparagraph(ii) below, the non-removal element shall be payable to project personnel, provided that an entitlement to assignment grant exists.
I За исключением случаев, предусмотренных в подпункте( ii) ниже, элемент надбавки, связанный с неполным переездом, выплачивается сотрудникам по проектам при условии наличия у них права на получение субсидии при назначении.

January 2007(i) 50 kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, except as provided in subparagraph(ii) below.
Не более чем за 50 кг или, 31 куб. м на человека в каждую поездку при доставке наиболее экономичным способом, за исключением случая, предусмотренного в пункте( ii) ниже.

Ii In the absence of an agreed favourable recommendation as provided in subparagraph(e)(i) above, the appointment of the staff member shall be terminated and the matter shall be referred to the appeal procedures should the staff member concerned so wish.
Ii При отсутствии согласованной положительной рекомендации, предусмотренной в подпункте( е)( i) выше, контракт сотрудника прекращается и этот вопрос при соответствующем желании этого сотрудника передается на обжалование.

The retirement or dismissal of any Greek judge or the Turkish judge of the High Court on any of the grounds provided in subparagraphs(3) and(4) of paragraph 7 of this article.
Ухода на пенсию или снятия с должности любого судьи Высокого суда из числа греков или турок на любых основаниях, предусмотренных в подпунктах 3 и 4 пункта 7 настоящей статьи.

Except as provided in subparagraph(f)(ii) and(iv) below, the rights and obligations of a regional economic integration organization under the instrument shall apply only in respect of its membership as of the date of the adoption of this instrument;
За исключением тех случаев, которые предусмотрены в подпункте f ii и iv ниже, права и обязанности региональной организации экономической интеграции по настоящему документу применяются лишь в отношении ее членов на дату принятия настоящего документа;

Kilograms, or 0.31 cubic metres, by the most economical means, per person, in respect of each journey, except as provided in subparagraph(ii) below.
Не более чем за 50 килограммов, или, 31 кубического метра, на человека в каждую поездку при доставке наиболее экономичным способом, за исключением случая, предусмотренного в пункте( ii) ниже.

Other delegations noted that the definition of“predicate offence” provided in subparagraph(i) of article 2 bis and the definition of“proceeds of crime” provided in subparagraph(f) of article 2 bis might require clarification in this respect.
Другие делегации отметили, что определение" основных правонарушений", содержащееся в пункте( i) статьи 2 бис, а также содержащееся в пункте( f) статьи 2 бис определение" доходов от преступления", возможно, потребуют разъяснения в этой связи.

Kg(110 lb) or 0.31 cubic metres(11 cubic feet) by surface means per person in respect of each journey, except as provided in subparagraph(ii) below.
Кг( 110 фунтов), или, 31 куб. метра( 11 куб. фута) при перевозке наземным видом транспорта на одного человека в отношении каждой поездки, за исключением условий, предусмотренных в подпункте( ii) ниже.

It was also agreed that the new law should leave unaffected not only the enforcement(as provided in subparagraph(b) of recommendation 219) but also the priority of a security right if the process towards its enforcement had been initiated before the effective date of the new law.
Кроме того, было решено, что новое законодательство не должно затрагивать не только реализацию( как предусматривается в подпункте( b) рекомендации 219), но и приоритет обеспечительного права, если процесс его реализации начался до вступления в силу нового законодательства.

Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph(b) below, in accordance with the following rules.
Постановляет также, что дополнительные двадцать четыре члена Комиссии избираются Генеральной Ассамблеей на шестилетний срок, за исключением случая, предусмотренного ниже, в подпункте b, в следующем порядке.

The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice, as provided in subparagraph(b), even before the expiry of the period provided in subparagraph(a), provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor.
Лицо, предоставившее право, вправе потребовать аннулирования уведомления или его соответствующего исправления, как это предусмотрено в подпункте( b), даже до истечения периода, предусмотренного в пункте( а), при наличии надлежащих механизмов для защиты обеспеченного кредитора.

A new T-CER may be issued at the end of the applicable time if the underlying benefits related to the mitigation of climate change continue to be maintained, and if the project participants demonstrate sufficient guarantees regarding the new T-CER as provided in subparagraph.
Новое В- ССВ может вводиться в обращение в конце применимого периода времени, если основные выгоды, связанные с уменьшением последствий изменения климата, продолжают сохраняться, и если участники проекта продемонстрировали достаточные гарантии в отношении нового В- ССВ, как это предусмотрено в подпункте b.

