LAID DOWN IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• изложенными в статье
• закрепленным в статье
• предусмотренное в статье
• установленной в статье
• предусмотренными в статье
• установленные в статье
• сформулированному в статье
• изложенные в статье
• изложенным в статье
• изложенных в статье
• закрепленный в статье
• закрепленных в статье
• закрепленные в статье
• предусмотренной в статье
• предусмотренные в статье
• предусмотренных в статье
• установленного в статье
• предусмотренного в статье
• предусмотренный в статье

Примеры использования Laid down in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

No longer meets the conditions laid down in Article 1.4.
Не отвечает больше условиям, изложенным в статье[ 1. 4];

The criteria laid down in article 33(a) were therefore already being applied in practice.
Таким образом, определенные в статье 33 a критерии уже применяются de facto.

Shall comply with the obligations laid down in article 8 of the Convention;
Соблюдать обязательства, изложенные в статье 8 Конвенции;

The principle laid down in article 62 of the Constitution had been confirmed in the Constitutional Court decision No. 1-31/2011 of 20 October 2011.
Принцип, закрепленный в статье 62 Конституции, был подтвержден в постановлении№ 1- 31/ 2011 Конституционного суда от 20 октября 2011 года.

The Government of Malta endorses the principles laid down in article 13.
Правительство Мальты одобряет принципы, изложенные в статье 13.

Comply with the obligations laid down in Article 8 of the TIR Convention, particularly those contained in Section B below;
Соблюдать обязательства, изложенные в статье 8 Конвенции, в частности содержащиеся в разделе В ниже;

His Government was committed to the procedure laid down in Article 33 of the Charter.
Его правительство привержено процедуре, закрепленной в статье 33 Устава.

To fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention, it is essential that both TIR Carnets are used across at least one border.
Для выполнения условий, изложенных в статье 2 Конвенции, крайне важно, чтобы обе книжки МДП использовались с пересечением по крайней мере одной границы.

They are not subject to obligation laid down in Article 37(4) of REACH.
На них не распространяются обязательства, изложенные в Статье 37( 4) REACH.

All must work towards the purposes of the Organization as set out in Article 1 of the Charter according to the principles laid down in Article 2.
Все должны добиваться осуществления целей Организации, изложенных в статье 1 Устава, в соответствии с принципами, изложенными в статье 2.

Right to freedom of opinion and expression, laid down in article 19 of the Covenant;
Право на свободное выражение мнений, предусмотренное в статье 19 Пакта;

In accordance with the obligations laid down in article 67 of the EEA Agreement, the Ministry of Social Affairs has issued the following regulations under the aforementioned Health and Safety at Work Act, No. 46/1980.
В соответствии с обязательствами, предусмотренными в статье 67 Соглашения о ЕЭЗ, министерство социальных дел опубликовало следующие постановления с учетом вышеупомянутого закона№ 46/ 1980 об охране здоровья и безопасности труда.

Nominate three(3) experts according to the rules laid down in Article 3.5.1. e;
Назначить трех( 3) экспертов в соответствии с правилами, изложенными в Статье 3. 5. 1. e;

The Committee notes that the rule laid down in article 5(a) applies to all types of judicial proceedings, including trial by jury.
Комитет отмечает, что принцип, закрепленный в статье 5a, применим ко всем видам судебных разбирательств, включая разбирательство дел судом присяжных.

Recalling the functions of the Secretariat of the Convention as laid down in Article 19 of the Convention.
Напоминая об изложенных в статье 19 Конвенции функциях секретариата Конвенции.

On the other hand, the procedural conditions laid down in article 53 have been strongly criticized as unfounded in international law and as unduly cumbersome and restrictive.
С другой стороны, процедурные условия, установленные в статье 53, подвергались решительной критике как не имеющие основания в международном праве и излишне громоздкие и ограничительные.

Such countermeasures must also comply with the rule of proportionality, laid down in article 52.
Такие контрмеры также должны отвечать требованию соразмерности, сформулированному в статье 52.

For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall.
В интересах реализации цели, изложенной в статье 1, Европейский союз.

All necessary derogations from the rights guaranteed by the Covenant must comply with the conditions laid down in article 4 of the Covenant.
Все вынужденные отступления от прав, гарантируемых Пактом, должны соответствовать условиям, изложенным в статье 4 Пакта.

The Committee notes that, in accordance with the principle laid down in article 46 of the Kuwaiti Constitution, political refugees cannot be extradited.
Комитет отмечает, что в соответствии с принципом, закрепленным в статье 46 Конституции Кувейта, политические беженцы не подлежат высылке.

Such employees are given priority with respect to reinstatement in accordance with the conditions laid down in article 508 of the Code.
Такие работники имеют первоочередное право на восстановление в соответствии с условиями, изложенными в статье 508 Кодекса.

The Minister issues expulsion decisions on the grounds laid down in article 21 of the Alien Entry and Residence Act No. 3 of 1963.
Министр принимает решения о высылке, руководствуясь основаниями, предусмотренными в статье 21 Закона№ 3 о въезде и проживании иностранцев 1963 года.

They are also entitled to priority in the event of re-employment, in accordance with the conditions laid down in article 508 of the Code.
Кроме того, они обладают приоритетом при получении нового места работы в соответствии с условиями, изложенными в статье 508 Кодекса.

Gratis personnel should be subject to the criteria laid down in Article 100 and paragraphs 1 and 3 of Article 101 of the Charter of the United Nations;
На безвозмездно предоставляемый персонал должны распространяться критерии, изложенные в статье 100 и пунктах 1 и 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;

In their policy towards foreigners the Federal Government also adheres to the principles laid down in article 3 of the Basic Law.
Проводя политику в отношении иностранцев, федеральное правительство также действует в соответствии с принципами, изложенными в статье 3 Основного закона.

The European Community would like to inform the Council of the Authority that the conditions laid down in article 3 of Annex IX to the Convention for formal confirmation of its signature have only recently been fulfilled and that the Community remains resolved to conclude the Convention and the Agreement as soon as the necessary procedures to that end have been completed.
Европейское сообщество хотело бы сообщить Совету Органа, что установленные в статье 3 Приложения IX к Конвенции условия, касающиеся официального подтверждения ее подписания, были выполнены лишь недавно и что Сообщество по-прежнему решительно настроено заключить Конвенцию и Соглашение, как только будут завершены необходимые процедуры в этой связи.

The maximum duration of a minor's working day is governed by rules laid down in article 242 of the Minors' Code.
Максимальная продолжительность рабочего дня несовершеннолетнего лица определяется правилами, изложенными в статье 242 Кодекса законов о несовершеннолетних.

Force majeure justifies non-performance of the obligation for so long as the circumstance exists; supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

Consequently, they are covered by the definition laid down in article 2(a) of the Vienna Convention of 1969.
Соответственно, они охватываются определением, закрепленным в статье 2 а Венской конвенции 1969 года.

Violations of the obligation to respect the right to work include laws, policies and actions that contravene the standards laid down in article 6 of the Covenant.
Нарушения обязательства уважать право на труд имеют место тогда, когда принимаемые законы, проводимая политика и действия противоречат нормам, закрепленным в статье 6 Пакта.