CONTAINED IN APPENDIX на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в добавлении
• изложены в добавлении
• содержащейся в приложении
• содержащимся в добавлении
• содержащимися в добавлении
• содержащуюся в добавлении
• приведенным в добавлении

Примеры использования Contained in appendix на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Chapter 15 substitute the text contained in Appendix 2.
Заменить текст Главы 15 текстом, приведенным в Добавлении 2.

Consider the draft decision contained in appendix III of the report annexed to the present note. Annex.
Рассмотреть проект решения, содержащийся в приложении III к докладу, который прилагается к настоящей записке.

For section 2- 7 substitute the text contained in Appendix 1.
Заменить текст раздела 2- 7 текстом, приведенным в Добавлении 1.

See the letter of the Chairman contained in appendix I below for further observations of the Expert Group on ICP.
См. письмо Председателя, содержащееся в добавлении ниже, относительно дополнительных замечаний Группы экспертов по ПМС.

Accredit operational entities which meet the accreditation standards contained in Appendix A below;
Аккредитует оперативные органы, которые удовлетворяют требованиям аккредитации, содержащимся в добавлении А ниже;

To consider the draft decision contained in appendix II of the paper attached to the present note.
Рассмотреть проект решения, изложенный в добавлении II к документу, прилагаемому к настоящей записке.

Add a new Chapter 20b on special provisions applicable to river-sea navigation vessels, as contained in Appendix 2.
Добавить новую главу 20b, касающуюся специальных положений, применимых к судам типа" река- море", и содержащуюся в добавлении 2.

Provisions for avoiding debundling, as contained in appendix C to the simplified modalities and procedures for smallscale CDM project activities.
Положения, касающиеся недопущения разгруппирования, содержащиеся в добавлении С к упрощенным правилам и процедурам для маломасштабной деятельности по проектам МЧР.

Such review reports should be based on the indicative outline contained in appendix III to this decision.
Такие доклады о рассмотрении должны основываться на примерном плане, содержащемся в добавлении III к настоящему решению.

The meeting agreed that the draft provisional agenda contained in appendix III should be proposed to the seventh meeting of special rapporteurs and experts of the Commission on Human Rights. Notes.
Совещание постановило, что проект предварительной повестки дня, содержащийся в дополнении III, следует предложить вниманию седьмого совещания специальных докладчиков и экспертов Комиссии по правам человека.

Adopts the terms of reference for the Mobile Phone Working Group contained in appendix 1 to the present decision;
Утверждает круг ведения Рабочей группы по мобильным телефонам, содержащийся в добавлении 1 к настоящему решению;

In accordance with accreditation standards contained in Appendix A below, and make recommendations to the COP/MOP for the designation of operational entities, in accordance with Article 12, paragraph 5;
В соответствии со стандартами аккредитации, содержащимися в добавлении А ниже, и готовит рекомендации КС/ СС в отношении назначения оперативных органов в соответствии с пунктом 5 статьи 12;

The above consultative and procedural concepts are demonstrated in the flow chart contained in appendix IV.
Вышеизложенные соображения, касающиеся консультационного процесса и процедур, отражены в схеме работы, содержащейся в добавлении IV.

Recommend to the COP/MOP entities that meet the accreditation standards contained in appendix A for designation as operational entities in accordance with Article 12.5;
Рекомендует КС/ СС органы, которые отвечают содержащимся в добавлении A аккредитационным стандартам для назначения оперативных органов в соответствии со статьей 12. 5;

Actions that have received support under paragraph 31 above will be recorded in a Party's schedule as contained in Appendix 1.
Действия, получившие поддержку согласно пункту 31 выше, будут зарегистрированы в графике Стороны как содержащиеся в добавлении 1.

The Committee agreed to the schedule of division of costs contained in appendix 1 to annex III to the present report.
Комитет одобрил порядок распределения расходов, содержащийся в добавлении 1 к приложению III к настоящему докладу.

