SET FORTH IN APPENDIX на Русском - Русский перевод

• изложенными в добавлении

Примеры использования Set forth in appendix на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives of the framework set forth in Appendix 4 are.
Цели рамок, изложенных в добавлении 4, заключаются в следующем.

The fund shall be financed by Parties included in Annex II in accordance with[a formula to be determined by the COP/MOP]the formula set forth in Appendix.
Этот фонд финансируется Сторонами, включенными в приложение II в соответствии с[ формулой, которую предстоит определить КС/ СС] формулой, предусмотренной в добавлении.

The Parties adopt the robust adaptation framework set forth in Appendix 4, which includes an overarching policy strategy designed to stimulate actions to support domestic adaptation.
Стороны принимают надежные рамки адаптации, которые изложены в добавлении 4 и которые включают всеохватывающую политическую стратегию в целях стимулирования действий по оказанию поддержки адаптации на внутреннем уровне.

These coordination activities are included as part of the core secretariat costs as set forth in appendix I below.
Упомянутая деятельность по координации включена в основные расходы секретариата, указанные в добавлении I ниже.

The general facility guidelines set forth in appendix 6 should be implemented by all preprocessing, smelting, refining and other processing facilities which are involved in any aspect of mobile phone material recovery and recycling.
Общие руководящие принципы для предприятий, изложенные в добавлении 6, должны выполняться всеми предприятиями по предварительной обработке, переплавке, переработке и другими обрабатывающими предприятиями, занимающимися любыми аспектами рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов.

The Parties shall adopt criteria for the identification of significant adverse transboundary impact, based on the general criteria set forth in appendix III of the Convention.
Стороны утверждают критерии для определения значительного вредного трансграничного воздействия на основе общих критериев, установленных в добавлении III к Конвенции.

That a Party using stocks under paragraph 3 above shall prohibit the use of stocks in the categories set forth in appendix II, when amounts from stocks combined with allowable production and consumption exceed the level set forth in appendix I;
Что любая Сторона, использующая запасы в соответствии с пунктом 3 выше, запрещает использование запасов в категориях, отраженных в приложении II, когда объемы запасов в сочетании с разрешенным производством и потреблением превышают уровень, отраженный в приложении I;

Staff members in the General Service category may be paid an end-of-service allowance in accordance with the terms and conditions set forth in Appendix O to these Staff Rules.
Сотрудникам категории общего обслуживания может быть выплачено пособие в связи с окончанием службы в соответствии с условиями, установленными в добавлении О к настоящим Правилам о персонале.

On the basis of a uniform reporting format, as set forth in appendix C, the host Party shall submit a document to the independent entity containing information whether reported reductions in anthropogenic emissions by sources[or enhancements of anthropogenic removals by sinks] were monitored and calculated in accordance with the appropiate baseline and monitoring plan.
На основе единого формата отчетности, указанного в дополнении С, принимающая Сторона представляет независимому органу документ, содержащий информацию о том, был ли проведен мониторинг указанных сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] и были ли они рассчитаны в соответствии с надлежащими исходными условиями и планом мониторинга.

Information on the project associated with each ERU transferred shall be made publicly available by the hosting Party, through the secretariat, on the basis of the uniform reporting format as set forth in appendix C.
Информация о проекте, связанном с каждой переданной ЕСВ, предается гласности принимающей Стороной через секретариат в рамках единого формата отчетности, установленного в добавлении С.

The staff costs associated with performing these functions form part of the core secretariat costs as set forth in appendix I in the entries against professional personnel and administrative support.
Расходы на персонал, связанные с выполнением этих функций, являются частью основных расходов секретариата как это указано в добавлении I, в статьях, касающихся работы специалистов и оказания административной поддержки.

Note:- If the type of information referred to in 2.7 above is required, it should be limited to the items shown in the format of a Passenger Manifest set forth in Appendix 2.
Примечание: Если требуется представление информации, упомянутой в пункте 2. 7, выше, то она должна ограничиваться сведениями, указанными в бланке пассажирского манифеста, приведенном в добавлении 2.

In accordance with the plan, the parties are required to take a number of steps during April 2004, as set forth in appendix F. But, by agreement of the parties as stated in the plan, action is also required of the Security Council on three matters contained in appendix E, entitled"Matters to be submitted to the United Nations Security Council for decision.
В соответствии с планом стороны должны предпринять ряд шагов в апреле 2004 года, как это предусмотрено в приложении F. Однако по соглашению сторон, как указывается в плане, необходимо также решение Совета Безопасности по трем вопросам, содержащимся в приложении E, озаглавленном<< Вопросы, представляемые Совету Безопасности Организации Объединенных Наций для принятия решения.

The Conference of the Parties shall develop[or Appendix 5 contains, if possible to complete] a framework for REDD-plus that, taking into account Article 2(5) above, includes the elements set forth in Appendix 5.
Конференция Сторон разрабатывает[ или добавление 5 содержит, если удастся завершить его разработку,] рамки для СВОД- плюс, которые, с учетом статьи 2( 5) выше, включают элементы, изложенные в добавлении 5.

The staff member has the right of rebuttal with respect to one or both final overall ratings, if they are"1" or"2", in accordance with the provisions set forth in Appendix M to the Staff Rules. Such appraisals shall be shown to the staff member and, subject to his or her right of rebuttal in accordance with the provisions set forth in appendix M to the Staff Rules, shall form a part of his or her permanent cumulative record.
В соответствии с положениями, изложенными в добавлении М к правилам о персонале, сотрудник вправе представить возражение в отношении одной или обеих окончательных общих оценок, если ими являются" 1" или" 2". Результаты такой аттестации представляются сотруднику и с учетом его права на возражение в соответствии с положениями, изложенными в добавлении М к правилам о персонале, они являются частью его постоянного совокупного послужного списка.

