ENUMERATED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• перечисленных в пунктах
• перечисленные в пунктах

Примеры использования Enumerated in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
Отмечает варианты, изложенные в пунктах 76- 80 доклада Генерального секретаря;

Please provide information on the results of the measures enumerated in paragraphs 6184 of the report.
Просьба представить информацию о результатах осуществления мер, перечисленных в пунктах 61- 84 доклада.

Also notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
Отмечает также варианты, перечисленные в пунктах 76- 80 доклада Генерального секретаря;

However, this resource should only be utilized under the oversight and control of the Office of Human Resources Management, which must ensure that the conditions enumerated in paragraphs 3 and 4 of the Secretary-General's report are strictly observed.”.
Однако этот ресурс следует использовать только под надзором и контролем Управления людских ресурсов, которое должно обеспечивать строгое соблюдение условий, перечисленных в пунктах 3 и 4 доклада Генерального секретаря.

Implementation of the activities enumerated in paragraphs 27, 30 and 41 would entail the provision of technical assistance funded from extrabudgetary resources.
Осуществление деятельности, указанной в пунктах 27, 30 и 41, предусматривает оказание технической помощи, финансируемой за счет внебюджетных средств.

Consequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/207 of 12 February 1993, established the Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council with the functions enumerated in paragraphs 3-5 of General Assembly resolution 47/191.
Впоследствии Экономический и Социальная Совет в своей резолюции 1993/ 207 от 12 февраля 1993 года учредил Комиссию по устойчивому развитию в качестве функциональной комиссии Совета с функциями, перечисленными в пунктах 35 резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи.

It is proposed that the matters enumerated in paragraphs 5 to 7 of the resolution be discussed together in terms of how they pertain to each article of the Convention.
Предлагается провести совместное постатейное обсуждение вопросов, перечисленных в пунктах с 5 по 7 резолюции, с точки зрения их отношения к каждой статье Конвенции.

Detailed information on the coverage of the social security system of the State party, referring to the branches enumerated in paragraphs 12 to 21 of the Committee's general comment No. 19(2007) on the right to social security;
Подробную информацию об охвате системы социального обеспечения государства- участника с учетом элементов права на социальное обеспечение, перечисленных в пунктах 12- 21 замечания Комитета общего порядка№ 19( 2007 год) о праве на социальное обеспечение;

Particular, measures taken to prohibit racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law notably in the enjoyment of the rights enumerated in paragraphs(a) to f.
Административных или иных мерах, претворяющих в жизнь положения статьи 5 Конвенции, в частности о мерах, принятых в целях запрещения всех форм расовой дискриминации и обеспечения равенства каждого человека перед законом без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в частности в отношении прав, перечисленных в пунктах аf статьи 5 Конвенции.

Endorses the proposals of the Board of Auditors enumerated in paragraphs 6 and 7 of its reportIbid., annex.
Одобряет перечисленные в пунктах 6 и 7 доклада Комиссии ревизоров Там же, приложение.

Under the new policy, all United Nations departments and offices, including offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals are to make available to the public any document produced or received by the United Nations, subject to a number of exceptions enumerated in paragraphs 33 and 34 of the addendum.
В соответствии с этой новой стратегией все департаменты и подразделения Организации Объединенных Наций, включая отделения за пределами Центральных учреждений, миссии по поддержанию мира, специальные политические миссии и трибуналы, обязаны будут предоставлять внешним пользователям все документы, подготовленные или полученные Организацией Объединенных Наций, за исключением ряда документов, перечисленных в пунктах 33 и 34 добавления.

In the meantime, in view of the complexity of the mandate and the scope of tasks to be undertaken, as enumerated in paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1272(1999), immediate cash resources are required to enable the Mission to meet its monthly operating costs.
Тем временем, учитывая комплексность мандата и масштабность предстоящих задач, перечисленных в пунктах 2- 3 резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности, срочно требуются денежные ресурсы, которые бы дали миссии возможность погашать ежемесячные расходы в связи с ее деятельностью.

With regard to the option of creating a separate and special account for special political missions with a financial period from 1 July to 30 June each year, the Advisory Committee recognizes that the information received does not fully justify how all the problems enumerated in paragraphs 13 to 17 of the report will be comprehensively addressed by this measure.
В отношении варианта, предусматривающего создание отдельного специального счета для специальных политических миссий с финансовым периодом с 1 июля по 30 июня, Консультативный комитет выражает мнение, что полученная информация не содержит полного обоснования того, как осуществление этой меры обеспечит всеобъемлющее решение всех проблем, перечисленных в пунктах 13- 17 доклада Генерального секретаря.

Endorses the proposals of the Board of Auditors enumerated in paragraphs 6 and 7 of its report concerning accountability for the implementation of its recommendations, with the provision that officers whose titles or positions are disclosed in accordance with paragraph 6 of the report should be at the level of programme manager or department head, as appropriate;
Одобряет перечисленные в пунктах 6 и 7 доклада Комиссии ревизоров ее предложения относительно ответственности за осуществление ее рекомендаций, при том условии, что должностные лица, ранги или должности которых указываются в соответствии с пунктом 6 доклада, должны находиться на должностях уровня руководителя программы или главы департамента, в зависимости от обстоятельств;

The Coordinator of the International Decade is responsible for promoting implementation of the objectives outlined in General Assembly resolution 50/157 and realizing the activities enumerated in paragraphs 11 to 25 of the programme of activities that specifically address the human rights programme.
Координатор Международного десятилетия отвечает за содействие достижению целей, сформулированных в резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи, и реализацию мероприятий, перечисленных в пунктах 11- 25 программы мероприятий, конкретно посвященной программе в области прав человека.

