CONTAINED IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в статьях
• изложенные в статьях
• закрепленных в статьях
• содержащихся в изделиях
• предусмотренных в статьях
• содержащихся в статьях
• изложенных в статьях
• содержатся в статьях
• содержащимся в статьях
• изложенными в статьях
• закрепленные в статьях
• предусмотренные в статьях

Примеры использования Contained in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

This complements the guarantees contained in Articles 25, 26 and 27.
Это положение дополняет гарантии, изложенные в статьях 25, 26 и 27.

Also included in this definition are explosive or pyrotechnic substances or preparations contained in articles.
Это определение также включает взрывчатые или пиротехнические вещества или составы, содержащиеся в изделиях.

Taking into account provisions contained in Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol.
Учитывая положения, содержащиеся в статьях 3 и 6 Киотского протокола.

It was considered premature at that stage to discuss the provisions contained in articles 15-24.
На этом этапе было сочтено преждевременным обсуждать положения, содержащиеся в статьях 15- 24.

Taking into account provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol.
Принимая во внимание положения, содержащиеся в статьях 3 и 12 Киотского протокола.

Has your country taken any actions or control measures to eliminate brominated diphenyl ethers contained in articles?
Были ли предприняты Вашей страной какие-либо действия или меры контроля с целью ликвидации бромированных дифениловых эфиров, содержащихся в изделиях.

Annex: The rules contained in articles 6 to 9 of the Annex appear to be adequate.
Приложение: Нормы, содержащиеся в статьях 6- 9 приложения, представляются адекватными.

He also agreed with the principles contained in articles 21 and 33.
Кроме того, он выразил согласие с принципами, закрепленными в статьях 21 и 33.

The principles contained in articles 17 to 21 in respect of corporations shall be applied mutatis mutandis to other legal persons.
Принципы, содержащиеся в статьях 17- 21 и касающиеся корпораций, применяются mutatis mutandis по отношению к другим юридическим лицам.

This was precisely the approach taken when defining the crimes contained in articles 6 to 8 of the Statute.
Именно такой подход использовался при определении преступлений, изложенных в статьях 6- 8 Статута.

For that purpose, the provisions contained in articles 17 bis, 17 quinquies, 17 sextius, 17 septius and 17 octies shall apply.
С этой целью применяются положения, изложенные в статьях 17 бис, 17 квинквиес, 17 сексиес, 17 септиес и 17 октиес.

FFA stated that there was an ongoing need to operationalize the principles contained in articles 24, 25 and 26 of the Agreement.
ФФА заявило, что сохраняется необходимость в реализации принципов, изложенных в статьях 24- 26 Соглашения.

She also invokes the rights contained in articles 7 and 10 of the Covenant in respect of the conditions of detention and lack of medical treatment.
Она также ссылается на права, содержащиеся в статьях 7 и 10 Пакта, которые касаются условий заключения и отсутствия медицинской помощи.

Of particular significance for the Global Programme of Action are the provisions contained in articles 207 and 213 of UNCLOS.
В этой связи особое значение для настоящей Программы действий имеют положения, содержащиеся в статьях 207 и 213 ЮНКЛОС.

The rights contained in articles 2 and 4 of the Convention were to be enjoyed by all members of society; no one had exclusive entitlement to them.
Права, закрепленные в статьях 2 и 4 Конвенции, должны осуществляться всеми членами общества; никто не имеет исключительного права на пользование ими.

As to the role of the Security Council, the proposals contained in articles 25 and 27 were quite different in nature.
Что касается роли Совета Безопасности, то предложения, содержащиеся в статьях 25 и 27, являются весьма различными по своему характеру.

The interest of a State party to a transaction was already sufficiently protected by the remaining limitations contained in articles 18 and 19.
К тому же интерес государства- участника сделки уже и так достаточно защищен с помощью других ограничений, предусмотренных в статьях 18 и 19.

The Committee is concerned that the guarantees contained in articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant are not fully complied with.
Комитет обеспокоен тем, что гарантии, содержащиеся в статьях 7, 9, 10 и 14 Пакта, выполняются не полностью.

Cambodia requests that, in return, all signatories to the Paris Agreements of 23 October 1991 respect the clauses contained in articles 2, 4 and 5 of Part III.
Взамен Камбоджа просит, чтобы все стороны, подписавшие Парижские соглашения от 23 октября 1991 года, соблюдали положения, содержащиеся в статьях 2, 4 и 5 Части III.

The Committee is also concerned that the guarantees contained in articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant are not fully complied with.
Комитет обеспокоен также тем, что гарантии, предусмотренные в статьях 7, 9, 10 и 14 Пакта, не обеспечиваются в полной мере.

The Committee is concerned that the State party has not taken all legal and other appropriate measures to promote and implement the rights contained in articles 13, 14 and 15.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло всех правовых и других необходимых мер для поощрения и осуществления прав, содержащихся в статьях 13, 14 и 15.

In this regard, reference was made to the relevant provisions contained in articles 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 and 43 of Iraq's Constitution.
В этой связи была сделана ссылка на соответствующие положения, содержащиеся в статьях 2, 7, 14, 16, 20, 41, 42 и 43 Конституции Ирака.

The provisions contained in articles 14 and 15, on judicial guarantees and due process, are particularly important in this respect.
В этом смысле особенно важное значение имеют содержащиеся в статьях 14 и 15 положения, касающиеся судебных гарантий и надлежащего судебного разбирательства.

Article 3 is a cross-cutting obligation and applies to all the rights contained in articles 6 to 15 of the Covenant.
В статье 3 излагается всеобъемлющее обязательство, которое действует в отношении всех прав, закрепленных в статьях 6- 15 Пакта.

With regard to the rights contained in articles 6 and 7 of the Covenant, the Committee notes that there is a serious unemployment problem in Guinea.
Что касается прав, изложенных в статьях 6 и 7 Пакта, то Комитет отмечает существование серьезной проблемы безработицы в Гвинее.

The aim was to ensure more effective judicial protection of citizens' rights, as contained in articles 19, 25 and 44 of the Constitution.
Указанная мера направлена на повышение эффективности судебной защиты прав граждан, закрепленных в статьях 19, 25, 44 Конституции Республики Узбекистан.

The criminal law provisions contained in articles 4 to 9 ter were aimed at ensuring the prosecution and punishment of those who committed terrorist bombing offences.
Цель уголовно-правовых положений, содержащихся в статьях 4- 9 тер, заключается в том, чтобы обеспечить судебное преследование и наказание лиц, виновных в совершении актов бомбового терроризма.

The Working Group considers that Mr. Qatamish was denied the fundamental rights contained in articles 9 and 10 of the UDHR and articles 9 and 14 of the ICCPR.
Рабочая группа считает, что гн Катамиш был лишен основных прав, закрепленных в статьях 9 и 10 ВДПЧ и статьях 9 и 14 МПГПП.

Ukraine's implementation of the Protocol is directly related to the implementation and development of all the above-mentioned principles, in particular, those contained in articles 3 and 6.
Имплементация Украиной Протокола непосредственно связана с выполнением и развитием всех вышеуказанных принципов, в особенности принципов, содержащихся в статьях 3 и 6.

The General Conference adopt only the financial provisions contained in articles IV and X, XIV of the draft(in bold characters in the attached version);
Генеральная конференция утвердила лишь финансовые положения, содержащиеся в статьях IV, X и XIV проекта( выделены жирным шрифтом в прилагаемом варианте);