СЛЕДУЕТ ПЕРЕЧИСЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be listed

Примеры использования Следует перечислить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоплату следует перечислить на банковский счет.
The deposit must be payed to this bank account.

В связи с этим вопросом следует перечислить следующее.
On this matter the following should be recalled.

По ее мнению, следует перечислить различные варианты.
In her opinion, the various versions should be listed.

Предоплату в размере стоимости 1 ночи проживания следует перечислить в течение 5 дней после оформления бронирования.
Prepayment(cost of 1 night) should be made within 5 days after booking.

В этом разделе следует перечислить основные виды такой деятельности, включая.
Key related activities should be listed in this section, including.

В качестве первого шага в первой колонке нижеследующей таблицы следует перечислить мероприятия, предусмотренные в ПД.
As a first step, the activities in the APs should to be listed in the rows of the spreadsheet below.

Что означает требование, что доход следует перечислить на инвестиционный счет при первой возможности?
What does it mean that income must be transferred to the investment account as soon as possible?

В этом пункте следует перечислить все средства правовой защиты, которые может предоставлять административный орган.
The paragraph should list all of the remedies that the administrative body may grant.

Г-н ЯЛДЕН отмечает, что, по его мнению, в сноске или в приложении следует перечислить как можно больше адресов вебсайтов, в том числе сайтов на других языках помимо английского.
Mr. YALDEN felt that as many web-site addresses as possible should be listed either in a footnote or in an annex, and an effort made to include sites in languages other than English.

В этом положении следует перечислить все средства правовой защиты, которыми располагает потерпевшее государство. Соединенное Королевство.
The provision should list all remedies that an injured State has. United Kingdom.

Консультативный комитет, следовательно, не видит необходимости заморозить остаток средств в размере 9, 1 млн. долл. США; этот остаток средств следует перечислить государствам- членам.
The Advisory Committee therefore saw no need to enter the surplus balance of $9.1 million into the suspense account; that surplus should be instead credited to Member States.

После этого в приложениях следует перечислить все документы, подтверждающие вышеизложенную информацию.
After this, in the applications should be listed all the documents, confirming the above said information.

В своем ответе Вам следует перечислить категории мобильных источников и указать применяемые нормы, а также используемые в отношении каждой категории методы или программы ограничения выбросов с учетом приложения III к Протоколу.
Your reply should list the mobile source categories and state the standards applied and the control techniques or programmes used for each category, taking into account annex III to the Protocol.

Кроме основополагающего и имеющего непосредственное отношение к вопросу положения, согласно которому Таджикистан провозглашается демократическим государством, следует перечислить следующие нормы Конституции Республики Таджикистан в упомянутой сфере.
And in addition to the fundamental clause whereby Tajikistan proclaims itself a democratic State a clause directly linked to this issue the following provisions of the Constitution should be listed.

В подзаконных актах о закупках следует перечислить практические меры, направленные на обеспечение честного, равного и справедливого отношения ко всем участникам в ходе диалога.
The procurement regulations must list practical measures aimed at achieving fair, equal and equitable treatment of all participants during the dialogue.

Некоторые делегации отметили, что общесогласованные особенности РВПЗ, такие, как конкретное указание веществ, комплексное представление отчетности на периодической основе, подход, охватывающий широкий круг экологических сред, и доступность информации для общественности, следует перечислить в новом пункте преамбулы.
Several delegations felt that the generally agreed features of PRTRs, such as substance-specificity, integrated reporting on a periodic basis, the multi-media approach and the accessibility of information to the public, should be listed in a new recital in the preamble.

В отношении формулировки он согласен с тем, что следует перечислить позитивные требования и что в типовом законе не надо предусматривать, какие меры следует принимать суду, если он не обладает юрисдикцией.
With regard to the drafting, he agreed that positive requirements should be listed, and that the model law did not need to specify what action a court should take if it had no jurisdiction.

В комментарии следует перечислить примеры, с тем чтобы разъяснить воздействие подпункта( с) рекомендации 81 в контексте интеллектуальной собственности, причем в одном из этих примеров можно было бы отразить вопрос, охватываемый нынешней формулировкой рекомендации 245.
The commentary should list examples to explain the impact of recommendation 81, subparagraph(c), in an intellectual property context, one of which could reflect the matter covered by the current formulation of recommendation 245.

При сборе данных в ходе опроса, лицу проводящему интервью, следует перечислить специфические виды работы для получения ответов относительно того, занимался ли в течение отчетного периода респондент этой работой за оплату, получила ли семья доход или прибыль.
For interview-based collections, this might involve the interviewer reading out a list of specific activities to ascertain whether the respondent engaged in any of them for pay, profit or family gain during the reference period.

Несколько делегаций высказались за включение в статью 2 требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве предварительного условия направления сообщения, однако другие делегации заявили о том, что все критерии приемлемости следует перечислить в одной из последующих статей, а именно в статье 4.
While some delegations favoured the inclusion of a reference in article 2 to the requirement of exhaustion of domestic remedies as a precondition for the submission of a communication, others argued that all admissibility criteria ought to be contained in a later article- namely, article 4.

Было высказано мнение, что в пункте 54 следует перечислить дополнительные виды" услуг с добавленной стоимостью", предоставляемых операторами сетей, например, услуг по установлению подлинности и подтверждению сообщений данных и по обеспечению защиты электронных операций.
The view was expressed that paragraph 54 should list additional"value-added services" performed by network operators, for example, authenticating and certificating data messages and providing security services for electronic transactions.

