LAID DOWN IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• изложенной в статьях
• предусмотренные в статьях
• закрепленными в статьях
• предусмотренными в статьях
• определенный в статье
• изложенных в статьях
• изложенные в статьях
• изложенными в статьях
• установленного в статьях

Примеры использования Laid down in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offences laid down in articles L2341-1 and L2341-4 of the Defence Code;
Преступные деяния, определенные в статьях L 2341- 1 и L 2341- 4 Кодекса обороны;

Such discrimination is punishable by the penalties laid down in articles 142 and 143 of the same Act.
Наказания за такого рода дискриминацию предусмотрены в статьях 142 и 143 этого же Закона.

Subject to the conditions laid down in articles 4 to 9, each Contracting Party shall grant temporary admission to containers, whether loaded with goods or not.
При выполнении условий, изложенных в статьях 4- 9, каждая Договаривающаяся сторона разрешает временный ввоз как груженых, так и порожних контейнеров.

Article 9 only provides for such an obligation during the performance of the procedure laid down in Articles 7 to 12 of the Statute.
Статья 9 предусматривает такое обязательство только во время исполнения процедуры, изложенной в статьях 7- 12 Статута.

First, the rules on identity checks, as laid down in articles 78-1 ff. of the Code of Criminal Procedure, are not discriminatory.
Прежде всего режим проверки удостоверяющих личность документов, определенный в статье 78- 1 и последующих статьях Уголовно-процессуального кодекса, не предусматривает какой-либо.

It is accountable to the President and the National Assembly under the conditions and according to the procedures laid down in articles 75 and 122.
Оно несет ответственность перед президентом и Национальным собранием согласно условиями процедурам, изложенным в статьях 75 и 122.

The freedom of worship laid down in articles 1 and 22 of the Constitution of the Democratic Republic of the Congo allows people of various religious faiths to live together in peace and harmony.
Свобода вероисповедания, закрепленная в статьях 1 и 22 Конституции Демократической Республики Конго, позволяет мирно сосуществовать различным религиям.

In any event, closures must be carried out in accordance with the procedure laid down in articles 66 and 67 of the Labour Code.
Как бы то ни было, закрытие предприятия должно производиться в соответствии с процедурой, изложенной в статьях 66 и 67 Трудового кодекса.

Violations of the confidentiality provisions laid down in Articles 20-26 of the present Law shall be prosecuted as regulated in name of the legal act, such as the Criminal Code.
Нарушения положений о конфиденциальности, изложенных в статьях 20- 26 настоящего Закона, преследуются в судебном порядке, как это предусмотрено название законодательного акта, например Уголовный кодекс.

It must also ensure that all persons, including members of minorities, are entitled to receive the guarantees laid down in articles 25 and 26 of the Covenant.
Необходимо также обеспечить, чтобы все лица, включая представителей меньшинств, имели право на получение гарантий, изложенных в статьях 25 и 26 Пакта.

This shall be done in compliance with the principles laid down in Articles 3-4 of the present Law and internationally agreed statistical standards and recommendations.
Эта работа проводится в со- ответствии с принципами, закрепленными в статьях 3 и 4 настоящего Закона, и международно согласованными статистическими стандартами и рекоменда- циями.

Article 79, paragraph 3, therefore declares amendments to the Basic Law to be inadmissible if they affect"the basic principles laid down in articles 1 and 20.
Согласно пункту 3 статьи 79, поправки к Основному закону считаются неприемлемыми, если они затрагивают" основные принципы, изложенные в статьях 1 и 20.

The effectiveness of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had been confirmed by an overwhelming majority of States parties.
Об эффективности механизма, установленного в статьях 13 и 14 Протокола на предмет консультаций, сотрудничества и соблюдения положений, свидетельствует обширное большинство государств- участников.

Thus, LRF, as complementary law, has the Mission of regulating matters that the Federal Constitution(CF) transfers explicitly for it, as laid down in articles 163 and 169.
Таким образом LRF, как дополнительный закон, имеет миссию регулирования вопросов, которые Федеральная Конституция( CF) передает явно для него, как это предусмотрено в статьях 163 и 169.

Taking into account the requirements laid down in articles 2 and 3 of the Optional Protocol, the Committee has examined whether the facts as submitted would raise prima facie issues under any provision of the Covenant.
С учетом требований, изложенных в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, Комитет изучил вопрос о том, ставят ли prima facie изложенные факты вопросы согласно какому бы то ни было положению Пакта.

Amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and in paragraph 2 of Article 21.
Поправки к приложению III предлагаются и принимаются согласно процедуре, изложенной в статьях 5- 9 и в пункте 2 статьи 21.

Draws the attention of Governments to the procedures laid down in articles 59 and 61 of the Agreement and urges Governments to sign the Agreement and to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession before 1 January 1997 or, if they cannot complete their constitutional procedures before then, to notify in accordance with article 60 that they will apply the Agreement provisionally.
Обращает внимание правительств на процедуры, предусмотренные в статьях 59 и 61 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении до 1 января 1997 года или, если они не смогут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить в соответствии со статьей 60 уведомление о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.