The accreditation of independent entities in accordance with accreditation requirements and procedures contained in Appendix A;
Аккредитацию независимых органов в соответствии с требованиями и процедурами в отношении аккредитации, содержащимися в добавлении А;

Indicative simplified methodologies for small-scale CDM project activities, as contained in appendix B to the simplified modalities and procedures for smallscale CDM project activities;
Ориентировочные упрощенные методологии для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, которые содержатся в добавлении В к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабной деятельности по проектам МЧР;

The design of registries shall be compatible and their format shall conform to the guidelines adopted by the COP/MOP contained in appendix W{to be drafted.
Структура реестров является сопоставимой, и их формат соответствует принятым КС/ СС руководящим принципам, содержащимся в добавлении W{ будет разработан позднее.

The performance standards for determining self-sustainment contained in appendix II be used by the Secretariat as a basis for verifying eligibility for reimbursement under the dollar-rate system;
Рекомендовала Секретариату применять нормативы, содержащиеся в добавлении II, для определения степени автономности в качестве основы для подтверждения права на возмещение в долларовом исчислении; и.

Accredit independent entities in accordance with the standards and procedures contained in appendix A of the JI guidelines;
Аккредитация независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к руководящим принципам для СО;

In accordance with the cost-sharing formula adopted by the Conference, contained in appendix 1 to the rules of procedure(NPT/CONF.1995/28), the following is the schedule for the division of costs based on the actual participation of States parties in the Conference.
В соответствии с принятой Конференцией формулой распределения расходов, содержащейся в приложении 1 к правилам процедуры( NPT/ CONF. 1995/ 28), ниже приводится шкала распределения расходов исходя из фактического участия государств- участников в Конференции.

Information on enhanced mitigation actions by developing country Parties, as contained in appendix II to this decision;
Информацию об активизации действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, содержащуюся в добавлении II к настоящему решению;

As a supplement to the information contained in appendix II to the report, she noted that an amendment to the law had been enacted in 1997 according to which the detention of aliens awaiting deportation could be continued or ordered under certain circumstances, despite the fact that an application for asylum had been filed.
Дополняя информацию, изложенную в добавлении II к докладу, г-жа Фëльсков- Тис сообщает, что в 1997 году в законодательство были внесены изменения, в результате чего впредь при определенных обстоятельствах может приниматься решение о задержании или продлении срока содержания под стражей даже тех ожидающих высылки иностранцев, которые подали ходатайство о предоставлении им убежища.

The design of registries shall be compatible and their format shall conform to the guidelines contained in appendix W{to be drafted.
Структура реестров является сопоставимой, и их формат соответствует руководящим принципам, содержащимся в добавлении W{ который будет разработан позднее.

The proposed changes to the terms of reference agreed at the fourth meeting are contained in appendix I appendix II contains the text of the original terms of reference with the amendments indicated.
Предлагаемые изменения к кругу ведения, которые были согласованы на четвертом заседании, содержатся в добавлении I добавление II содержит текст первоначального круга ведения с указанными поправками.

The land of the project activity is eligible, using procedures for the demonstration of land eligibility contained in appendix A;
Отвечают ли земли, на которых будет реализовываться проект, установленным критериям, с использованием процедур для демонстрации удовлетворения критериев, которые содержатся в приложении А;

A simplified project design document for small-scale CDM project activities(SSC-PDD version 01), as contained in appendix A to the simplified modalities and procedures for smallscale CDM project activities;
Упрощенный проектно-технический документ для маломасштабной деятельности по проектам МЧР( ПТД- ММД, версия 01), который содержится в добавлении А к упрощенным условиям и процедурам для маломасштабной деятельности по проектам МЧР;

The designation of operational entities accredited by the executive board in accordance with Article 12, paragraph 5, and accreditation standards contained in Appendix A below.
Назначения оперативных органов, аккредитованных Исполнительным советом в соответствии с пунктом 5 статьи 12 и стандартами аккредитации, содержащимися в добавлении А ниже.

Lastly, referring to the criteria for defining the independence of members of the external committee(contained in appendix A to the Secretary-General's report), he requested further information on best practices in that area.
И наконец, коснувшись вопроса о критериях определения независимости членов внешнего комитета( которые изложены в добавлении A к докладу Генерального секретаря), он просит предоставить дополнительную информацию о передовой практике в этой области.