To agree on critical use exemptions for 2005, 2006, and 2007 as set out in appendix I of the present decision for the categories of permitted critical uses set forth in appendix II;
Согласиться с исключениями в отношении важнейших видов применения на 2005, 2006 и 2007 годы, отраженными в приложении I к настоящему решению, для категорий разрешенных важнейших видов применения, изложенных в приложении II;

The project design document shall contain all information[needed for the validation of the project as a CDM project activity, in accordance with the[UNFCCC CDM reference manual][the requirements set forth in Appendix B] including, inter alia, a proposed projectspecific or[standardized][multi-project] baseline and a monitoring plan] required for the registration of a CDM project activity specified in this decision.
В проектно-техническую документацию входит вся информация, необходимая для одобрения проекта в качестве деятельности по проекту МЧР в соответствии с[ справочным руководством по МЧР РКИКООН,[ требованиями, изложенными в добавлении В,] включая, в частности, предлагаемые для конкретного проекта или[ стандартизованные][ для многих проектов] исходные условия и план мониторинга] необходимые для регистрации деятельности по проекту МЧР, изложенной в настоящем решении.

Secretariat services associated with Committee's third and fourth meetings are included in the core secretariat costs(professional personnel and administrative support), as set forth in appendix I.
Стоимость секретариатского обслуживания третьего и четвертого совещаний Комитета включена в основные расходы секретариата( работа сотрудников категории специалистов и оказание административной поддержки), как это указано в добавлении I.

Project personnel shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the Staff Rules ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1, January 1976.
Персонал, работающий по проектам, имеет право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением официальных функций от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к Правилам о персонале ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1 и Amend. 1, январь 1976 года.

Secretariat services associated with the fourth meeting of the Conference of the Parties are included in the core secretariat costs(professional personnel and administrative support), as set forth in appendix I.
Расходы на секретариатское обслуживание четвертого совещания Конференции Сторон включены в основные расходы секретариата( работа сотрудников категории специалистов и оказание административной поддержки), как это указано в добавлении I.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(2.9).-"A Contracting State which continues to require the presentation of a Cargo Manifest shall, apart from the information indicated in the heading of the format of the Cargo Manifest set forth in Appendix 3, not require more than the following three items.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 2. 9)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представление грузового манифеста, не должно требовать, помимо информации, указанной в вводной части бланка грузового манифеста, приведенного в добавлении 3, сведений, иных чем следующие три группы данных.

The fund shall be financed by the Parties included in Annex II in accordance with[a formula to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol]the formula set forth in appendix.
Фонд финансируется Сторонами, включенными в приложение II, в соответствии с[ формулой, которая будет определена Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола] формулой, изложенной в добавлении.

The executive board may draw on[outside][experts][expertise] for[dealing with][advice on] technical and methodological matters, as appropriate and in a manner that reflects balanced regional participation[.], subject to strict compliance with the rules set forth in Appendix H concerning avoidance of conflicts of interest.
Исполнительный совет может задействовать[ внешних][ экспертов][ экспертные оценки] для[ рассмотрения][ консультирования по] технических и методологических вопросов в соответствующих случаях и таким образом, чтобы это отражало сбалансированное региональное участие[.], при условии строгого соблюдения правил, сформулированных в добавлении H об избежании коллизий интересов.

Approve rules of procedure for the executive board, including for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and for presentations to be made to the executive board by Parties and accredited observers[set forth in appendix…];
Утверждает правила процедуры исполнительного совета, в том числе в отношении подготовки и распространения предварительной повестки дня совещаний исполнительного совета и выступлений на заседаниях исполнительного совета Сторон и аккредитованных наблюдателей, которые изложены в добавлении.

All terms and definitions used in the Agreement shall have the meanings assigned thereto in the Rules for provision of electronic banking services through Internet banking system of“Altyn Bank” JSC(the bank subsidiary of“Halyk Bank of Kazakhstan” JSC)(hereinafter referred to as the Rules) set forth in Appendix 1 to the Agreement forming its integral part.
Все термины и дефиниции, используемые в Соглашении, имеют значение, данное им в Правилах предоставления электронных банковских услуг посредством системы интернет- банкинг АО« Altyn Bank»( ДБ АО Народный Банка Казахстана)( далее- Правила) изложенные в Приложении 1 к Соглашению, являющихся его неотъемлемой частью. 1.

The project design document shall contain all information needed for the determination whether the project has been approved by the Parties involved, has an appropriate baseline, an appropriate monitoring plan, in accordance with the criteria for baseline and monitoring criteria set forth in appendix B.
Проектно-техническая документация должна содержать всю информацию, необходимую для определения того, был ли проект утвержден соответствующей Стороной, имеются ли соответствующие исходные условия, надлежащий план мониторинга, в соответствии с критериями исходных данных и критериями мониторинга, указанными в добавлении В.

Project participants shall submit to[an accredited independent entity][the verification team] a project design document[as described in appendix C] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B. Note: consolidates previous paragraphs 106, 107, and 117 of document FCCC/SB/2000/4.
Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении C], которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B. Примечание: объединяет прежние пункты 106, 107 и 117 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4.

Project participants shall submit to[an accredited independent entity][the verification team] a project design document[as described in appendix B] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B.
Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении В], которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B.

Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(2.5.1).-"A Contracting State which continues to require the presentation of a General Declaration shall limit its requirements to the items and shall follow the format set forth in Appendix I- General Declaration.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 2. 5. 1)." Договаривающееся Государство, продолжающее требовать представление общей декларации, ограничивает предъявляемые требования пунктами, указанными в добавлении I- Общая декларация, и придерживается приведенного в нем бланка.