СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• contained in section
• set out in section
• provided in section

Примеры использования Содержащиеся в разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждает положения, содержащиеся в разделе III ее резолюции 53/ 221;
Reaffirms the provisions contained in section III of its resolution 53/221;

И одобрил содержащиеся в разделе V этого доклада выводы и рекомендации.
And endorsed the conclusions and recommendations contained in section V thereof.

Председатели приняли рекомендации, содержащиеся в разделе VII настоящего доклада.
The chairpersons adopted recommendations, contained in section VII of this report.

Января 2009 года участники совещания на основе консенсуса утвердили выводы и рекомендации, содержащиеся в разделе III ниже.
On 16 January 2009, the meeting adopted by consensus the conclusions and recommendations contained in section III below.

Подтверждая также руководящие принципы, содержащиеся в разделе I приложения к ее резолюции 46/ 182.
Reaffirming also the guiding principles contained in section I of the annex to its resolution 46/182.

Обращаю также Ваше внимание на рекомендации относительно организации сессии, содержащиеся в разделе II того же доклада.
I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.

Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в разделе II. A доклада Консультативного комитета;
Endorses the conclusions and recommendations contained in section II.A of the report of the Advisory Committee;

Конференция одобрила предложения об организации ее работы, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 212/ 4.
The Conference endorsed the proposals contained in Section IV of document A/CONF.212/4 concerning the organization of its work.

Комитет принимает к сведению ответы, содержащиеся в разделе V. A доклада Генерального секретаря A/ 58/ 638.
The Committee notes the response provided in section V.A. of the Secretary-General's report A/58/638.

На своем заключительном пленарном заседании 9 июля 1999 года Совещание экспертов утвердило согласованные выводы, содержащиеся в разделе I.
At its closing plenary meeting, on 9 July 1999, the Expert Meeting adopted the agreed conclusions reproduced in section I.

Она, возможно, пожелает также утвердить руководящие принципы, содержащиеся в разделе VI вышеупомянутого доклада E/ 1997/ 110.
It may also wish to affirm the guiding principles contained in section VI of the above-mentioned report E/1997/110.

Соблюдать обязательства, изложенные в статье 8 Конвенции, в частности содержащиеся в разделе В ниже;
Comply with the obligations laid down in Article 8 of the TIR Convention, particularly those contained in Section B below;

Заявки на 2006 год, одобренные на временной основе, содержащиеся в разделе III приложения к решению XVI/ 2.
Nominations approved in the interim as contained in Section section III of the Annex annex to Decision decision XVI/2 Party.

Было выражено мнение о том, что некоторые содержащиеся в разделе предложения выходят за рамки положений резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
A view was expressed that some proposals contained in the section went beyond the provisions of General Assembly resolution 57/300.

Наконец, оратор обращает внимание членов Комитета на заключения и рекомендации, содержащиеся в разделе III доклада о ходе осуществления Программы.
Lastly, he drew the Committee's attention to the conclusions and recommendations contained in section III of the progress report.

Именно в этом контексте я представляю содержащиеся в разделе IV выше предложения Совету Безопасности на его рассмотрение и утверждение.
It is in this context that I submit to the Security Council for its consideration and approval the proposals contained in Section IV above.

Содержащиеся в разделе о деятельности на международном уровне рекомендации Конференции могут иметь важные организационные последствия.
The Conference recommendations contained in the section on activities at the international level may have important institutional implications.

Предварительные определения низкого содержания стойких органических загрязнителей, содержащиеся в разделе III A вышеупомянутых общих технических руководящих принципов;
The provisional definitions of low persistent organic pollutant content set out in section III A of the above general technical guidelines;

Комитет напоминает о том, что государства- члены придают Программе высокоприоритетное значение, и одобряет рекомендации 1- 17, содержащиеся в разделе V доклада.
The Committee recalled the high priority that Member States attached to the Programme and endorsed recommendations 1 to 17 contained in section V of the report.

