ENUMERATED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• перечисленных в статье
• указанных в статье
• закрепленные в статье
• изложенных в статье
• перечисленные в статье
• перечисленными в статье
• перечисленным в статье

Примеры использования Enumerated in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tasks enumerated in article III include.
Задачи, перечисленные в статье III, включают.

The representative of Malaysia fully supported the special measures enumerated in article 22.
Представитель Малайзии полностью поддерживает особые меры, перечисленные в статье 22.

These crimes, enumerated in article 7 of the Statute, consist of the following acts.
Эти преступления, перечисленные в статье 7 Статута, включают в себя следующие деяния.

This declaration restates the principles enumerated in Article 2 of the Charter.
В этой Декларации подтверждаются принципы, закрепленные в статье 2 Устава.

Among the rights enumerated in article 6 of the Constitution, one of the more noteworthy is education.
Среди прав, перечисленных в статье 6 Конституции, одним из наиболее важных является право на образование.

No restrictions are imposed by the police or armed forces on the rights enumerated in Article 8 of the Covenant.
Полиция или вооруженные силы не вводят никаких ограничений на права, перечисленные в статье 8 Пакта.

All the grounds enumerated in article 26 are applicable only to a portion of the human species, however large it may be.
Все перечисленные в статье 26 признаки применимы лишь к определенной группе людей, какой бы многочисленной она ни являлась.

It would be helpful if action taken to protect the rights enumerated in article 5 could be described in detail.
Было бы полезно получить подробное описание деятельности, направленной на защиту прав, перечисленных в статье 5.

Of the rights and freedoms enumerated in Article 5(d) of the Convention, the following are expressly guaranteed under the Constitution.
Из прав и свобод, перечисленных в статье 5 d Конвенции, в Конституции четко гарантируются следующие права и свободы.

The Constitution guarantees nondiscrimination in the enjoyment of the rights enumerated in article 5 of the Convention.
Конституция гарантирует запрещение дискриминации в области прав, перечисленных в статье 5 Конвенции.

In part 3 of the draft statute, the crimes enumerated in article 20 still needed to be more clearly defined, and article 23 required further study.
Обращаясь конкретно к части III проекта устава выступающий говорит, что следовало бы более четко определить преступления, перечисляемые в статье 20, и подробно изучить статью 23.

Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention.
Программ обучения по вышеупомянутым вопросам для лиц, выполняющих различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции;

The Center is authorized to carry out the activities enumerated in Article III of the ISTC Agreement and shall use its resources solely for the accomplishment of its objectives.
Центр уполномочивается осуществлять виды деятельности, перечисленные в Статье III Соглашения об учреждении МНТЦ, и использовать свои ресурсы исключительно для выполнения своих задач.

The effect of these reservations would be to allow racial discrimination in respect of certain of the rights enumerated in article 5.
Следствием этих оговорок может быть допущение расовой дискриминации при осуществлении некоторых прав, указанных в статье 5.

The difference between the two situations enumerated in article 8 is the level of control exercised.
Различие между двумя ситуациями, указанными в статье 8, состоит в степени контроля.

The majority of opportunities for public participation is open to any person and satisfies the requirements enumerated in article 6 of the Convention.
Большинство возможностей для участия общественности открыто для любого лица и удовлетворяет требованиям, изложенным в статье 6 Конвенции.

Victims have certain rights, enumerated in Article 57 of the CPC, including the right to give a statement to the court regarding sentencing and damages incurred.
Потерпевшие обладают определенными правами, которые перечислены в статье 57 УПК, в том числе правом выступить в суде с заявлением по вопросу о вынесении приговора и причиненном ущербе.

On the basis of an individual contract, people who are not in the situations enumerated in article 4 can also be insured art. 6.
Право на социальное страхование на основании индивидуального договора имеют также лица, не перечисленные в статье 4 статья 6.

Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed”.
Лица, обвиняемые в совершении геноцида или других перечисленных в статье III деяний, должны быть судимы компетентным судом того государства, на территории которого было совершено это деяние.

Ii material damage caused to properties of natural or legal persons, public or private, by the acts enumerated in Article III of the Convention;
Ii материальным ущербом, причиненным имуществу физических или юридических лиц, государственных или частных, деяниями, перечисленными в статье III Конвенции;

Damage caused to natural persons by the acts enumerated in Article III of the Convention, including nonmaterial damage suffered by the victims or the surviving heirs or successors and their dependants;
Ущербом, причиненным физическим лицам деяниями, перечисленными в статье III Конвенции, включая нематериальный ущерб, понесенный жертвами или пережившими их наследниками или правопреемниками и их иждивенцами;

Special attention is drawn by the Committee to the implementation of the rights enumerated in article 5(e)(3),(4) and(5) for those specific groups.
Комитет обращает особое внимание на необходимость осуществления прав, перечисленных в статье 5 e( 3),( 4) и( 5), в отношении этих конкретных групп.

However, article 49's rule of proportionality generally would limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.
Однако предусмотренная статьей 49 норма о соразмерности в общем будет ограничивать круг допустимых контрмер и в большинстве случаев исключать обращение к мерам, перечисленным в статье 50.

Special attention is drawn to the implementation of the rights enumerated in article 5(e)(iii),(iv) and(v) for those specific groups.
Комитет обращает особое внимание на необходимость осуществления прав, перечисленных в статье 5e( iii),( iv) и( v), в отношении этих конкретных групп.

The Committee is nevertheless concerned by the fact that the State party, when it receives a request for extradition from another State party with which it has no extradition treaty, does not invoke the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention art. 8.
Тем не менее он по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник, при обращении к нему с просьбой об экстрадиции другого государства- участника, с которым оно не связано каким-либо договором об экстрадиции, не ссылается на настоящую Конвенцию в качестве юридической основы для экстрадиции в отношении преступлений, указанных в статье 4 Конвенции статья 8.

It adds that consideration of the case is limited to the procedural issues enumerated in article 242 of the Criminal Procedure Code and does not touch upon the merits.
Кроме того, рассмотрение данного дела ограничивается процессуальными вопросами, перечисленными в статье 242 Уголовно-процессуального кодекса, и не касается вопросов существа.

In their actions to achieve the objective of the Protocol and to implement its provisions, the Parties shall be guided by the principles enumerated in Article 3 of the Convention.
В своих действиях по достижению цели Протокола и по осуществлению его положений Стороны руководствуются принципами, перечисленными в статье 3 Конвенции.

Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.”.
Лица, совершающие геноцид или какие-либо другие из перечисленных в статье III деяний, подлежат наказанию, независимо от того, являются ли они ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами.

The Committee notes the fact that the law does not provide for protection against all the various forms of discrimination enumerated in article 2 of the Convention.
Комитет отмечает тот факт, что в законе не предусматривается защита от различных форм дискриминации, перечисленных в статье 2 Конвенции.

The factors relevant to equitable and reasonable utilization, as enumerated in article 6, were integral to the application of article 5 and determined the close relationship between articles 5 and 7.
Перечисленные в статье 6 факторы, относящиеся к справедливому и разумному использованию, оговаривают условия применения статьи 5 и определяют тесную связь между статьями 5 и 7.