ENUMERATED IN PARAGRAPHS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الفقرتين
• الواردة في الفقرات
• المذكورة في الفقرات

Examples of using Enumerated in paragraphs in English and their translations into Arabic

Notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
تلاحظ الخيارات المبينة في الفقرات 76 إلى 80 من تقرير الأمين العام(

Please provide information on the results of the measures enumerated in paragraphs 6184 of the report.
يرجى تقديم معلومات عن نتائج التدابير المذكورة في الفقرات 61-84 من التقرير

Notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
تلاحظ الخيارات الواردة في الفقرات من 76 إلى 80 من تقرير الأمين العام(

(b) Assign to each of these entities all the necessary facilities for the effective performance of its functions, as enumerated in paragraphs 82 to 84 above.
ب تزويد كل من هذه الكيانات بجميع التسهيﻻت الﻻزمة ﻷداء وظائفه بصورة فعالة على النحو المحدد في الفقرات ٨٢ الى ٨٤ أعﻻه

Also notes the options enumerated in paragraphs 76 to 80 of the report of the Secretary-General;
تلاحظ أيضا الخيارات الواردة في الفقرات 76 إلى 80 من تقرير الأمين العام()

However, this resource should only be utilized under the oversight and control of the Office of Human Resources Management, which must ensure that the conditions enumerated in paragraphs 3 and 4 of the Secretary- General ' s report are strictly observed.
بيد أنه ﻻ ينبغي اﻻستعانة بهذا المورد إﻻ في ظل اﻹشراف والمراقبة من قِبل مكتب إدارة الموارد البشرية، الذي ينبغي أن يكفل المراعاة الصارمة للشروط الواردة في الفقرتين ٣ و٤ من تقرير اﻷمين العام

It is proposed that the matters enumerated in paragraphs 5 to 7 of the resolution be discussed together in terms of how they pertain to each article of the Convention, article by article.
واقتُرح أن تناقش المسائل الواردة في الفقرات من 5 إلى 7 من القرار معاً من حيث كيفية ارتباطها بكل مادة من مواد الاتفاقية، مادةً مادة

(c) Paragraphs(5)-(7) of article 4 stipulate that persons who are simultaneously in more than one of the situations enumerated in paragraphs(1) or(2) of the same article are exempt from submitting the declaration of insurance;
(ج) تنص الفقرتان(5)-(7) من المادة 4 على أن يُعفى الأشخاص الذين يوجدون في أكثر من وضع من الأوضاع الواردة في الفقرتين من المادة نفسها، من تقديم شهادة التأمين

(c) If the perpetrator of any of the acts enumerated in paragraphs(a) and(b) above is an employee of the Department, he shall be liable to a penalty of hard labour for a fixed term of not less than three years and not more than five years.".
(ج) إذا كان مرتكب أي من الأفعال الواردة في الفقرتين(أ) و(ب) السابقتين موظفاً في الدائرة يعاقب بالأشغال الشاقة المؤقتة مدة لا تقل عن ثلاث سنوات ولا تتجاوز خمس سنوات

(a) Detailed information on the coverage of the social security system of the State party, referring to the branches enumerated in paragraphs 12 to 21 of the Committee ' s general comment No. 19(2007) on the right to social security;
(أ) معلومات مفصّلة عن تغطية نظام الضمان الاجتماعي للدولة الطرف، مع الإشارة إلى الفروع المُدرجة في الفقرتين 12 و21 من تعليق اللجنة العام رقم 19(2007) بشأن الحق في الضمان الاجتماعي

Under the new policy, all United Nations departments and offices, including offices away from Headquarters, peacekeeping missions, special political missions and tribunals are to make available to the public any document produced or received by the United Nations, subject to a number of exceptions enumerated in paragraphs 33 and 34 of the addendum.
وبموجب السياسة الجديدة تقوم جميع إدارات الأمم المتحدة ومكاتبها، بما فيها المكاتب البعيدة عن المقر وبعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة والمحكمتان، بإتاحة أي وثيقة تصدرها أو تتلقاها الأمم المتحدة للجمهور،رهنا بعدد من الاستثناءات المذكورة في الفقرتين 33 و 34 من الإضافة