Qatari nationality may be granted by naturalization to foreigners who meet the conditions laid down in articles 3, 4, 5, 9 and 12 of the above-mentioned Nationality Act.
Гражданство Катара может быть предоставлено путем натурализации иностранцам, отвечающим условиям, указанным в статьях 3, 4, 5, 9 и 12 вышеупомянутого Закона о гражданстве.

The Trial Chamber, upon being seized of a case, must decide whether the accused is to be placed under judicial supervision or in pre-trial detention, in accordance with the rules and modalities laid down in articles 52 to 56.
Как только Судебная палата приняла дело к производству, она должна вынести решение о судебном контроле и предварительном заключении под стражу в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными в статьях 52- 56.

Amendments, when needed, should be made in compliance with the procedure laid down in Articles 108 and 109 of the Charter and should not be postponed until such a time as a global revision might be carried out.
В соответствии с процедурой, изложенной в статьях 108 и 109 Устава, в него, по мере необходимости, целесообразно вносить поправки, которые не должны откладываться до его глобального пересмотра.

Inter alia, article 79, paragraph 3, declares amendments to the Basic Law to be inadmissible if they affect"the basic principles laid down in articles 1 and 20.
В частности, согласно пункту 3 статьи 79, поправки к Основному закону считаются неприемлемыми, если они затрагивают" основные принципы, изложенные в статьях 1 и 20.

The efficacy of the consultation, cooperation and compliance mechanism laid down in articles 13 and 14 of the Protocol had been demonstrated by the large number of States parties that regularly submitted their national annual reports.
Об эффективности механизма консультаций, сотрудничества и соблюдения, установленного в статьях 13 и 14 Протокола, свидетельствует большое число государств- участников, которые регулярно представляют свои ежегодные национальные доклады.

Furthermore, torture is not defined in the Criminal Code of Montenegro, which contains similar provisions to those laid down in articles 65 and 66 of the Serbian Criminal Code.
Кроме того, в уголовном кодексе Черногории отсутствует определение пыток, а содержатся положения, сходные с теми, что изложены в статьях 65 и 66 Уголовного кодекса Сербии.

The prison terms laid down in articles 454 and 455 of the Penal Code have been strengthened by a new article, 456, introduced by article 4 of the Act of 27 July 1993"concerning the integration of foreigners in the Grand Duchy of Luxembourg and social welfare for foreigners", which deprives persons convicted of any of the racist offences laid down in the Penal Code of their civil rights for 5 to 10 years.
Сроки тюремного заключения, предусмотренные в статьях 454 и 455 Уголовного кодекса, были увеличены новой статьей( 456), введенной статьей 4 Закона от 27 июля 1993 года" Об интеграции иностранцев в Великом Герцогстве Люксембург и социальном обеспечении иностранцев", которая предусматривает лишение гражданских прав на срок от пяти до десяти лет лиц, осужденных за любые правонарушения на почве расизма, перечисленные в Уголовном кодексе.

Associations may in addition be dissolved by a final decision of a court, under the terms laid down in articles 100, 146 and 82, 83 and 84 of the Penal Code.
Помимо этого, ассоциации могут распускаться на основании окончательного судебного решения в соответствии с положениями, предусмотренными в статьях 82, 83, 84, 100 и 146 Уголовного кодекса.

The Committee may establish one or more working groups of no more than five of its members to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5(2) of the Protocol.
Комитет может учредить одну или несколько рабочих групп в составе не более пяти своих членов для вынесения рекомендаций Комитету относительно выполнения условий приемлемости, изложенных в статьях 1, 2, 3 и 5( 2) Протокола.

The Court therefore had to examine whether the Applicant met the conditions for access to it laid down in Articles 34 and 35 of the Statute before examining the issues relating to the conditions laid down in Articles 36 and 37 of the Statute.
В этой связи Суду необходимо было изучить вопрос о том, выполнил ли заявитель условия для доступа к нему, закрепленные в статьях 34 и 35 Статута, прежде чем рассматривать вопросы, связанные с условиями, которые закреплены в статьях 36 и 37 Статута.

Paragraph 5, subparagraph(a), of Article 22 states that"amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21.
Подпункт а пункта 5 статьи 22 Конвенции гласит, что" поправки к приложению III предлагаются и принимаются согласно процедуре, изложенной в статьях 5- 9 и пункте 2 статьи 21.

The State party should give priority to addressing the issue of the working and living conditions of Haitian workers, and ensure that those workers can take advantage of the rights and safeguards laid down in articles 8, 17 and 22 of the Covenant.
Государству- участнику следует рассмотреть в приоритетном порядке проблемы, связанные с условиями труда и жизни гаитянских трудящихся, и обеспечить им пользование правами и гарантиями, закрепленными в статьях 8, 17 и 22 Пакта.

The requirement of legal and habitual residence is waived when the applicant for aid is a minor, is involved in legal proceedings, or is covered by one of the procedures laid down in articles 18 bis, 22 bis, 24, 35 bis or 35 quater of the ordinance dated 2 November 1945 governing the entry and sojourn of aliens.
Этот критерий постоянного и законного проживания не применяется, если нуждающееся в помощи лицо является несовершеннолетним или проходит по уголовному делу, либо если оно затронуто процедурами, предусмотренными в статьях 18- бис, 22- бис, 24, 35- бис и 35кватер ордонанса 2 ноября 1945 года о въезде и пребывании иностранцев во Франции.