ПЕРЕЧИСЛЕНЫ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• are listed in article
• enumerated in article
• were listed in article
• are specified in article
• identified in article
• are spelled out in article

Примеры использования Перечислены в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они перечислены в статье 7 Статута.
They are enumerated in article 7.1 of the Statute.

Препятствия к заключению брака перечислены в статье 241 Гражданского кодекса.
Impediments are listed in article 241 of the Civil Code.

Эти права перечислены в статье 31 Уголовного кодекса.
These rights are referred to in article 31 of the Penal Code.

Процессуальные последствия принятия контрмер перечислены в статье 48.
The procedural consequences of taking countermeasures are spelled out in article 48.

Ее основные обязанности и полномочия перечислены в статье 264 Конституции страны.
Its principal responsibilities and powers, as specified in article 264 of the Constitution.

Преступления, относящиеся к первому виду юрисдикции, перечислены в статье 22.
The crimes falling within the first strand of jurisdiction were listed in article 22.

Способы защиты гражданских прав перечислены в статье 11 Гражданского кодекса Республики Молдова.
The procedures for protecting civil rights are listed in article 11 of the Civil Code.

Акты, которые могут квалифицироваться как террористические, перечислены в статье 328А2.
The acts which may constitute acts of terrorism are listed in article 328A2.

Данные, которые могут регистрироваться, перечислены в статье 2 распоряжения о ее создании.
The data that could be recorded were listed in article 2 of the decree that set up the database.

Основные принципы достижения целей Конвенции перечислены в статье 3.
The guiding principles towards achieving the objectives of the Convention are enumerated in article 3.

Категории лиц, имеющие статус сотрудников уголовной полиции, перечислены в статье 20 Уголовно-процессуального кодекса.
Persons holding the rank of criminal investigation officer are listed in article 20 of the Code of Penal Procedure.

Международные и региональные правовые документы, ратифицированные Гаити, перечислены в статье 2.
As regards international and regional instruments, those ratified by Haiti are listed under Article 2.

Выплаты, не облагаемые страховыми взносами, перечислены в статье 9 Закона 212- ФЗ.
Payments that are exempt from insurance premiums are listed in Article 9 of Law 212-FZ.

Международные договоры, касающиеся определенных вопросов, которые перечислены в статье 138 Конституции, могут быть ратифицированы только посредством принятия соответствующего закона.
Treaties on certain subject matters as listed in article 138 of the Constitution can be ratified only by a law.

Возможные формы профессионального обучения работников перечислены в статье 7 Закона 4312.
Possible forms of vocational training of employees listed in Article 7 of the Law No.

Правовые положения, которые надлежит применять Группе, перечислены в статье 31 Регламента, где предусматривается следующее.
The law to be applied by the Panel is set forth in article 31 of the Rules, which provides as follows.

Нормативные акты, которые должны применяться Комиссией, перечислены в статье 31 Регламента.
The law to be applied by the Commission is set out in article 31 of the Rules.

Ряд дополнительных материальных ограничений перечислены в статье 50, озаглавленной" Запрещенные контрмеры.
A number of additional substantive limitations are spelled out in article 50, which is entitled“Prohibited countermeasures”.

Могущие служить основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи, перечислены в статье 30 закона№ 47/ 2008 2008 года.
The grounds on which a request for mutual legal assistance may be refused are listed under article 30 of Act No. 47/2008 of 2008.

Критерии для избрания в Национальную ассамблею перечислены в статье 62 Конституции, критерии для лишения этого права- в статье 63.
Criteria for election as members of the National Assembly are listed in Article 62 of the Constitution and for disqualification in Article 63.

Обстоятельства, отягчающие вину и усиливающие ответственность за правонарушение, перечислены в статье 60 Уголовного кодекса Литовской Республики.
Circumstances aggravating the liability of the offender are listed in Article 60 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.

Никто не может быть лишен своей личной свободы, за исключением случаев, установленных законом, которые перечислены в статье 34( 1) Конституции.
No person shall be deprived of his personal liberty, save as may be authorised by law in the cases listed in Article 34(1) of the Constitution.

Запрещенные источники пожертвований политическим партиям перечислены в статье 14 Закона О политических партиях в Украине.
The forbidden sources of donations to political parties are listed in Article 14 of the Law on Political Parties in Ukraine.

Такие основания перечислены в статье 23 ЗДУГ и в основном охватывают определенные ситуации, возникающие в контексте административного или частного права.
These grounds are enumerated in article 23 of the CDA and essentially encompass certain situations arising under administrative or private law.

Условия, при которых наказание" хадд" за адюльтер может быть отменено, перечислены в статье 266 Кодекса правонарушений и наказаний, как это указано ниже.
The conditions under which the hadd for adultery may be abated are listed in article 266 of the Code of Offences and Penalties as follows.

Потерпевшие обладают определенными правами, которые перечислены в статье 57 УПК, в том числе правом выступить в суде с заявлением по вопросу о вынесении приговора и причиненном ущербе.
Victims have certain rights, enumerated in Article 57 of the CPC, including the right to give a statement to the court regarding sentencing and damages incurred.

Не хватает прямой ссылки на основополагающие принципы, однако, некоторые из этих принципов перечислены в статье 5 ЗГС Основные принципы государственной статистики.
An explicit reference to the fundamental principles is missing, but some of these principles are listed in the article 5 of the LSS Basic Principles of State Statistics.

Объяснение, данное в проекте, заключается в том, что она тесным образом связана со статьями 7, 16 и 18 Пакта, все из которых перечислены в статье 4. 2.
The explanation given in the draft was that it was intimately linked with articles 7, 16 and 18 of the Covenant, all of which were listed in article 4.2.

Прямая ссылка на основополагающие принципы отсутствует, но большинство из этих принципов перечислены в статье, которая идет сразу после описания задач статья 5.
An explicit reference to the fundamental principles is missing, but most of these principles are listed in the article that directly follows this mission statement article 5.

Преступление геноцида является темой статьи 4 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 25704, приложение), а преступления против человечности перечислены в статье 5.
The crime of genocide is the subject of article 4 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(S/25704, annex) and crimes of humanity are listed in article 5.