It had accordingly been proposed, in the light of Security Council resolution 809(1993), and in particular the activities enumerated in paragraphs 2 and 3 thereof, that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that a commitment authorization in an amount not exceeding US$ 3,449,700 gross($3,319,400 net) per month for the period from 1 March to 30 June 1993 should be given to the Secretary-General, subject to the concurrence of ACABQ.
В соответствии с этим, а также с учетом резолюции 809( 1993) Совета Безопасности и, в частности, видов деятельности, перечисленные в пунктах 2 и 3 этой резолюции, было предложено Пятому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить Генерального секретаря взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 3 449 700 долл. США брутто( 3 319 400 долл. США нетто) ежемесячно на период с 1 марта по 30 июня 1993 года при условии получения согласия ККАБВ.

Any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraphs 3(a) and(b) of article 19 and it must be necessary to achieve the legitimate purpose.
Согласно пункту 3, любые ограничения в отношении права на свободное выражение своего мнения должны в совокупности удовлетворять следующим условиям: такое ограничение должно быть предусмотрено законом, оно должно преследовать одну из целей, перечисленных в пунктах 3 а и b статьи 19, и быть необходимым для достижения законной цели.

The Committee decided to recommend that, in the light of Security Council resolution 809(1993) and, in particular, the activities enumerated in paragraphs 2 and 3 of that resolution, the General Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $3,499,700 gross($3,319,400 net) per month for the period 1 March to 30 June 1993, subject to the concurrence of the Advisory Committee, from the unencumbered balance of the appropriation approved for MINURSO.
Комитет постановил рекомендовать, что с учетом резолюции 809( 1993) Совета Безопасности и, в частности, видов деятельности, перечисленных в пунктах 2 и 3 этой резолюции, Генеральная Ассамблея должна уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму, не превышающую 3 499 700 долл. США брутто( 3 319 400 долл. США нетто) в месяц на период с 1 марта по 30 июня 1993 года при условии, что будет получено согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и что эта сумма будет представлена из незадействованного остатка ассигнований, выделенных на деятельность МООНРЗС.

Any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraphs 3(a) and(b) of article 19 and it must be necessary to achieve the legitimate purpose.
Любое ограничение права на свободное выражение мнения в соответствии с пунктом 3 статьи 19 должно вводиться при обязательном соблюдении следующей совокупности условий: оно должно быть установлено законом, оно должно преследовать одну из целей, перечисленных в пунктах 3а и b статьи 19, и оно должно быть необходимым для достижения законной цели.

Schedule IV contains a detailed listing, by section and main determining factor, of the revised estimates for the biennium 2000-2001 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, inclusive of the adjustments enumerated in paragraphs 10 and 11 above, using the rates of exchange and inflation recommended in the present report.
В приложении IV содержится пересмотренная смета на двухгодичный период 2000- 2001 годов с подробной разбивкой по разделам и основным определяющим факторам, составленная в результате пересчета потребностей в ресурсах, предусмотренных в расходной части предлагаемого бюджета по программам, включая коррективы, перечисленные в пунктах 10 и 11 выше, на основе использования обменных курсов и темпов инфляции, рекомендованных в настоящем докладе.

These were enumerated in paragraph 1 of the resolution.
Они были перечислены в пункте 1 этой резолюции.

Zimbabwe: Assistance is requested in the areas enumerated in paragraph 39 above.
Зимбабве: запрашивается помощь в областях, перечисленных в пункте 39 выше.

The tasks enumerated in paragraph 20 above require that the International Police Task Force monitors have at least eight years experience in such areas as law enforcement and crime investigation.
Перечисленные в пункте 20 выше задачи требуют, чтобы наблюдатели Специальных международных полицейских сил имели по меньшей мере восьмилетний опыт работы в таких структурах, как правоохранительные и следственные органы.

The Working Group held its first round of discussions on the elements enumerated in paragraph 7 above at its 5th to 9th meetings, held between 28 February and 30 March.
Рабочая группа провела первый этап углубленного обсуждения вопросов, перечисленных в пункте 7 выше, на своих 5- 9- м заседаниях, состоявшихся в период с 28 февраля по 30 марта.

In addition to the above-mentioned organizational changes, 18 high-level posts enumerated in paragraph 6 of the report were abolished, resulting in an estimated direct savings of $4.4 million.
В дополнение к вышеупомянутым организационным изменениям были упразднены 18 должностей высшего уровня, перечисленные в пункте 6 доклада, в результате чего, по предварительной оценке, прямая экономия составит 4, 4 млн. долл. США.

Concerning related specific proposals, enumerated in paragraph 15 of the report, the following should be noted.
Что же касается конкретных предложений, перечисленных в пункте 15 доклада, то нужно отметить следующее.

All persons placed in detention benefited from the rights enumerated in paragraph 78 of the report, including the right to remain silent.
Любому задержанному лицу обеспечиваются права, перечисленные в пункте 78 доклада, и в частности право хранить молчание.

The Independent Audit Advisory Committee also noted that one of the four recommendations enumerated in paragraph 24 above(for a Chief Risk Officer) had yet to be implemented.
Независимый координационный комитет по ревизии отметил также, что одна из четырех рекомендаций, указанных в пункте 24 выше( относительно должности главного сотрудника по рискам), до сих пор не выполнена.

It is expected that once specific plans are formulated to implement the priorities enumerated in paragraph 29 below, it will be necessary to submit a revised budget for this financial period.
Предполагается, что после разработки конкретных планов решения приоритетных задач, перечисленных в пункте 29 ниже, потребуется представить пересмотренный бюджет на этот финансовый период.

Apart from the tasks enumerated in paragraph 1 of the present Article, the Committee shall be involved in other business relevant to the accomplishment of the goals it has been established to pursue.
Помимо задач, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, Комитет занимается другими вопросами, имеющими отношение к достижению поставленных перед ним целей.