PROVIDED IN SECTION на Русском - Русский перевод

• представленную в разделе
• содержащуюся в разделе
• предусмотренных в разделе
• приводится в разделе
• содержащиеся в разделе
• предусмотрено в статье

Примеры использования Provided in section на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist the civil power, as provided in Section 30 and 32;
Оказании помощи гражданским властям, как это предусмотрено в разделах 30 и 32;

Judging by the information provided in section V of the current report, the State party had no intention of accepting that recommendation.
Судя по информации, предоставленной в разделе 5 настоящего доклада, у государства- участника нет никаких намерений выполнять эту рекомендацию.

Please summarize briefly the related information provided in section E.2.
Просьба привести краткое описание соответствующей информации, представленной в разделе Е. 2.

The Committee notes the response provided in section V.A. of the Secretary-General's report A/58/638.
Комитет принимает к сведению ответы, содержащиеся в разделе V. A доклада Генерального секретаря A/ 58/ 638.

However, if author's identity becomes commonly known during this time, the term provided in section 6 applies.
Однако, если личность автора становится широко известной, то срок, предусмотренный в разделе 6 применяется.

III.B If no data can be provided in section III. A, please give information on raw water sources used by all water supplies.
Если данных, которые можно было бы представить в разделе III. A., не имеется, пожалуйста, дайте информацию по источникам сырой воды, используемой всеми системами водоснабжения.

The given report is placed in an order provided in section 3 of this Standard.
Данный протокол размещается в порядке, предусмотренном в разделе 3 настоящего Стандарта.

II, provided in section V of the budget proposal, and the recommendations of the Board in its report for the period through 30 June 2011 A/66/5 Vol.
II, которая приводится в разделе V предложения по бюджету, и рекомендации Комиссии, содержащиеся в ее докладе за период по 30 июня 2011 года A/ 66/ 5 Vol.

To assist in the fulfillment by Seychelles of its international obligations, as provided in Section 34.
Содействии выполнению Сейшельскими Островами их международных обязательств, как это предусмотрено в разделе 34.

The information on production, use and waste types provided in section I.B of the present document may be found useful in identifying DDT.
Информация о производстве, использовании и видах отходов, которая приводится в разделе I. В настоящего документа, может быть полезна при идентификации ДДТ.

The commencement of this time frame varies according to the nature of the records as provided in Section 92.
Момент начала такого срока хранения варьируется в зависимости от типа документа, как это предусмотрено в разделе 92.

This included immunity from legal processes of every kind, as provided in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
Соответствующие гарантии включают иммунитет от любых форм судебно- процессуальных действий, как это предусматривается в разделе 22 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

It has been questioned whether article 79 is applicable to a seller's failure to deliver conforming goods as provided in Section II of Part IIII, Chapter II.
Поднимался вопрос относительно того, применима ли статья 79 к неисполнению продавцом обязательства по поставке товара, соответствующего договору, как предусмотрено в разделе II главы II части III.

II provided in section V of the budget proposal and the recommendations of the Board of Auditors in its report for the period through 30 June 2011 A/66/5 Vol.
II, которая была представлена в разделе V предложения по бюджету, и информацию о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за период до 30 июня 2011 года A/ 66/ 5 Vol.

An explanation of the various terms-- visits, page views, accesses-- was provided in section III, paragraph 5(a),(b) and(c), of the 2007 report.
Объяснение различных терминов-- посещения, просмотры страниц, обращения-- было дано в разделе III, пункт 5( a),( b) и( c), доклада 2007 года.

Furthermore, the Ombudsman, as provided in Section 24 of the same law, has the power to preventively suspend any officer or employee under his authority pending an investigation.
Кроме того, как предусмотрено в статье 24 того же Закона, Омбудсмен имеет полномочия в превентивном порядке временно отстранять от должности любое должностное лицо или подчиненного ему служащего на период проведения расследования.

However, the test procedures in Section 7 of Annex 4 and the emission calculations provided in Section 8 of Annex 4 shall apply.
Вместе с тем применяются процедуры испытания, указанные в разделе 7 и приложении 4, а также расчеты выбросов, предусмотренные в разделе 8 приложения 4.

