ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДОБАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• set out in appendix
• described in the appendix
• contained in the appendix

Примеры использования Изложенные в добавлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основу организации работы Комитета положены установленные Комитетом методы работы, изложенные в добавлении 1.
The work of the Committee is organized under the working modalities established by the Committee, as outlined in appendix 1.

Требования о предоставлении данных о CO2, изложенные в добавлении 1 к приложению 10 для испытаний согласно приложению 4А или в добавлении 2 к приложению 10 для испытаний в соответствии с приложением 4B;
CO2 reporting requirements as set out in Appendix 1 of Annex 10 for tests according to Annex 4A or Appendix 2 of Annex 10 for tests according to Annex 4B;

Помимо этого, к деятельности по проектам УХУ применяются положения о мониторинге, изложенные в добавлении В к настоящему приложению.
In addition, the provisions for monitoring set out in appendix B to this annex shall apply to CCS project activities.

Комитет считает, что экологическая часть периодических обзоров состояния безопасности не сопоставима с документацией об ОВОС, включая положения, изложенные в добавлении II.
The Committee considers that the environmental part of the periodic safety review is not comparable to EIA documentation including the elements set out in appendix II.

При составлении рейтинга безопасности Договаривающиеся стороны стремятся соблюдать критерии, изложенные в добавлении 3 к настоящему приложению.
When carrying out safety ranking the Contracting Parties shall endeavor to meet the criteria set out in Appendix 3 to this annex.

Она обращает также внимание Комиссии на выводы и рекомендации, изложенные в добавлении к настоящему докладу и касающиеся ее визита в Латинскую Америку E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1.
She also draws the Commission's attention to the conclusions and recommendations contained in the addendum to the present report concerning her visit to Latin America E/CN.4/1999/46/Add.1.

При проведении аудитов безопасности дорог Договаривающиеся стороны стремятся соблюдать критерии, изложенные в добавлении 2 к настоящему приложению.
When carrying out road safety audits, the Contracting Parties shall endeavor to meet the criteria set out in Appendix 2 to this annex.

Мы надеемся, что меры, изложенные в добавлении II, будут обстоятельно обсуждены всеми членами Совета в целях достижения согласия по конкретным положительным сдвигам в этой важнейшей области.
It is our hope that the measures outlined in appendix II will be the subject of in-depth discussion among all members of the Council, with a view to reaching agreement on concrete improvements in this crucial field.

Принимает пересмотренные варианты форм уведомления и документов о перевозке, включая инструкции по использованию этих форм, изложенные в добавлении к настоящему решению;
Adopts the revised versions of the forms for notification and movement documents, including the instructions on how to use those forms as contained in the appendix to the present decision.

Бис. Стороны, являющиеся развивающимися странами, осуществляют действия по предотвращению изменения климата, изложенные в добавлении II, в соответствии с пунктами 1 и 7 статьи 4 и в контексте устойчивого развития.
Bis. Developing country Parties shall implement mitigation actions set out in Appendix II, consistent with Article 4, paragraphs 1 and 7 and in the context of sustainable development.

Утверждает и принимает процедуры и механизмы, связанные с подачей апелляций в отношении решений Исполнительного совета механизма чистого развития, изложенные в добавлении к настоящему решению;
Approves and adopts the procedures and mechanisms relating to appeals against decisions of the Executive Board of the clean development mechanism, as contained in the appendix to this decision;

Требования о предоставлении данных о CO2, изложенные в добавлении 1 к приложению 10 для испытаний согласно приложению 4А или в добавлении 2 к приложению 10 к настоящим Правилам для испытаний в соответствии с приложением 4B к настоящим Правилам;
CO2 reporting requirements as set out in Appendix 1 of Annex 10 for tests according to Annex 4A or Appendix 2 of Annex 10 to this Regulation for tests according to Annex 4B to this Regulation;

Конференция Сторон разрабатывает[ или добавление 5 содержит, если удастся завершить его разработку,] рамки для СВОД- плюс, которые, с учетом статьи 2( 5) выше, включают элементы, изложенные в добавлении 5.
The Conference of the Parties shall develop[or Appendix 5 contains, if possible to complete] a framework for REDD-plus that, taking into account Article 2(5) above, includes the elements set forth in Appendix 5.

Рассмотрев структуру и функции Комитета по осуществлению, изложенные в добавлении к решению III/ 2, и учитывая необходимость обеспечения непрерывности работы Комитета в течение каждого межсессионного периода.
Having reviewed the structure and functions of the Committee, as described in the appendix to decision III/2, and considering that it is necessary to ensure continuity of the Committee's work during each intersessional period.

Отбирает проектные предложения, изложенные в добавлении 1 к настоящему решению, как предложения, удовлетворяющие требованиям в отношении финансирования в рамках Стратегического плана на 2003- 2004 годы согласно критериям, принятым Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, добавление);.
Selects the project proposals contained in appendix 1 to the present decision as those qualifying for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting(decision VI/2, appendix);.