As a result, if the new period starts when the current period expires(as provided in subparagraph(c)), in particular where there is more than.
В результате, если новый срок начинается после истечения текущего срока( как это предусмотрено в подпункте( с)), в частности в тех случаях, когда имеется несколько изменений, продлевающих срок действия, между вариантами В и С практически нет никакой разницы.

With regard to treaty crimes, as provided in subparagraph(e), some delegations noted with satisfaction the inclusion of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the list of treaties contained in the annex.
Что касается преступлений, определенных договорами и упомянутых в подпункте e, то некоторые делегации с удовлетворением отметили включение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания в содержащийся в приложении перечень договоров.

It was agreed that the new law should not apply to the rights of any claimant involved in litigation or other dispute resolution mechanism with respect to one or more security rights and not just the parties to a security agreement as provided in subparagraph(a) of recommendation 219.
Было решено, что новое законодательство не должно применяться к правам любого истца, участвующего в судебной тяжбе или в другом механизме урегулирования спора в отношении одного или нескольких обеспечительных прав а не только сторон соглашения об обеспечении, как это предусматривается в подпункте( а) рекомендации 219.

If the secured creditor does not comply within the time period provided in subparagraph(c) of this recommendation, the grantor is entitled to seek the registration of an amendment or cancellation notice, as the case may be, through a summary judicial or administrative procedure;
Если обеспеченный кредитор не соблюдает срок, предусмотренный в подпункте( с) настоящей рекомендации, праводатель имеет право добиваться регистрации уведомления об изменении или аннулировании, в зависимости от обстоятельств, посредством упрощенной судебной или административной процедуры;

States will be invited by the Secretariat to inscribe in order to participate in one of the round tables in advance of the Summit, bearing in mind that the total number of States participating in any given round table should not exceed 50, as provided in subparagraph(a) above;
Секретариат предложит государствам записаться для участия в работе одного из<< круглых столов>> до начала Встречи на высшем уровне с учетом того, что общее количество государств, участвующих в работе того или иного<< круглого стола>>, не должно превышать 50, как это предусмотрено пунктом( a) выше;

The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice, as provided in subparagraph(b), even before the expiry of the period provided in subparagraph(a), provided that there are appropriate mechanisms to protect the secured creditor.
Лицо, предоставляющее право, может потребовать аннулирования уведомления или внесения в него соответствующей поправки, как это предусмотрено в подпункте( b), даже до истечения срока, предусмотренного в пункте( а), при наличии надлежащих механизмов для защиты обеспеченного кредитора.

As provided in subparagraph 4 of article 4(1) of the Law, social enterprises support employment, including that of mothers or fathers who are actually alone taking care of and raising a child under 8 years of age, if the duration of unemployment from the day of registration with the territorial labour exchange is longer than 6 months.
Как предусмотрено в подпункте 4 статьи 4( 1) этого закона, общественные предприятия способствуют повышению уровня занятости, включая занятость матерей или отцов, которые фактически в одиночку воспитывают детей в возрасте до 8 лет, если продолжительность безработицы для этих лиц со дня их регистрации на территориальной бирже труда превышает 6 месяцев.

As to the exceptions to the local remedies rule set out in draft article 15, to his understanding, the exception provided in subparagraph(a) covered situations in which certain matters were deemed non-actionable by the law of the State where an injury had occurred.
Что касается исключений из правила о внутренних средствах правовой защиты, изложенных в проекте статьи 15, то, насколько понимает оратор, исключение, предусмотренное в подпункте а, охватывает ситуации, в которых определенные вопросы считаются не защищенными иском по закону государства, где причинен ущерб.

Article 16, paragraph 1, provides that States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women, the certain rights provided in subparagraphs(a) to(h) set out therein.
В пункте 1 статьи 16 говорится, что государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений, и, в частности, обеспечивают на основе равенства мужчин и женщин определенные права, указанные в подпунктах a- h.

As an alternative to the exclusion provided in subparagraph(b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.
В качестве альтернативы исключению, предусматриваемому в подпункте( b), принимающее государство может рассмотреть вопрос о разработке упрощенной процедуры для запроса предложений в связи с проектами, не достигающими установленного предела, например, путем применения процедур, описанных в статье 48 Типового закона о закупках.