SET OUT IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• изложенные в статье
• предусмотренных в статье
• закрепленных в статье
• указанных в статье
• содержащееся в статье
• установленным в статье
• установленные в статье
• перечисленных в статье
• изложенных в статье
• изложенным в статье
• изложенной в статье
• предусмотренные в статье
• закрепленное в статье
• закрепленные в статье
• предусмотренной в статье
• предусмотрено в статье
• содержащимися в статье
• закрепленным в статье
• указано в статье
• указанным в статье
• содержащимся в статье
• установленной в статье
• установленных в статье
• содержащихся в статье
• установленного в статье
• указанные в статье
• установленному в статье

Примеры использования Set out in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the objective set out in Article 2 of the Convention;
Способствуют цели, изложенной в статье 2 Конвенции;

This demonstrates once again the importance of the obligation set out in article 15.
Это еще раз свидетельствует о важности обязательства, изложенного в статье 15.

The obligation set out in article 9 is of a very general nature.
Изложенное в статье 9 обязательство носит весьма общий характер.

Zambia accepts the principles and objectives set out in article 10.
Замбия признает принципы и цели, изложенные в статье 10.

Accordingly, the obligation set out in article 12 is of a general nature.
Соответственно обязательство, изложенное в статье 12, имеет общий характер.

Thirdly, she supported the objectives and principles set out in article 16.
В-третьих, она поддерживает цели и принципы, изложенные в статье 16.

The criteria set out in article 52 of the Criminal Law were especially vague.
Критерии, изложенные в статье 52 Уголовного акта, носят особенно расплывчатый характер.

Signature subject to the procedure set out in article 5; or.
Подписания в соответствии с процедурой, изложенной в статье 5; либо.

Subject to the requirements set out in article[cross reference], the procuring entity shall select.
С учетом требований, установленных в статье…[ перекрестная ссылка], закупающая организация избирает.

Ii Environmentally sound disposal as set out in Article 13; or.
Ii экологически безопасного удаления, как это предусмотрено в статье 13; или.

The ground set out in article 54 is particularly important, since it concerns termination"by consent of all the parties.
Основания, изложенные в статье 54, имеют особое значение, поскольку речь идет о прекращении" с согласия всех участников.

Contribute to the objective set out in Article 2 of the Convention;
Способствует достижению цели, изложенной в статье 2 Конвенции;

The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in Article 13.
Подразделение по стимулированию отвечает за применение последствий, указанных в статье 13.

As indicated in the report, the definition of torture set out in article 1 of the Convention had not yet been incorporated into domestic law.
Как указано в докладе, определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, еще не инкорпорировано в национальное законодательство.

For the purpose of environmentally sound disposal as set out in Article[13];
Для целей экологически безопасного удаления, как это предусмотрено в статье[ 13];

The multilateral treaties defining the crimes set out in article 22 create an"extradite or prosecute" regime between the States parties to these treaties.
Многосторонние договоры, определяющие преступления, изложенные в статье 22, создают между государствами- участниками этих договоров режим" выдачи или судебного преследования.

In particular, this applies to the rights set out in article 40.
В частности, это относится к правам, закрепленным в статье 40.

However, exceptions to that rule, set out in article 15, including exceptions(c) and(d), should, if necessary, be construed in strictissimi juris.
Однако исключения из этого правила, изложенные в статье 15, в том числе исключения с и d, следует, в случае необходимости, истолковывать в духе strictissimi juris.

Ii Environmentally sound interim storage as set out in Article 10; or.
Ii экологически безопасного временного хранения, как это предусмотрено в статье 10; или.

Provisions on exchange of information, set out in article 3, paragraphs 5 to 7, of the Convention are closely linked to notification and consultation on the proposed activities.
Положения об обмене информацией, изложенные в статье 3, пунктах 5- 7, Конвенции, тесно связаны с процедурами уведомления и проведения консультаций в отношении планируемой деятельности.

Importing mercury for environmentally sound storage as set out in article 10.
Импорта ртути для экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в статье 10.

He requested more information on the exercise of the rights set out in article 5 of the Convention, in particular economic, social and cultural rights.
Он просит представить дополнительную информацию относительно осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, в частности экономических, социальных и культурных прав.

Most courts have had little difficulty applying the damage formula set out in article 75.
Большинство судов без затруднений применяли формулу исчисления убытков, предусмотренную в статье 75.

In single-source procurement under the circumstances set out in article[29], the procuring entity may solicit a proposal or price quotation from a single supplier or contractor.
При закупке из одного источника при обстоятельствах, указанных в статье[ 29], закупающая организация может привлекать предложение или ценовую котировку одного поставщика или подрядчика.

The subsection below will focus on these measures set out in article 9 of UNCAC.
В подразделе, ниже, основное внимание уделяется мерам, изложенным в статье 9 КПК ООН.

The origin of the rules set out in article 20 of the 1978 Convention and reproduced in this guideline dates back to a proposal put forward in the third report of Waldock.
Происхождение норм, закрепленных в статье 20 Конвенции 1978 года и воспроизведенных в настоящем руководящем положении, восходит к предложению, содержащемуся в третьем докладе Уолдока.

In these cases, the general rule set out in article 6 would apply.
В этих случаях будет применяться общее правило, изложенное в статье 6.

The second paragraph should take care of an issue that derived from the automatic character of the effects set out in article 16.
Второй пункт должен касаться вопроса, вытекающего из автоматического характера последствий, предусмотренных в статье 16.

The Protocol elaborates on the actions set out in article 92 of the Royal Decree.
В Протоколе разъясняются меры, предусмотренные в статье 92 упомянутого Королевского указа.

Signature not subject to ratification, formal confirmation or the procedure set out in article 5;
Подписания без условия ратификации, официального подтверждения или применения процедуры, изложенной в статье 5;