In the meantime, in view of the complexity of the mandate and the scope of tasks to be undertaken, as enumerated in paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1272(1999), immediate cash resources are required to enable the Mission to meet its monthly operating costs.
وفي غضون ذلك، ونظرا لتعقيد الوﻻية ونطاق المهام التي سيجري اﻻضطﻻع بها، والمبينة تفصيﻻ في الفقرتين ٢ و ٣ من قرار مجلس اﻷمن ١٢٧٢ ١٩٩٩، مطلوب موارد نقدية فورية لتمكين البعثة من تغطية تكاليف التشغيل الشهرية

Consequently, the Economic and Social Council, in its resolution 1993/207 of 12 February 1993, established the Commission on Sustainable Development as a functional commission of the Council with the functions enumerated in paragraphs 3-5 of General Assembly resolution 47/191.
ونتيجة لذلك، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 1993/207 المؤرخ 12 شباط/فبراير 1993، اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة بوصفها لجنة وظيفية تابعة للمجلس بالوظائف الواردة بالفقرات 3 إلى 5 من قرار الجمعية العامة 47/191

Endorses the proposals of the Board of Auditors enumerated in paragraphs 6 and 7 of its report concerning accountability for the implementation of its recommendations, with the provision that officers whose titles or positions are disclosed in accordance with paragraph 6 of the report should be at the level of programme manager or department head, as appropriate;
تؤيد مقترحات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الفقرتين ٦ و ٧ من تقريره بشأن المساءلة عن تنفيذ توصياته، مع النص على أن الموظفين الذين يكشف عن صفاتهم أو وظائفهم وفقا للفقرة ٦ من التقرير، ينبغي أن يكونوا على مستوى مدير برنامج أو رئيس إدارة، حسب مقتضى الحال

The Coordinator of the International Decade is responsible for promoting implementation of the objectives outlined in General Assembly resolution 50/157 and realizing the activities enumerated in paragraphs 11 to 25 of the programme of activities that specifically address the human rights programme.
يضطلع منسق العقد الدولي بمسؤولية تشجيع تنفيذ الأهداف الواردة في قرار الجمعية العامة 50/157 وتحقيق الأنشطة المدرجة في الفقرات 11 إلى 25 من برنامج الأنشطة والتي تتعلق بصفة خاصة ببرنامج حقوق الإنسان

Endorses the proposals of the Board of Auditors enumerated in paragraphs 6 and 7 of its reportIbid., annex. concerning accountability for the implementation of its recommendations, with the provision that officers whose titles or positions are disclosed in accordance with paragraph 6 of the report should be at the level of programme manager or department head, as appropriate;
تؤيد مقترحات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في الفقرتين ٦ و ٧ من تقريره٤ بشأن المساءلة عن تنفيذ توصياته، مع النص على أنه ينبغي للموظفين الذين يُكشف عن صفاتهم أو وظائفهم وفقا للفقرة ٦ من التقرير، أن يكونوا على مستوى مدير برنامج أو رئيس إدارة، حسب مقتضى الحال

With regard to the option of creating a separate and special account for special political missions with a financial period from 1 July to 30 June each year, the Advisory Committee recognizes that the information received does not fully justify how all the problems enumerated in paragraphs 13 to 17 of the report will be comprehensively addressed by this measure.
وفيما يتعلق بخيار إنشاء حساب مستقل وخاص للبعثات السياسية الخاصة على أساس فترة مالية تمتد من 1 تموز/يوليه إلى 30 حزيران/يونيه كل عام، تقر اللجنة الاستشاشرية بأن المعلومات الواردة إليها لا تبرِّر بشكل كامل كيف سيؤدي تطبيق هذا الإجراء إلى معالجة جميع المشاكل المذكورة في الفقرات 13 إلى 17 من التقرير بصورة شاملة

