What is the translation of " ENUMERATED IN ARTICLE " in Slovak?

• vypočítaných v článku
• uvedené v článku
• vymenovanými v článku
• uvedených v článku

Examples of using Enumerated in article in English and their translations into Slovak

Subject to the exceptions enumerated in Article 4.
S výhradou výnimiek uvedených v článku 4.

Acts enumerated in article II of the present Convention shall not be considered political crimes for the purpose of extradition.
Činy uvedené v článku II tohto dohovoru sa nebudú na účely extradície pokladať za politické zločiny.

Both aims find their justification in the Treaty and are in line with the objectives of the CAP enumerated in Article 33.
Oba ciele majú svoje opodstatnenie v zmluve a sú v súlade s cieľmi SPP vymenovanými v článku 33.

The categories of data to be retained, enumerated in Article 4 and in the Annex, constitute an initial list that can be revised using the comitology procedure.
Kategórie údajov, ktoré treba uchovávať, sú uvedené v článku 4 a v jednej prílohe; ide o„počiatočný zoznam“, ktorý je možné revidovať za pomoci komitologického postupu.

The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purposes and functions enumerated in Article I of this Chapter.
Zdroje a nástroje banky sa využívajú výhradne na plnenie účelu uvedeného v článku 1 a úloh uvedených v článku 2 tejto dohody.

Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.
Osoby, páchajúce genocídium alebo ktorýkoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III, podliehajú trestu bez ohľadu na to, či ide o ústavne zodpovedných vládnych činiteľov, verejných úradníkov alebo osoby súkromné.

Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article EN.
Ratingoví analytici a ostatní zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu, ako aj osoby s nimi úzko prepojené, ktoré sú vymenované v článku 1 ods.

Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in Article 4, such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal.
Ak sú pochybnosti o príslušnosti osôb, ktoré spáchaly vojenský čin a padly do rúk nepriateľa, k niektorej z kategórií, vypočítaných v článku 4, budú tieto osoby požívať ochranu tohto dohovoru, pokiaľ ich postavenie nebude určené kompetentným súdom.

Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action… as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in article III”.
Každá zmluvná strana môže požiadať príslušný orgán Organizácie spojených národov, aby v súlade s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobila všetky opatrenia, ktoré by považovala za nutné k zabráneniu a potlačeniu páchania genocídy alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.“.

The objectives enumerated in Article 151 underpin the proposal for a Decision on the European Year for Active Ageing(2012), which aims at encouraging and supporting the efforts of the Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing.
Ciele uvedené v článku 151 sú základom návrhu rozhodnutia o Európskom roku aktívneho starnutia(2012), ktorého cieľom je povzbudzovať a podporovať úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vynaložené pri podpore aktívneho starnutia.

(a) A Party having given such notice with respect to a previously uncontrolled substance added to Schedule I shall take into account, as far as possible, the special control measures enumerated in article 7 and, with respect to that substance.
Strana, ktorá oznámila také rozhodnutie o látke, ktorá predtým nepodliehala kontrole a bola teraz zaradená do Zoznamu I, bude brať podľa možnosti do úvahy osobitné kontrolné opatrenia uvedené v článku 7a, pokiaľ ide o takú látku.

Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in which the act was committed, or by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.”.
Osoby obvinené z genocídia alebo z ktorýchkoľvek iných činov vypočítaných v článku III, majú byť súdené kompetentným súdom toho štátu, na území ktorého bol tento čin spáchaný, alebo takým medzinárodným trestným súdom, ktorý môže byť kompetentný pre tie zmluvné strany, ktoré uznali jeho právomoc.

(a) To request United Nations organs, when transmitting copies ofpetitions under article 15 of the International Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination, to draw its attentionto complaints concerning acts which are enumerated in article II of the present Convention;
Aby požiadala orgány Organizácie Spojených národov, aby pri odovzdávaní kópie petícií podľa článku 15 Medzinárodného dohovoru o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie venovali pozornosť sťažnostiam týkajúcim sa činov, ktoré sú uvedené v článku II tohto dohovoru;

Persons charged with the acts enumerated in article II of the present Convention may be tried by a competent tribunal of any State Party to the Convention which may acquire jurisdiction over the person of the accused or by an international penal tribunal having jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction.
Osoby obvinené zo spáchania činov uvedených v článku II tohto dohovoru môžu byť súdené príslušnými súdmi ktoréhokoľvek zmluvného štátu tohto dohovoru, ktorý môže mať jurisdikciu nad obžalovanou osobou, alebo medzinárodným trestným súdom, ktorý je príslušný, pokiaľ ide o tie zmluvné štáty, ktoré jeho jurisdikciu prijali.

