СОДЕРЖАЩИЕСЯ В РАЗДЕЛЕ IV на Английском - Английский перевод

• contained in section IV

Примеры использования Содержащиеся в разделе IV на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция одобрила предложения об организации ее работы, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 212/ 4.
The Conference endorsed the proposals contained in Section IV of document A/CONF.212/4 concerning the organization of its work.

Именно в этом контексте я представляю содержащиеся в разделе IV выше предложения Совету Безопасности на его рассмотрение и утверждение.
It is in this context that I submit to the Security Council for its consideration and approval the proposals contained in Section IV above.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет поддержать предложения, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 214/ 5?
In the absence of objection, may I take it that it is the wish of the Conference to endorse the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5?

Этот индекс объединяет показатели, содержащиеся в разделе IV вопросника к докладам за двухгодичный период по каждой стране, и отражает в среднем величину на региональном, субрегиональном и глобальном уровнях.
The index groups together indicators contained in section IV of the biennial reports questionnaire for each country to produce an average at the regional, subregional and global levels.

В связи с представлением бюджетного доклада Консультативный комитет отмечает, что некоторые данные, содержащиеся в разделе IV(<< Взносы, вносимые в соответствии с соглашением о статусе сил>>), представляются впервые.
With regard to the presentation of the budget report, the Advisory Committee notes that some of the information provided in section IV(Contributions made under the status-of-forces agreement) is being disclosed for the first time.

Рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в разделе IV настоящего доклада, составляют руководство к действию для специалистов по финансовым вопросам, которые займутся осуществлением этапа III проекта.
The recommendations of the Working Group contained in section IV of the present report form the policy guidelines for the work of financial experts to be undertaken in phase III of the project.

Кроме того, позвольте мне обратить Ваше внимание на рекомендации по организации сессии, содержащиеся в разделе II доклада Генерального комитета( А/ 48/ 250), а также рекомендации по повестке дня главных комитетов, содержащиеся в разделе IV( пункт 39) этого доклада.
May I also invite your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee(A/48/250) as well as to the recommendation concerning the agenda of the Main Committees contained in section IV(para. 39) of that report.

При составлении индекса были обобщены ответы на вопросы, содержащиеся в разделе IV вопросника к докладам за двухгодичный период, что позволило получить совокупные средние показатели на общемировом, региональном и субрегиональном уровнях.
The index groups together indicators contained in section IV of the biennial reports questionnaire to produce a composite average at the global, regional and subregional levels.

Следовало бы, сначала в рамках Специального комитета, а затем Шестого комитета, досконально изучить наблюдения и выводы специальной группы экспертов, изложенные в пункте 27 доклада и содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря А/ 53/ 312.
It would be useful for the Special Committee and then the Sixth Committee to undertake an in-depth examination of the comments and conclusions of the ad hoc expert group mentioned in paragraph 27 of the report, which were contained in chapter IV of the report of the Secretary-General contained in document A/53/312.

Подтверждает положения, содержащиеся в разделе IV ее резолюции 55/ 258 о найме и расстановке кадров и повышении сотрудников в должности, и просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее выполнение этих положений;
Reaffirms the provisions contained in section IV of its resolution 55/258 on recruitment, placement and promotion, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation thereof;

Комитет вновь принял консенсусом решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции A по вопросу об информации на службе человечества и проект резолюции В по вопросу о политике и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, содержащиеся в разделе IV его доклада.
The Committee had(Mr. Konik, Poland) decided, again by consensus, to recommend that the General Assembly should adopt draft resolution A, on information in the service of humanity, and draft resolution B, on United Nations public information policies and activities, contained in part IV of the report.

Призывает все государства- члены выполнить содержащиеся в разделе IV этого доклада рекомендации, насколько это возможно, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями и/ или посредством международного и регионального сотрудничества;
Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations contained in section IV of that report to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation;

Главы государств и правительств вновь призвали развитые страны, Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, а также международные финансовые учреждения соблюдать обязательства, содержащиеся в разделе IV Дурбанской декларации и Программе действий, озаглавленном" Предоставление эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд, права на возмещение и принятие других мер на национальном, региональном и международном уровнях.
The Heads of State or Government reiterated the call on developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to honour the commitments contained at Section IV of the Durban Declaration and Programme of Action entitled"Provision of Effective Remedies, Recourse, Redress, and Other Measures at the National, Regional and International Levels.

Призывает все государства- члены выполнить, насколько это возможно, содержащиеся в разделе IV этого доклада соответствующие рекомендации, действуя, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями и/ или опираясь на международное и региональное сотрудничество;
Calls upon all Member States to implement the relevant recommendations contained in section IV of that report to the extent possible and where necessary in cooperation with appropriate international and regional organizations and/or through international and regional cooperation;

Рекомендации, содержащиеся в разделе IV настоящего доклада, необходимо рассматривать в совокупности с рекомендациями, изложенными в докладе, посвященном этапу II. В некоторых случаях рекомендации, изложенные в настоящем докладе, имеют преимущественное действие по сравнению с рекомендациями, изложенными в докладе, посвященном этапу II в связи с получением дополнительной информации и меняющейся обстановкой, обусловливающей необходимость таких изменений.
The recommendations contained in section IV of the present report must be read in conjunction with the recommendations contained in the Phase II report. In some cases, the recommendations of the present report override those of Phase II, as additional information became available and changing circumstances necessitated alterations.