Consequently, the information on production, use and waste types provided in section B of chapter I of the present document may be found useful in identifying PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs.
Соответственно, информация о производстве и использовании и видах отходах, которая приводится в разделе В главы I настоящего документа, возможно, была бы полезна при идентификации ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД.

A summary of the measures taken by UNMIK to combat corruption and fraud in publicly owned enterprises is provided in section II of these comments.
Краткая информация о предпринятых МООНК мерах по борьбе с коррупцией и мошенничеством на находящихся в государственной собственности предприятиях содержится в разделе II настоящих замечаний.

As regards conflicts of interest, the Working Group considered the information provided in section III of A/CN.9/WG. I/WP.64 on the manner in which the topic was addressed in various systems.
Что касается вопроса о коллизии интересов, то Рабочая группа рассмотрела представленную в разделе III документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 64 информацию относительно способов подхода к этой теме в различных системах.

Realistic estimates of the resources that are needed to establish, develop and implement comprehensive NBMSs should be included in NBSAPs, taking into account the guidance provided in section III.G of this report.
Реалистичные оценки ресурсов, требующихся для создания, развития и осуществления всеобъемлющих НСМБ, следует включать в НСПДБ с учетом рекомендаций, представленных в разделе III. G настоящего доклада.

The Committee welcomes the information on the liquidation of closed missions provided in section IV of A/57/751 and efforts by the Secretariat to expedite the liquidation process.
Комитет приветствует информацию о ликвидации завершенных миссий, представленную в разделе IV документа А/ 57/ 751, и усилия Секретариата по ускорению процесса ликвидации.

Mr. CARNEGIE(Caribbean Law Institute Centre) said that although"foreign source of capital" was discussed later in the text, it was a sufficiently important topic to merit inclusion as part of the background information provided in section B.
Г-н КАРНЕГИ( Центр при Карибском институте права) говорит, что, хотя термин" иностранный источник капитала" рассматривается в последующих разделах текста, это достаточно важная тема, заслуживающая включения в справочную информацию, содержащуюся в разделе B.

The CPA of the Customer has the right to make the decision on purchase carrying out by any methods provided in section 5 of this Standard without dependence on the purchase cost.
ЦЗО Заказчика вправе принять решение о проведении закупки любым из предусмотренных в разделе 5 настоящего Стандарта способов вне зависимости от стоимости закупки.

More information about this provision will be provided in section II of this report as the adoption of such a provision was specifically recommended by the Committee after consideration of Norway's fourth periodic report.
Более подробная информация об этом положении будет представлена в разделе II настоящего доклада, поскольку принятие такого положения было непосредственно рекомендовано Комитетом после рассмотрения четвертого периодического доклада Норвегии.

The Advisory Committee notes the information on death and disability compensation provided in section VII of the overview report.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, представленную в разделе VII обзорного доклада.

The Advisory Committee notes the information provided in section V of document A/54/800 with regard to the outstanding tasks remaining for completed and closed peacekeeping operations for 2000/01.
Консультативный комитет принимает к сведению содержащуюся в разделе V документа A/ 54/ 800 информацию в отношении оставшихся нерешенными задач завершенных и ликвидированных операций по поддержанию мира, которые предстоит решить в 20002001 годах.

The Advisory Committee commends the Department for General Assembly and Conference Management for the content of the overview provided in section 2 of the proposed programme budget.
Консультативный комитет дает высокую оценку Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению за содержание общего обзора, представленного в разделе 2 предлагаемого бюджета по программам.

As submitted in the previous report in case of dissolution of marriage on the grounds provided in Section(2) of the Dissolution of Muslim Marriages Act, the right of a married woman to her dower or any part thereof is not affected.
Как указано в предыдущем докладе, в случае расторжения брака по основаниям, указанным в статье 2 Закона о расторжении мусульманских браков, права замужней женщины в отношении" вдовьей части" или любой ее части остаются неизменными.

The proposed distribution of civilian staff by category and office is shown in section D below, with the deployment schedule of civilian personnel provided in section E. The proposed changes are summarized below.
Предлагаемое распределение гражданского персонала по категориям и подразделениям указано в разделе D ниже, а график развертывания гражданского персонала приводится в разделе E. Краткая информация о предлагаемых изменениях приводится ниже.