Examples of using Enumerated in article in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The tasks enumerated in article III include.
The representative of Malaysia fully supported the special measures enumerated in article 22.
His functions are restrictively enumerated in article 189 of the Constitution.
وتعدد المادة ٩٨١ من الدستور وظائفه على سبيل الحصرThe Committee further recommends that Armenian authoritiesgive high priority to the training of personnel enumerated in article 10 of the Convention.
واللجنة توصي أيضا بأن تقوم السلطات اﻷرمينيةبإيﻻء أولوية عليا لتدريب الموظفين الوارد ذكرهم في المادة ١٠ من اﻻتفاقيةفالمادة 8(2)(ج) تجرم الأفعال المعددة في المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف الأربع، متطلبةً أن تكون الأفعال المعنية" جسيمة"(40The Council shallarrange to have studies undertaken on the subjects enumerated in article 1 of this Instrument.
Each Contracting State shall make the offences enumerated in article 1 of the present Convention punishable by appropriate penalties that take into account their grave nature.
على كل دولة من الدول المتعاقدة أن تجعل الجرائم المحددة في المادة ١ من هذه اﻻتفاقية مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تراعى فيها الطبيعة الخطرة لتلك الجرائمTraining programmes on the above-mentionedsubject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention;
برامج التدريب The rights enumerated in article 14 of the Covenant have been guaranteed in legislation,in particular in the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure.
وفيما يتعلق بالحقوق الواردة في المادة ٤١ من العهد فقد ورد ضمانهاThe difference between the two situations enumerated in article 8 is the level of control exercised.
والفارق بين الحالتين المذكورتين في المادة 8 هو مستوى السيطرة التي تجري مباشرتهاThe Committee notes the fact that the law does notprovide for protection against all the various forms of discrimination enumerated in article 2 of the Convention.
تﻻحـظ اللجنـة أنالقانون ﻻ ينص على الحماية من جميع أشكال التمييز المتنوعة المحددة في المادة ٢ من اﻻتفاقيةFor a number of particularly serious offences, enumerated in article 64, dual criminality is not required.
وبالنسبة لعدد من الجرائم البالغة الخطورة الواردة في المادة 64، لا يلزم الأخذ بازدواجية الجرمThe Constitution or the Law on Emergency Situations, or both,should be amended to protect fully all non-derogable rights enumerated in article 4 of the Covenant.
وينبغي تعديل الدستور أو قانون حالات الطوارئ، أوكليهما، لتوفير الحماية التامة لجميع الحقوق الواردة في المادة 4 من العهد، وهي حقوق لا يجوز الانتقاص منهاFinland also declared that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles enumerated in article 7(1 to 4) of the Charter to the Romani and other non-territorial languages in Finland.
وأعلنت فنلندا أيضا أنها تتعهد بتطبيق المبادئ المذكورة في المادة ٧ من ١ إلى ٤ من الميثاق، مع ما يلزم من تعديل، على لغة جماعة الروماني واللغات اﻷخرى غير اﻹقليمية If the crime normally carries a sentence of imprisonment longer than one year or heavy punishment,the delinquent shall be subject to the measures enumerated in article 10 of the Law.
وإذا كانت الجريمة تنطوي عادة على حكم بالسجن يزيد على عام واحد أوعلى عقوبة شديدة، يخضع الجانح للتدابير المبينة في المادة ٠١ من القانونوتنص Training programmes on the above-mentionedsubject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention;
برامج التدريب The rights enumerated in article 12 of the Covenant concerning freedom of movement and freedom to choose one ' s residence have until now been guaranteed in Icelandic law, but have not enjoyed the protection of constitutional provisions.
أما الحقوق الواردة في المادة ٢١ من العهد المتعلق بحرية التنقل وحرية اختيار مكان لﻻقامة فقد ضمنها القانون اﻵيسلندي حتى اﻵن، لكنها ﻻ تتمتع بحماية اﻷحكام الدستوريةThe OAU charter therefore seeks to promote within Africa the main purposes andprinciples enumerated in Article 1 of the United Nations Charter.
ولهذا، يسعى ميثاق منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى أن يعزز- The sources enumerated in article 28 left much to be desired, and a reference should be included to what were known as the" new sources" of international law, for example, decisions of international organizations and considerations of humanity.
وأوضح أن المصادر المعددة في المادة ٢٨ ينقصها الكثير، وينبغي إدراج إشارة الى ما يعرف بأنه" المصادر الجديدة" للقانون الدولي مثل قرارات المنظمات الدولية واﻻعتبارات اﻹنسانيةوتنص Criteria enumerated in Article 23 of the Charter and rule 143 of the rules of procedure brought about the election of 21 Member States of the Asian Group out of 50 for non-permanent Asian seats in the Security Council.
وقد نتج عن تطبيق المعايير المحددة في المادة ٢٣ من الميثاق والمادة ١٤٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة انتخاب ٢١ دولة عضو تسترشد اﻷطراف، The State of origin and the affected State shall negotiate the compensation,taking into account the factors enumerated in article 22" in accordance with the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss".
إذ أن دولة المصدر والدولة المتأثرةستتفاوضان بشأن التعويض مع مراعاة العوامل المذكورة في المادة ٢٢" وفقا لمبدأ عدم جواز أن تتحمل ضحية الضرر الخسارة بالكاملHowever, the Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their allegedly discriminatorytreatment was based on one of the grounds enumerated in article 26.
غير أن اللجنة تعتبر أن صاحبي البلاغ لم يثبتا، لأغراض المقبولية، أن المعاملة التمييزية التي يدعيان أنهماتعرضا لها كانت مبنية على الأسس الواردة في المادة 26As is well known and is stated in the draft resolution,the jurisdiction of the Tribunal and the other procedures enumerated in article 287 over disputes derives basically from the choice made by the States involved in the disputes.
ومن المعروف جيدا أنه ورد Lastly, the provisions of article VI have not been spared by Uganda, for, as a member of OAU,it made a commitment to" observe scrupulously the principles enumerated in Article III of the present Charter".
وأخيرا، لم تراع أوغندا أحكام With regard to paragraph 1,it was stated that the provision set forth the rule that the offences enumerated in article 2 of the draft convention were to be included as extraditable offences in any existing or future extradition treaties between the parties.
وفيما يتعلق بالفقرة ١،ذكر أن الحكم يورد القاعدة التي مؤداها أن الجرائم المعددة في المادة ٢ من مشروع اﻻتفاقية سيجري إدراجها بوصفها جرائم تستوجب التسليم States parties have, however, the possibility, after consultations with representative employers ' and workers ' organizations,to add to the list enumerated in article 1(a) any other grounds on which discrimination is prohibited, such as, for example, seropositive status.
على أن بإمكان الدول اﻷطراف بعد التشاور مع المنظمات الممثلة ﻷرباب العمل والعمال أنتضيف إلى القائمة المذكورة في المادة ١أ أي سبب آخر يحظر التمييز على أساسه مثل حالة ايجابية المصل
