What is the translation of " ENUMERATED IN ARTICLE " in Portuguese?

• enumerados no artigo
• enunciados no artigo

Examples of using Enumerated in article in English and their translations into Portuguese

The measures enumerated in Article 3 of the Decision can also be applied for these training levels.
Os procedimentos descritos no artigo 3.° da decisão poderiam aplicar se igual mente a estes níveis de formação.

Article 21 contains a lengthy but non-exclusive list of acts that are considered unlawful if they produce the effects enumerated in Article 20.
O Artigo 21 contém uma lista extensiva mas não-exclusiva de atos que são considerados ilegais se produzirem os efeitos enumerados no Artigo 20.

It can be resumed in the guidelines enumerated in Article 14 of the Constitutions as follows.
Ela pode ser retomada nas diretrizes enumeradas no artigo 14 das Constituições da seguinte forma.

The Court has said that the meaning of the term discrimination employed by Article 24 must, then, be interpreted by reference to the list enumerated in Article 11.
O sentido da expressão discriminação, do artigo 24, disse a Corte, deve ser interpretado, então, de acordo com o que menciona o artigo 1.1.

Article VII: Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.
Artigo VII: O genocídio e os outros atos enumerados no Artigo III não serão considerados crimes políticos para efeitos de extradição.

Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2.
Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias para qualificar como infracções penais, no seu direito nacional, quando cometidas com negligência, ou pelo menos com negligência grave, as infracções enumeradas no artigo 2.o.

The categories of data to be retained, enumerated in Article 4 and in the Annex, constitute an initial list that can be revised using the comitology procedure.
As categorias de dados a conservar figuram no artigo 4.o e num anexo, tratando-se portanto de uma"lista inicial" que pode ser revista através do procedimento de"comitologia.

Explanation In view of possible large spillovers, it would be useful if the Council could request, through the intermediary of the Commission, additional information or specific actions enumerated in Article 33.
Explicação Tendo em conta as possíveis repercussões negativas, seria útil o Conselho poder solicitar, por intermédio da Comissão, a prestação das informações adicionais ou a prática dos atos específicos enunciados no artigo 3. o.

Article IV: Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.
Artigo IV: As pessoas que tiverem cometido o genocídio ou qualquer dos outros atos enumerados no Artigo III serão punidas, sejam governantes, funcionários ou particulares.

On receipt of the reasoned objection referred to in paragraph 1, the person responsible for placing the product on the market shall immediately send the Com mittee a copy of the particulars and documents enumerated in Article 91.
Desde a recepção da oposição fundamentada referida no n° 1, o responsável peia colocação no mercado apresenta imediatamente ao Comité uma cópia das informações e documentos referidos no n° 1 do artigo 9°.

Article VI of the Convention referred to at the beginning of this proclamation states, without room for the slightest doubt, that"persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed.
O Artigo VI do Convénio com cuja referência começamos esta proclamação estabelece, sem lugar a menor dúvida, que:"As pessoas acusadas de genocídio ou de qualquer um dos atos numerados nos Artigo III, serão julgadas por um tribunal competente do Estado em cujo território foi cometido o ato.

Article VIII: Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Artigo VIII: Qualquer Partes Contratante pode recorrer aos órgãos competentes das Nações Unidas a fim de que estes tomem, de acordo com as Nações Unidas, as medidas que julguem necessárias para a prevenção e a repressão dos atos de genocídio ou de qualquer dos outros atos enumerados no Artigo III.

The names under which the products covered by this Regulation are sold, within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 79/112/EEC, shall be those enumerated in Article 1 and the corresponding terms in the other Community languages listed in Annex I qualified in the case.
As designações com que os produtos abrangidos pelo presente regulamento são vendidos, na acepção do no 1, alínea 1, do artigo 3o da Directiva 79/112/CEE, devem ser as enumeradas no artigo 1o e os termos correspondentes nas outras línguas comunitárias constantes do anexo I, qualificadas, no caso.

On receipt of the reasoned objection referred to in paragraph 1, the person responsible for placing the product on the market shall immediately send the Committee a copy^f the particulars and documents enumerated in Article 9 1.
Desde a recepção da oposição fundamentada referida no n° 1, o responsável pela colocação no mercado apresenta imediatamente ao Comité uma cópia das informações c documentos referidos no n° 1 do artigo 9°.

Article VI: Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed, or by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.
Artigo VI: As pessoas acusadas de genocídio ou de qualquer dos outros atos enumerados no Artigo III serão julgadas tentadas pelos tribunais competentes do Estado em cujo território foi o ato cometido, ou pela Corte penal internacional competente com relação às Parte Contratantes que lhe tiverem reconhecido a jurisdição.

In the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the coastal State shall apply mutatis mutandis the general principles enumerated in article 5.
No exercício dos seus direitos soberanos para efeitos da exploração e do aproveitamento, da conservação e da gestão das populações de peixes transzonais e das populações de peixes altamente migradores nas zonas sob jurisdição nacional, o Estado costeiro aplicará mutatis mutandis os princípios gerais enunciados no artigo 5º.

MIGA has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Article 1(19) of Directive 2000/12/EC and is therefore eligible for inclusion into Article 1(19) and in the consequence to benefit from the preferential risk weighting as laid down in Article 43 of Directive 2000/12/EC.
A AMGI apresenta um perfil de risco equivalente ao dos bancos multilaterais de desenvolvimento enumerados no ponto 19 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE, sendo assim elegível para efeitos de inclusão na referida lista, podendo consequentemente beneficiar da ponderação de risco preferencial prevista no artigo 43.o da Directiva 2000/12/CE.

Further detailed action to combat specific forms of discrimination each already prohibited as general principles of Community law might conceivably have been enacted by the Council under Article 308 EC(ex Article 235) read in conjunction with the Community's objectives enumerated in Article 2.
Não compreendo que isso possa prejudicar a afirmação de que o princípio básico de que discriminação, cada uma de elas já proibida enquanto princípio geral de direito comunitário, fossem adoptadas pelo Conselho medidas circunstanciadas adicionais com base no artigo 308.o CE( ex artigo 235. o) lido em conjugação com os objectivos da Comunidade enumerados no artigo 2.o Os.

In applying the foregoing tests, due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in Article 32 and costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related and where such costs are not incurred by the seller in sales in which he and the buyer are related.
Em a aplicação dos critérios precedentes, serão devidamente tidas em conta diferenças demonstradas entre os níveis comerciais, as quantidades, os elementos enumerados no artigo 32o. e os custos suportados pelo vendedor nas vendas em que este último e o comprador não estão coligados, custos esses que o vendedor não suporta nas vendas em que este último e o comprador estão coligados.

Article V: The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention, and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Artigo V: As Partes Contratantes assumem o compromisso de tomar, de acordo com suas respectivas constituições, as medidas legislativas necessárias a assegurar a aplicação das disposições da presente Convenção e sobretudo a estabelecer sanções penais eficazes aplicáveis às pessoas culpadas de genocídio ou de qualquer dos outros atos enumerados no Artigo III.

Article IX: Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III, shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute.
Artigo IX: As controvérsias entre as Parte Contratantes relativas à interpretação, aplicação ou execução da presente Convenção, bem as referentes à responsabilidade de um Estado em matéria de genocídio ou de qualquer dos outros atos enumerados no artigo III, serão submetidas à Corte Internacional de Justiça a pedido de uma das Partes na controvérsia.