Schedule IV contains a detailed listing, by section and main determining factor, of the revised estimates for the biennium 2000-2001 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, inclusive of the adjustments enumerated in paragraphs 10 and 11 above, using the rates of exchange and inflation recommended in the present report.
ويتضمن الجدول الرابع قائمة تفصيلية، حسب الباب والعامل المحدد الرئيسي، للتقديرات المنقحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ الناتجة عن إعادة تقدير تكاليف اﻻحتياجات من الموارد ﻷبواب النفقات في الميزانية البرنامجية المقترحة، بما في ذلك التسويات الواردة في الفقرتين ١٠ و ١١ أعﻻه، باستخدام أسعار الصرف ومعدﻻت التضخم الموصى بها في هذا التقرير

The list of functions enumerated in paragraph 52 of the report of the Secretary-General does not distinguish between the activities of the preparatory phase and those related to project implementation.
ولا تميز قائمة المهام المذكورة في الفقرة 52 من تقرير الأمين العام بين أنشطة المرحلة التحضيرية والأنشطة المتعلقة بتنفيذ المشروع

In parallel with and at the same time as addressing the tasks enumerated in paragraph 1 of this document, ensuring the transformation of military-political opposition movements into political parties.
بالتوازي مع معالجة المهام الواردة في الفقرة ١ من هذه الوثيقة وبالتزامن معها، كفالة تحويل حركات المعارضة العسكرية- السياسية إلى أحزاب سياسية

Similarly, article 19, paragraph 3, of the Covenant provides that the rights enumerated in paragraph 2 of that article imply special obligations and responsibilities.
كما أن الفقرة 3 من المادة 19 من العهد تنص على أن الحقوق الواردة في الفقرة 2 من المادة نفسها تنطوي على التزامات خاصة ومسؤولية محددة

The requirements enumerated in paragraph 74 above have not been included under the programme budget for the biennium 2010- 2011.
ولم تُدرّج الاحتياجات المبيّنة في الفقرة 74 أعلاه في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011

This note reviews the developments that have taken place since COP 1 and that are related to the issues enumerated in paragraph 1 above.
تستعرض هذه المذكرة التطورات التي سُجلت منذ انعقاد مؤتمر اﻷطراف اﻷول والتي لها صلة بالمسائل الوارد سردها في الفقرة ١ أعﻻه

This has included discussions in capitals with those charged with implementing the measures enumerated in paragraph 2 of resolution 1390(2002).
وشمل هذا مناقشة في العواصم مع المختصين بتنفيذ التدابير الواردة في الفقرة 2 من القرار 1390(2002

In this context as well, it should be pointed out that Israel considers the disarming of armed groups to be among the key issues enumerated in paragraph 2.
وفي هذا الصدد كذلك، تجدر الإشارة إلى أن إسرائيل تعتبر نزع سلاح الجماعات المسلحة من المسائل الرئيسية الوارد حصرها في الفقرة 2

Such combat aircraft, armoured vehicles, weapons and ammunition shall be introduced into Korea only through the ports of entry enumerated in paragraph 43 hereof.
وﻻ تدخل هذه الطائرات المقاتلة والمدرعات واﻷسلحة والذخائر الى كوريا إﻻ من موانئ الدخول المعددة في الفقرة ٤٣ من هذا اﻻتفاق

Items to be replaced which are removed from Korea shall be removed only through the ports of entry enumerated in Paragraph 43 hereof.
والبنود المقرر القيام بعملية إحﻻل لها والمرحﱠلة من كوريا ﻻ ترحﱠل إﻻ من موانئ الدخول المعددة في الفقرة ٤٣ من هذا اﻻتفاق

Rotation personnel shall be introduced into and evacuated from Korea only through the ports of entry enumerated in paragraph 43 hereof.
وﻻ يدخل أفراد المناوبة الى كوريا ويخرجون منها إﻻ عن طريق موانئ الدخول المعددة في الفقرة ٤٣ من هذا اﻻتفاق

Indeed, the particular package of functions to be performed by the neutral entity, enumerated in paragraph 8, above, is sui generis.
والواقع أن مجموعة المهام المعينة التي سيضطلع بها الكيان المحايد، المذكورة في الفقرة 8 أعلاه، هي ذات طابع خاص