Any contracting party may call upon the competent organs of the UN to“take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in Article III”.
Každá zmluvná strana môže požiadať príslušný orgán Organizácie spojených národov, aby v súlade s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobila všetky opatrenia, ktoré by považovala za nutné k zabráneniu a potlačeniu páchania genocídy alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.“.

In applying the foregoing tests, due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in Article 8 and costs incurred by the seller in sales in which the seller and the buyer are not related that are not incurred by the seller in sales in which the seller and the buyer are related.
Pri použití predchádzajúcich kritérií je treba prihliadnuť k preukázaným rozdielom v stupňoch predaja, množstve, v prvkoch uvedených v článku 32 a k nákladom, ktoré predávajúci nesie pri predajoch, pri ktorých predávajúci a kupujúci nie sú v spojení a ktoré nenesie pri predajoch, pri ktorých sú predávajúci a kupujúci v spojení.

Article VIII of the Convention states“Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide, or any of the other acts enumerated in Article III.”.
Každá zmluvná strana môže požiadať príslušný orgán Organizácie spojených národov, aby v súlade s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobila všetky opatrenia, ktoré by považovala za nutné k zabráneniu a potlačeniu páchania genocídy alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.“.

Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or any of the other acts enumerated in Article 3, shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute.
Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu, vykonávania alebo plnenia tohto dohovoru, včítane sporov týkajúcich sa zodpovednosti štátov za genocídium alebo za ktorýkoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III, predkladajú sa na žiadosť ktorejkoľvek spornej strany na prejednanie Medzinárodnému súdnemu dvoru.

Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Každá zmluvná strana môže požiadať kompetentný orgán Organizácie spojených národov, aby v súhlase s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobil všetky opatrenia, ktoré by považoval za potrebné na zabránenie a potlačenie páchania genocídia alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.

Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfillment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or any of the other acts enumerated in article III, shall be submitted to the International Court of justice at the request of any of the parties to the dispute.
Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu, vykonávania alebo plnenia tohto dohovoru, včítane sporov týkajúcich sa zodpovednosti štátov za genocídium alebo za ktorýkoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III, predkladajú sa na žiadosť ktorejkoľvek spornej strany na prejednanie Medzinárodnému súdnemu dvoru.

In the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the coastal State shall apply mutatis mutandis the general principles enumerated in article 5.
Pri výkone svojich suverénnych práv na účely výskumu a ťažby, ochrany a využívania transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v oblastiach pod národnou jurisdikciou je pobrežný štát povinný mutatis mutandis uplatňovať všeobecné zásady uvedené v článku 5.

Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts or manifestations of anti-Semitism or any of the other acts enumerated in Article 2.60.
Každá zmluvná strana môže požiadať kompetentný orgán Organizácie spojených národov, aby v súhlase s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobil všetky opatrenia, ktoré by považoval za potrebné na zabránenie a potlačenie páchania genocídia alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.

The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give affect to the provision of the present Convention and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or of any of the other acts enumerated in Article III.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že urobia vo zhode so svojimi príslušnými ústavami potrebné zákonodarné opatrenia, aby zabezpečili účinnosť ustanovení tohto dohovoru, a že najmä ustanovia účinné tresty proti osobám, spáchavším genocídium alebo ktorýkoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.

Article VIII of the Genocide Conventions provides that“Any Contracting Party may call upon the Competent Organs of the United Nations to take such action under the Charter of the UN as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Každá zmluvná strana môže požiadať kompetentný orgán Organizácie spojených národov, aby v súhlase s ustanoveniami Charty Organizácie spojených národov urobil všetky opatrenia, ktoré by považoval za potrebné na zabránenie a potlačenie páchania genocídia alebo ktoréhokoľvek z ostatných činov vypočítaných v článku III.

Further detailed action to combat specific forms of discrimination each already prohibited as general principles of Community law might conceivably have been enacted by the Council under Article 308 EC(ex Article 235) read in conjunction with the Community's objectives enumerated in Article 2.
Rada by pravdepodobne mohla prijať aj ďalšie podrobnejšie opatrenia bojujúce proti osobitným formám diskriminácie, ktoré sú už zakázané vo forme všeobecných zásad práva Spoločenstva, podľa článku 308 ES(bývalý článok 235 Zmluvy ES) v spojení s cieľmi Spoločenstva vymenovanými v článku 2.