PARAGRAPH Meaning in Arabic - translations and usage examples

Sixty-two of the world's States have so far accepted the compulsoryjurisdiction of the Court provided for in Article 36, paragraph 2, of its Statute.

لقد ارتضــت اثنتان وســتون دولة من دولالعالم حتى اﻵن بالوﻻية الجبرية للمحكمة، حسب الفقرة ٢ من المادة السادســــة والثﻻثين من نظامها اﻷساسي

(d) Insert two new paragraphs after paragraph 3, to read as follows.

(أ) تُدرَج بعد الفقرة الأولى من الديباجة فقرة جديدة نصها كالآتي

The question had arisen of the competence of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the event of adivergence of views stemming from article 76, paragraph 8, of the Convention.

وبرزت مسألة اختصاص لجنة حدود الجرفالقاري في حال تباعد الآراء الناشئة عن الفقرة 8 من المادة 76 من الاتفاقية

Article 4, paragraph 1and 6-- activities of individuals whereby the security of interests of the Albanian State are endangered.

الفقرتان 1 و 6 من المادة 4- أنشطة يقوم بها الأفراد تهدد المصالح الأمنية للدولة الألبانية

I have the honour to transmit to you herewith a reportsubmitted by the Government of the Kingdom of Bahrain in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002)(see annex).

يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقريرامقدما من حكومة مملكة البحرين تنفيذا للفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1390(2002)(انظر المرفق

Operative paragraph 12 of draft resolution A/C.1/65/L.25 was retained, by a recorded vote of 151 to 4, with 4 abstentions.

وأُبقي على الفقرة 12 من منطوق مشروع القرار A/C.1/65/L.25 بتصويت مسجل بأغلبية 151 صوتا مقابل 4 أصوات، وامتناع 4 أعضاء عن التصويت

And 8(e) of resolution 1718(2006)(as amendedin subsequent resolutions, including paragraph 27 of resolution 2094(2013)) against persons or entities(assets freeze and/or travel ban).

و 8(هـ) من القرار 1718(2006)(بصيغته المعدّلة فيالقرارات اللاحقة، بما في ذلك الفقرة 27 من القرار 2094(2013))، ضد الأشخاص أو الكيانات(تجميد الأصول و/أو حظر السفر

Article 380, single paragraph, of the Civil Code establishes that, in case of differences, the father ' s opinion should prevail.

تنص المادة 380، المكونة من فقرة واحدة، من القانون المدني على أن رأي الأب هو الذي يسود في حالة وجود خلافات

He supported the inclusion of customary courts in thedraft general comment but suggested drafting a new, separate paragraph to take into account their specific characteristics and set out their obligations to comply with article 14 and other relevant provisions of the Covenant.

وأيد إدراج المحاكم العرفية في مشروعالتعليق العام ولكنه اقترح صياغة فقرة منفصلة جديدة لتؤخذ في الاعتبار خصائصها المحددة وتبين التزاماتها بالامتثال للمادة 14 وغيرها من الأحكام ذات الصلة بالعهد

Operative paragraph 15 of draft resolution A/C.1/65/L.22 was retained, by a recorded vote of 135 to 22, with 8 abstentions.

وأُبقي على الفقرة 15 من منطوق مشروع القرار A/C.1/65/L.22 بتصويت مسجل بأغلبية 135 صوتا مقابل 22 صوتا، وامتناع 8 أعضاء عن التصويت

The proposed preambular paragraph and the addition to paragraph 4 sought to address concerns that there should be no impunity gap.

وأضاف أن المنسقة قد ذكرت أن الهدف من فقرة الديباجة المقترحة ومن الجزء المضاف إلى الفقرة 4 هو معالجة الشواغل المتعلقة بوجوب منع أي فجوة تسمح بالإفلات من العقاب

Operative paragraph 14 of draft resolution A/C.1/66/L.49 was retained, by a recorded vote of 157 to 0, with 14 abstentions.

وأُبقي على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار A/C.1/66/L.49 بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتاً مقابل صفر من الأصوات وامتناع 14 عضواً عن التصويت

On 26 February 2011, the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 1970(2011), decided unanimously to refer the situation in the Libyan Arab Jamahiriya to the Prosecutor of the International Criminal Court.

وفي 26 شباط/فبراير 2011، قرر مجلس الأمن بالإجماع في الفقرة 4 من قراره 1970(2011)، إحالة الوضع في الجماهيرية العربية الليبية إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية

Paragraph 11 and 13 of this resolution encouraged the United Nations system to support such efforts, most notably in the areas of trade and information and communication technologies(ICT).

وتحث الفقرتان 11 و 12 من القرار منظومة الأمم المتحدة على دعم هذه الجهود، لا سيما في مجالي التجارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The 9th operative paragraph of draft resolution A/C.1/69/L.12/Rev.1 was retained, by a recorded vote of 163 to 4, with 3 abstentions.

وأُبقي على الفقرة 9 من منطوق مشروع القرار A/C.1/69/L.12/Rev.1 بتصويت مسجل، بأغلبية 163 صوتا مقابل 4 أصوات، وامتناع 3 أعضاء عن التصويت

In paragraph 24(d) of resolution 1973(2011), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to that resolution to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.

في الفقرة 24(د) من القرار 1973(2011) طلب مجلس الأمن إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بذلك القرار تقديم تقرير ختامي باستنتاجاته وتوصياته إلى المجلس

The ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/66/L.41* was retained, by a recorded vote of 165 to 1, with 3 abstentions.

وأُبقي على الفقرة التاسعة من ديباجة مشروع القرار A/C.1/66/L.41* بتصويت مسجل بأغلبية 165 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 3 أعضاء عن التصويت

Operative paragraph 3 states and expands upon the principles set forth in the corresponding operative paragraph of resolution 48/203.

وتورد الفقرة ٣ من المنطوق المبادئ المذكورة فـــي الفقرة المماثلة من فقرة منطـــوق مشــروع القرار ٤٨/٢٠٣ وتتناولها بتوسع

No operative paragraph in the draft resolution would bring the parties any closer to changing the prevailing economic conditions.

ومنطوق مشروع القرار خلْو من أية فقرة من شأنها أن تقرّب الطرفين المعنيين من الاضطلاع بأي تغيير في الأحوال الاقتصادية السائدة

UNCLOS in article 94, paragraph 2(a), makes reference to the non-applicability of generally accepted international regulations on account of their small size.

وتشيرالفقرة ٢ أ من المادة ٩٤ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار إلى عدم سريان اﻷنظمة الدولية المقبولة عموما على تلك السفن وذلك لصغر حجمها