ИЗЛОЖЕННЫМИ В ДОБАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• set forth in appendix
• set out in the appendix

Примеры использования Изложенными в добавлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Совместной комиссии, которая действует в соответствии с процедурами, изложенными в добавлении II;
Establishment of the Joint Commission, which shall operate in accordance with the procedures set out in Appendix II;

Процедуры подачи исков Добровольцами Организации Объединенных Наций регулируются положениями, изложенными в добавлении XVI к Условиям службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
The recourse procedures for United Nations Volunteers are governed by the provisions set out in appendix XVI of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.

Имеет ли проект надлежащие исходные условия и план мониторинга в соответствии с критериями, изложенными в добавлении В ниже; и.
The project has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below;

Участники проекта представляют группе по проверке проектно-техническую документацию, содержащую всю необходимую информацию для определения того, был ли данный проект утвержден соответствующей Стороной,[ и] имеет ли он надлежащие исходные условия, план мониторинга и срок кредитования, в соответствии с критериями, изложенными в добавлении.
Project participants shall submit to the verification team a project design document, which contains all information needed for the determination whether the project has been approved by the Parties involved,[and] has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set out in appendix.

Государствам следует принять законодательство в области бытового насилия в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении 2 к настоящему докладу;
States should enact legislation on domestic violence along the lines of the guidelines set out in addendum 2 to this report;

Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении В], которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B.
Project participants shall submit to[an accredited independent entity][the verification team] a project design document[as described in appendix B] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B.

Такое установленное количество переводится в реестр в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении Х{ будет разработано позднее};
Such assigned amount shall be issued into the registry in accordance with the guidelines detailed in appendix X{to be drafted};

В состав Административного комитета входят все Договаривающиеся стороны в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении.
The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix.

БД- система обеспечивает мониторинг всех элементов и систем, предназначенных для ограничения выбросов и входящих в систему двигателя, в соответствии с требованиями, изложенными в добавлении 3 и, в случае двухтопливных двигателей или транспортных средств, в разделе 7 приложения 15.
All emission-related components and systems included in an engine system shall be monitored by the OBD system in accordance with the requirements set in Appendix 3 and, in the case of dual-fuel engines or vehicles in section 7. of Annex 15.

Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам.
Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.

Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении к настоящему Соглашению, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях, пунктах, правила ООН для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах.
The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedures set out in the appendix to this Agreement and on the basis of the following articles, paragraphs, UN Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.

Эти Правила принимаются в рамках Административного комитета, состоящего из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с Правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе нижеследующих пунктов и статей.
The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles.

В том же решении Конференция Сторон просила далее Рабочую группу открытого состава рассмотреть представленные предложения и обеспечить финансирование для проектов, отобранных в соответствии с критериями, изложенными в добавлении к этому решению.
In the same decision, the Conference of the Parties further requested the Open-ended Working Group to consider the proposals submitted and provide funding for selected projects in accordance with criteria set out in the appendix to the decision.

Й совокупный процентиль показателей соответствия предписаниям, касающимся уровня выбросов каждой испытанной системой двигателя, определенный в соответствии с процедурами измерения и расчета, изложенными в добавлении 1 к настоящему приложению, не должен превышать ни одно из значений, указанных в таблице 2.
The 90 per cent cumulative percentile of the exhaust emission conformity factors from each engine system tested, determined in accordance with the measurement and calculation procedures specified in Appendix 1 to this annex, shall not exceed any of the values set out in Table 2.

Если это решение является положительным, то осуществляющее учреждение подписывает с заявителем соглашение о предоставлении займа, используя формуляр, разработанный осуществляющим учреждением в соответствии с руководящими принципами, изложенными в добавлении II к настоящему приложению.
If the decision is positive, the implementing agency shall sign a loan agreement with the applicant, using a template developed by the implementing agency in accordance with the guidelines set out in appendix II to this annex.

Персонал, работающий по проектам, имеет право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением официальных функций от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к Правилам о персонале ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1 и Amend. 1, январь 1976 года.
Project personnel shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the Staff Rules ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1 and Amend.1, January 1976.

Настоящие рабочие правила применяются при проведении любых совещаний и любых других мероприятий Комитета по осуществлению в соответствии с Конвенцией и рассматриваются в совокупности с положениями о его структуре, функциях и процедурах, изложенными в добавлении к решению III/ 2, и в их развитие.
These operating rules should apply to any meeting and to any other conduct of business of the Implementation Committee under the Convention and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures set out in the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention.