Просит также Генерального секретаря выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, сотрудничая, где это необходимо, с соответствующими международными и региональными организациями;
Also requests the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;

Рекомендации, содержащиеся в разделе IV настоящего доклада, следует рассматривать в совокупности с рекомендациями, изложенными в докладах по этапам II и III. В некоторых случаях рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, имеют преимущественное действие по сравнению с рекомендациями, изложенными в докладах по этапу II и/ или этапу III. Несмотря на это, все три доклада следует рассматривать в качестве взаимодополняющих.
The recommendations contained in section IV of the present report must be read in conjunction with the recommendations contained in the Phase II and Phase III reports. In some cases the recommendations of the present report override those contained in the Phase II and/or Phase III reports. Notwithstanding, all three reports must be seen as being complementary.

Просит Генерального секретаря выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями;
Requests the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by the States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;

Позвольте мне обратить Ваше внимание на содержащиеся в разделе II доклада Генерального комитета( А/ 49/ 250) рекомендации в отношении организации работы сессии, а также на рекомендации в отношении повестки дня главных комитетов, содержащиеся в разделе IV( пункт 36) этого доклада и соответствующей части пункта 46 его раздела V. Эти рекомендации были утверждены также Генеральной Ассамблеей на ее 3- м пленарном заседании.
May I draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee(A/49/250), as well as to the recommendations concerning the agenda of the Main Committees contained in section IV(para. 36) of that report and the relevant part of paragraph 46 of section V thereof. These recommendations were approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49), касающемся более эффективного осуществления мер, введенных в отношении УНИТА, и одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 12 февраля 1999 года S/ 1999/ 147.
Having considered the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999(S/1999/49) concerning improving the implementation of the measures imposed against UNITA, and having endorsed the recommendations contained in the report of 12 February 1999(S/1999/147) of the Committee established pursuant to resolution 864 1993.

Также обратится к Генеральному секретарю с просьбой выполнить соответствующие рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада, в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии в любой другой форме со стороны государств- членов, способных оказать такое содействие, и, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими международными и региональными организациями;
Also request the Secretary-General to implement the relevant recommendations contained in section IV of the report within available financial resources and with any other assistance provided by the States in a position to do so and in cooperation with appropriate international and regional organizations where necessary;

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49), касающемся более эффективного осуществления мер, введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы, и одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 12 февраля 1999 года S/ 1999/ 147.
Having considered the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999(S/1999/49) concerning improving the implementation of the measures imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola, and having endorsed the recommendations contained in the report of 12 February 1999(S/1999/147) of the Committee established pursuant to resolution 864 1993.

Г-н СЕЙМ( Норвегия), выступая в своем качестве Докладчика Рабочей группы по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), представляет доклад Рабочей группы( А/ 48/ 554) и говорит, что в соответствии со своим мандатом Группа изучила представленную Контролером БАПОР информацию о финансовом положении Агентства и его потребностях на 1994 год и подготовила свои заключительные замечания, содержащиеся в разделе IV этого доклада.
Mr. SEIM(Norway), speaking in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), introduced its report(A/48/554). He said that, in accordance with its mandate, the Group had considered the information provided by the Comptroller of UNRWA on the Agency's financial situation and 1994 requirements and had formulated its concluding remarks, which were contained in section IV of the report.

В пункте 54 настоящего доклада Генеральная Ассамблея просит одобрить предложения и рекомендации, содержащиеся в разделе IV и касающиеся финансового и временнóго ограничения, встречных требований и зачета требований и взыскания с государств, предоставляющих контингенты, убытков в конкретных случаях, связанных с грубой халатностью, преднамеренными неправомерными действиями или международной уголовной ответственностью членов Сил.
In paragraph 54 of the present report, the General Assembly is requested to endorse the proposals and recommendations contained in section IV concerning financial and temporal limitations, counter-claims, set-offs and recovery from the States contributing contingents in specific cases of gross negligence, wilful misconduct or international criminal liability of the member of the Forces.

И наконец, он поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в разделе IV доклада Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и судей Международного трибунала по Руанде( A/ C. 5/ 57/ 36), и поддерживает предлагаемые поправки к статье 1 соответствующих положений этих органов, касающихся пенсионного обеспечения.
Lastly, he endorsed the conclusions and recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda(A/C.5/57/36) and supported the proposed amendments to article 1 of the respective pension scheme regulations of those organs.

Соответствующая информация содержится в разделе IV ниже осуществление статьи 5.
The reader is referred to section IV below Implementation of article 5.

Анализ расходов содержится в разделе IV предлагаемого бюджета A/ 64/ 465.
An analysis of expenditure is provided in section IV of the proposed budget A/64/465.

Более подробная информация по этому вопросу содержится в разделе IV настоящего доклада.
Further details on this issue are provided in section IV.

Предварительное расписание работы сессии содержится в разделе IV.
A tentative timetable of the session is presented under Heading IV.

Дополнительная информация об этих совещаниях содержится в разделе IV ниже.
Further information on those meetings is provided in section IV below.