Отменить все дискриминационные положения относительно въезда трудящихся- мигрантов в государство- участник, содержащиеся в разделе 5( 1) главы 156 Закона об иммиграции( 2000 года);
Repeal all discriminatory provisions regarding entry of migrant workers into the State party contained in section 5(1) of Chapter 156 of the Immigration Act(2000);

Трудности вызывают элементы, содержащиеся в разделе III, в частности<< процедурные гарантии>> и<< участие>>, учитывая конкретные особенности различных договоров.
Difficulties arose with the elements set out in section III, particularly"procedural guarantees" and"participation", because of the specific features of the various treaties.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению всю информацию, которую ей было предложено принять к сведению, и одобрила все рекомендации Генерального комитета, содержащиеся в разделе II доклада.
The General Assembly took note of all the information that it is requested to take note of and to approve all the recommendations of the General Committee contained in Section II of the report.

Несмотря на содержащиеся в разделе 6. 5 главы 4 руководящие указания, очевидно, что отделения на местах а не всегда соблюдают эти указания и b не информируют на систематической основе штаб-квартиру о выбранных вариантах.
While guidance has been provided in Section 6.5 of Chapter 4, it is clear that field offices have not(a) always complied with the guidelines, and(b) systematically informed Headquarters of the option chosen.

Ссылаясь на рекомендации Комиссии относительно практических мер по обеспечению сохранности знаков обозначения границы на местности, содержащиеся в разделе X указанного доклада.
Recalling the recommendations of the Commission in respect of practical arrangements for the maintenance of the physical representation of the boundary, which are set forth in section X of the report.

В соответствии с резолюциями 54/ 236 и 57/ 282 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел рекомендации, содержащиеся в разделе С( Оценка) главы III доклада Комитета по программе и координации A/ 60/ 16.
In accordance with General Assembly resolutions 54/236 and 57/282, the Committee addressed the recommendations contained in section C(Evaluation), chapter III, of the report of the Committee for Programme and Coordination A/60/16.

В ходе закрытых заседаний эксперты утвердили свои выводы по имеющимся препятствиям, о которых говорится в разделе VI ниже, и рекомендации, содержащиеся в разделе VII ниже.
In the course of private meetings, the experts adopted their findings on obstacles, as contained in section VI below, and recommendations, as contained in section VII below.

В связи с представлением бюджетного доклада Консультативный комитет отмечает, что некоторые данные, содержащиеся в разделе IV(<< Взносы, вносимые в соответствии с соглашением о статусе сил>>), представляются впервые.
With regard to the presentation of the budget report, the Advisory Committee notes that some of the information provided in section IV(Contributions made under the status-of-forces agreement) is being disclosed for the first time.

Исходя из указанных выше соображений( в общих чертах изложенных в разделах II и III. А), Комитет рекомендует Исполнительному органу утвердить проекты решений, содержащиеся в разделе I документа ECE/ EB. AIR/ 2013/ 5.
On the basis of the above considerations(outlined in Sections II and III. A), the Committee recommends that the Executive Body adopt the draft decisions contained in Section I of document ECE/EB. AIR/2013/5.

Поэтому содержащиеся в разделе 12 данные о внебюджетных средствах являются предварительными и будут пересмотрены в соответствии с решением 19/ 22 Совета управляющих и любым решением, которое может быть принято Советом на специальной сессии в ноябре 1997 года.
Consequently, the extrabudgetary figures presented in section 12 are provisional and will be revised in line with Governing Council decision 19/22 and any decision the Council may take at its special session in November 1997.

Для того чтобы МООНСГ могла делать это эффективно, я рекомендую Совету Безопасности одобрить предложения в отношении мандата и ресурсов МООНСГ, содержащиеся в разделе III выше, и продлить мандат Миссии как минимум на 12месячный период.
In order to enable MINUSTAH to do so effectively, I recommend that the Security Council approve the proposals regarding the mandate and resources of MINUSTAH set out in section III above and extend the Mission for a period of at least 12 months.