В соответствии с положениями, изложенными в добавлении М к правилам о персонале, сотрудник вправе представить возражение в отношении одной или обеих окончательных общих оценок, если ими являются" 1" или" 2". Результаты такой аттестации представляются сотруднику и с учетом его права на возражение в соответствии с положениями, изложенными в добавлении М к правилам о персонале, они являются частью его постоянного совокупного послужного списка.
The staff member has the right of rebuttal with respect to one or both final overall ratings, if they are"1" or"2", in accordance with the provisions set forth in Appendix M to the Staff Rules. Such appraisals shall be shown to the staff member and, subject to his or her right of rebuttal in accordance with the provisions set forth in appendix M to the Staff Rules, shall form a part of his or her permanent cumulative record.

Для подготовки перечня предложений по проектам, отвечающим установленным требованиям для предоставления финансирования в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов, в соответствии с критериями, изложенными в добавлении к решению VI/ 2, была сформирована группа товарищей Председателя.
A Friends of the Chair Group was formed to choose a list of project proposals that qualify for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, in accordance with the criteria set out in the appendix to decision VI/2.

Сотрудникам- не являющимся сотрудниками, набираемыми специально для работы в миссии,- которые успешно проработали один год испытательного срока или имеют постоянный контракт и которые призываются в вооруженные силы государств, гражданами которых они являются, для прохождения подготовки или действительной службы, может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания на период такой военной службы в соответствии с условиями, изложенными в добавлении C к настоящим Правилам.
A staff member, other than one recruited specifically for a mission, who has completed one year of satisfactory probationary service or who has a permanent appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with terms and conditions set forth in appendix C to these Rules.

Ограничить использование зародышей и плодов человека и их частей и тканей в промышленном контексте целями, которые являются строго терапевтическими и для которых не существует никаких других средств в соответствии с принципами, изложенными в добавлении, и привести свое законодательство в соответствие с этими принципами или принять в соответствии с ним нормы, в которых, среди прочего, должны устанавливаться условия, при которых изъятие или использование может быть осуществлено в диагностических или терапевтических целях;
To limit the use of human embryos and fetuses and materials and tissues therefrom in an industrial context to purposes which are strictly therapeutic and for which no other means exist, according to the principles set out in the appendix, and to bring their legislation in line with these principles or to enact rules in accordance therewith which should, inter alia, specify the conditions in which removal and use may be undertaken for a diagnostic or therapeutic purpose; iv.

Участники проекта представляют[ аккредитованному независимому органу][ группе по проверке] проектнотехническую документацию[, указанную в добавлении C], которая содержит всю информацию, необходимую для определения того, был ли этот проект утвержден участвующими Сторонами и включает ли он исходные условия, план мониторинга и период кредитования в соответствии с критериями, изложенными в добавлении B. Примечание: объединяет прежние пункты 106, 107 и 117 документа FCCC/ SB/ 2000/ 4.
Project participants shall submit to[an accredited independent entity][the verification team] a project design document[as described in appendix C] that contains all information needed for the determination of whether the project has been approved by the Parties involved, and has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime, in accordance with the criteria set forth in appendix B. Note: consolidates previous paragraphs 106, 107, and 117 of document FCCC/SB/2000/4.

Безопасность системы должна соответствовать техническим предписаниям, изложенным в добавлении 1 b.
The security of the system shall conform to the technical requirements set out in Appendix 1b.

Суда, оборудованные двигателями, и составы должны отвечать предписаниям, изложенным в Добавлении 4.
Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in appendix 4.

Выводы Комитета изложены в добавлении к настоящему докладу ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 4.
The findings of the Committee are contained in an addendum to this report ECE/MP. PP/2008/5/Add.4.

Линия отбора проб должна соответствовать требованиям, изложенным в добавлении 3.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in appendix 3.

В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.
This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.

Бис. Стороны, являющиеся развивающимися странами, осуществляют действия по предотвращению изменения климата, изложенные в добавлении II, в соответствии с пунктами 1 и 7 статьи 4 и в контексте устойчивого развития.
Bis. Developing country Parties shall implement mitigation actions set out in Appendix II, consistent with Article 4, paragraphs 1 and 7 and in the context of sustainable development.

Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.
This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.

Комитет считает, что экологическая часть периодических обзоров состояния безопасности не сопоставима с документацией об ОВОС, включая положения, изложенные в добавлении II.
The Committee considers that the environmental part of the periodic safety review is not comparable to EIA documentation including the elements set out in appendix II.