Что касается ориентировочного перечня договоров, прилагаемого к проектам статей, то делегация оратора считает, что договоры, являющиеся постоянными по характеру и сфере применения, такие как договоры о сухопутных и морских границах, следует перечислить отдельно от договоров, которые зависят от намерения государств- учас- тников.
With respect to the indicative list of treaties annexed to the draft articles, his delegation was of the view that treaties which were permanent in nature and scope, such as those concerning land and maritime boundaries, should be listed separately from treaties that depended on the intention of the States parties.

В этой связи для успешного применения этого метода в подзаконных актах о закупках следует перечислить вопросы, подлежащие рассмотрению на этапе планирования закупок, например определение минимальных технических и других требований по проекту и параметров проекта, которые нельзя изменять в ходе проведения диалога.
The procurement regulations must therefore list issues to be addressed at the procurement planning stage for the method to be successfully used, such as identifying minimum technical and other requirements for the project and parameters of the project that cannot be varied during the dialogue.

Было высказано предложение, что на данный случай в Комментариях следует предусмотреть, что сторонам следует выбрать арбитражный регламент или что третейскому суду следует рекомендовать сторонам выбрать арбитражный регламент, и что в Комментариях следует перечислить преимущества выбора применимого арбитражного регламента по сравнению с проведением специального арбитража см. также пункт 49 ниже.
A proposal was made that in such an instance, the Notes should advise that parties select, or that an arbitral tribunal should advise parties to select, arbitration rules, and that the Notes should enumerate the advantage of selecting rules to govern proceedings rather than proceeding ad hoc see also para. 49 below.

Эти итоговые решения и мероприятия следует перечислить и представить Генеральной Ассамблее как часть предложенного бюджета про программам, чтобы государства- члены могли принять решение, какие проекты и мероприятия следует прекратить, а что следует сохранить в нашей будущей программе работы.
Those outputs and activities should be listed and presented to the General Assembly as a part of the proposed programme budget, whereby the Member States could decide which outputs and activities should be terminated and which ones should be kept alive in our future work programme.

Если различие между потерпевшим и заинтересованным государствами будет сохранено, то в настоящем проекте статей следует перечислить все средства правовой защиты, применения которых государство, имеющее право ссылаться на ответственность, может потребовать от ответственного государства, с тем чтобы четко провести границу между ними и перечнем, содержащимся в проекте статьи 492.
If the distinction between injured and interested States were to be maintained, this draft article should list all the remedies that the State entitled to invoke responsibility may seek from the responsible State, so as to establish clearly the contrast with the list in draft article 49 2.

В приложении следует перечислить топографические наименования, при их наличии, пунктов, а также наименование подсоединенного газового трубопровода и оператора указанного газового трубопровода( системы), а также указать" наличие" или" отсутствие" измерительного оборудования; в данном случае измерительное оборудование должно рассматриваться в указанном пункте или в близлежащем районе без учета возможности подсоединения этого пункта и измерительного оборудования.
The Annex should list the topographical names, where they exist, of points and the name of the connected gas pipeline and operator of this gas pipeline(system), and also specify"with" or"without" a measuring device; here, the measuring device should be considered at this point or in its vicinity without a possibility of branching between this point and the measuring device.

Для правильного применения этого показателя меры, которые одновременно направлены на решение проблем опустынивания и сохранения биоразнообразия, опустынивания и адаптации к изменению климата и/ или смягчению последствий изменения климата, следует перечислить и классифицировать в соответствии с их вкладом в достижение целей каждой конвенции вклад в снижение деградации земель, повышение поглощения углерода, адаптацию к изменению климата и сохранение биоразнообразия и экосистемные услуги.
For a correct application of this indicator, actions which simultaneously address desertification and biodiversity conservation, desertification and climate change adaptation and/or mitigation should be listed and classified according to their contribution to the objectives of each convention that is, the contribution to reducing land degradation, increasing carbon sinks, adapting to climate change and conserving biodiversity and ecosystem services.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что в Типовом законе следует перечислить только те требования к содержанию тендерной документации в рамках закупок, проводимых с помощью ЭРА, которые имеют важнейшее значение для надлежащего проведения ЭРА и для обеспечения справедливого и равного режима для всех поставщиков и подрядчиков.
The Working Group's understanding was that the Model Law should list only those requirements for the content of the solicitation documents in procurements conducted by way of ERAs that were crucial for the proper handling of ERAs and for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.

В подзаконных актах о закупках следует перечислить требования к проведению параллельного диалога, например требование о том, что все поставщики и подрядчики, намеченные закупающей организацией для диалога в соответствии с условиями привлечения представлений, должны иметь равную возможность участвовать в диалоге, что проведение последовательных обсуждений недопустимо и что диалог должен проводиться в разное время с разными поставщиками или подрядчиками одними и теми же специалистами по закупкам или переговорными комитетами в составе одних и тех же специалистов по закупкам.
The procurement regulations should list requirements for a concurrent dialogue, such as that all suppliers and contractors identified for dialogue by the procuring entity in accordance with the terms and conditions of the solicitation are entitled to an equal opportunity to participate in the dialogue, there are no consecutive discussions, and the dialogue is to be conducted at different times with different suppliers or contractors, by the same procurement officials or negotiating committees composed of the same procurement officials.