Постановляет, что Комитет по осуществлению, а также структура, функции и процедуры, изложенные в добавлении к настоящему решению, должны использоваться для рассмотрения соблюдения любых будущих поправок или протоколов к Конвенции;
Resolves that the Implementation Committee as well as the structure, functions and procedures set out in the appendix to this decision shall be available for the review of compliance with any future amendments or protocols to the Convention;

Общие руководящие принципы для предприятий, изложенные в добавлении 6, должны выполняться всеми предприятиями по предварительной обработке, переплавке, переработке и другими обрабатывающими предприятиями, занимающимися любыми аспектами рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов.
The general facility guidelines set forth in appendix 6 should be implemented by all preprocessing, smelting, refining and other processing facilities which are involved in any aspect of mobile phone material recovery and recycling.

Отбирает для финансирования в рамках Стратегического плана на период 20032004 годов проектные предложения, изложенные в добавлении к настоящему решению, в соответствии с критериями, принятыми Конференцией Сторон на ее шестом совещании( решение VI/ 2, приложение), на что также ссылается Рабочая группа открытого состава( решение РГОС- I/ 1);
Selects the project proposals contained in the appendix to the present decision for funding under the Strategic Plan for 2003-2004 in accordance with the criteria adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting(decision VI/2, appendix) and referred to by the Open-ended Working Group(decision OEWG-I/1);

Выводы, сделанные по итогам миссии и изложенные в добавлении 4 к настоящему докладу, безусловно опровергают это мнение, поскольку они позволили выявить целый ряд областей, в которых правительству и международному сообществу необходимо уделить более пристальное внимание особым аспектам уязвимости и потребностям внутриперемещенных лиц.
The findings of the mission, set out in Addendum 4 to the present report, unequivocally challenge this view, pointing to a number of areas where greater attention to the particular vulnerabilities and needs of the internally displaced is required of the Government and the international community.

Международная конференция по регулированию химических веществ на своей второй сессии постановляет внести изменения в Глобальный план действий Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, с тем чтобы включить в него новую область деятельности" Нанотехнология и производимые наноматериалы", а также отразить новые конкретные мероприятия, изложенные в добавлении к настоящей резолюции.
The International Conference on Chemicals Management at its second session decides to amend the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management to include the new work area"Nanotechnology and manufactured nanomaterials" and the new specific activities as set out in the appendix to the present resolution.

Структуру и функции Комитета по осуществлению, изложенные в добавлении к решению III/ 2, и сознавая последствия для состава Комитета, связанные с вступлением в силу Протокола по стратегической экологической оценке.
The structure and functions of the Implementation Committee, as described in the appendix to decision III/2, and being aware of the consequences for the composition of the Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.

Принимает рабочие правила Комитета по осуществлению, изложенные в добавлении 2 к настоящему решению, включающие в себя определение источников информации, помимо представлений Сторон, и критерии ее рассмотрения, которые следует применять при проведении любых совещаний и любых других мероприятий Комитета по осуществлению, и следует рассматривать в совокупности с положением о структуре, функциях и процедурах, изложенным в добавлении к решению III/ 2, а также в качестве инструмента по их осуществлению;
Adopts the operating rules of the Implementation Committee set out in Appendix 2 to this decision including sources and criteria for dealing with information other than submissions from Parties, which should be applied to any meeting and to any other conduct of business of the Implementation Committee and should be read together with and in furtherance of the structure, functions and procedures described in the Appendix to decision III/2;

Рассмотрев структуру и функции Комитета по осуществлению, изложенные в добавлении к решению III/ 2 Совещания Сторон Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II), и отмечая необходимость обеспечить непрерывный характер работы Комитета в межсессионные периоды.
Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, as described in the appendix to decision III/2 of the Meeting of the Parties to the Convention(ECE/MP. EIA/6, annex II), and considering that it is necessary to ensure continuity of the Committee's work during the intersessional periods.

Рассмотрев структуру и функции Комитета по осуществлению, изложенные в добавлении к решению III/ 2, с учетом возможности вовлечения общественности и сознавая последствия для состава Комитета, связанные со вступлением в силу Протокола по стратегической экологической оценке.
Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, as described in the appendix to decision III/2, bearing in mind the possible involvement of the public and being aware of the consequences for the composition of the Committee resulting from the entry into force of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.

Безопасность системы должна соответствовать техническим предписаниям, изложенным в добавлении 1 b.
The security of the system shall conform to the technical requirements set out in Appendix 1b.

Суда, оборудованные двигателями, и составы должны отвечать предписаниям, изложенным в Добавлении 4.
Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in appendix 4.

Выводы Комитета изложены в добавлении к настоящему докладу ECE/ MP. PP/ 2008/ 5/ Add. 4.
The findings of the Committee are contained in an addendum to this report ECE/MP. PP/2008/5/Add.4.

Линия отбора проб должна соответствовать требованиям, изложенным в добавлении 3.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in appendix 3.

В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.
This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.

Процедуры подачи исков Добровольцами Организации Объединенных Наций регулируются положениями, изложенными в добавлении XVI к Условиям службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
The recourse procedures for United Nations Volunteers are governed by the provisions set out in appendix XVI of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.