CONTAINED IN THE ADDENDUM на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в добавлении
• фигурирующих в добавлении
• содержатся в добавлении
• содержащуюся в добавлении
• содержащихся в добавлении
• содержащуюся в дополнении

Примеры использования Contained in the addendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-memoire 11/10.
Председатель привлекает внимание к новым просьбам о заслушании, содержащимся в приложении к памятной записке 11/ 10.

Portugal updated the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004 A/59/203/Add.1.
Португалия обновила информацию, содержащуюся в добавлении к докладу Генерального секретаря от 30 июля 2004 года А/ 59/ 203/ Add. 1.

The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-mémoire 04/08.
Председатель обращает внимание на очередные просьбы о заслушании, которые содержатся в добавлении к памятной записке 04/ 08.

It includes four annexes, contained in the addendum, containing information that it was impossible to include in the main report owing to limitations on length.
Он включает в себя четыре приложения, которые содержатся в добавлении, с информацией о невозможности включить их в основной доклад из-за ограничений по его объему.

A summary report on the MA of the 24 Parties assessed at this session is contained in the addendum to this report.6.
Краткий доклад о МО 24 Сторон, которые были объектом оценки на этой сессии, содержится в добавлении к настоящему докладу6.

Meanwhile, he firmly reiterates the recommendation contained in the addendum to the report he submitted to the fifty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1996/16/Add.1, para. 60.
В ожидании этого он вновь настоятельно повторяет рекомендацию, содержащуюся в дополнении к докладу, который он представил пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 60.

The recommendations adopted under agenda item 1 are incorporated in the Plan of Action contained in the addendum to this document.
Рекомендации, принятые в соответствии с пунктом 1 повестки дня, включены в План действий, содержащийся в добавлении к настоящему документу.

Decides to defer its consideration of the following proposals contained in the addendum on financial management practices to the above-mentioned detailed report of the Secretary-General.
Постановляет отложить рассмотрение следующих предложений, содержащихся в добавлении о практике управления финансовой деятельностью к вышеупомянутому подробному докладу Генерального секретаря.

The Chairman drew the Committee's attention to section IV and to the amendments to the Secretary-General's memorandum contained in the addendum A/BUR/58/1/Add.1.
Председатель обращает внимание Комитета на раздел IV и на поправки к меморандуму Генерального секретаря, содержащиеся в добавлении A/ BUR/ 58/ 1/ Add. 1.

She also draws the Commission's attention to the conclusions and recommendations contained in the addendum to the present report concerning her visit to Latin America E/CN.4/1999/46/Add.1.
Она обращает также внимание Комиссии на выводы и рекомендации, изложенные в добавлении к настоящему докладу и касающиеся ее визита в Латинскую Америку E/ CN. 4/ 1999/ 46/ Add. 1.

It was also observed that the thrust of paragraphs 7, 8 and 9 appeared to be covered by the provisions in paragraphs 2 and 6, together with the amendments thereto contained in the addendum.
Было отмечено также, что содержание пунктов 7, 8 и 9 похоже перекрывается положениями пунктов 2 и 6, а также поправками к ним, содержащимися в добавлении.

The impact, summarized below, applies if the recommendations contained in the addendum(A/66/30/Add.1) are not approved.
Последствия, указанные ниже, наступают в случае, если рекомендации, содержащиеся в добавлении( A/ 66/ 30/ Add. 1), одобрены не будут.

Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;
Приветствует доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием, и содержащиеся в нем рекомендации и принимает с признательностью к сведению пересмотренную стратегию деятельности, связанной с разминированием, содержащуюся в добавлении к докладу;

The same speaker also requested the secretariat's assurance that the figures contained in the addendum and corrigendum to the Executive Director's report were completely up to date.
Этот же оратор также просил секретариат дать заверения в том, что цифровые данные, содержащиеся в добавлении и исправлении к докладу Директора- исполнителя, являются полностью обновленными.

The main features of such a mechanism were outlined in the draft recommendation on technical assistance and assistance in the settlement of disputes concerning reservations, contained in the addendum to the seventeenth report.
Которую мог бы приобрести такой механизм, намечена в проекте рекомендации по вопросу о технической помощи и содействии в урегулировании споров в связи с оговорками к международным договорам, фигурирующем в добавлении к семнадцатому докладу.

Parties for which data have been given in the tables contained in the addendum(in English only) to the present note(FCCC/SB/1996/1/Add.1) are invited to indicate to the secretariat any corrections that need to be made.
Сторонам, по которым приведены данные в таблицах, содержащихся в добавлении( только на английском языке) к настоящей записке( FCCC/ SB/ 1996/ 1/ Add. 1), предлагается довести до сведения секретариата любые требующиеся исправления.

The analysis provided in this document is based on the data shown at the end of this report and contained in the addendum DP/2008/40/Add.1.
Приведенный в настоящем документе анализ основывается на данных, представленных в конце настоящего доклада и содержащихся в добавлении DP/ 2008/ 40/ Add. 1.

The representative of Uganda referred to the information contained in the addendum to the report and explained that, in addition to the Uganda Women's Lawyers Association, the Uganda Law Society had been operating a similar project in the four regions of the country.
Представитель Уганды сослался на информацию, содержащуюся в дополнении к докладу, и объяснил, что помимо Угандийской ассоциации юристов- женщин в четырех районах страны аналогичный проект осуществляется Угандийским юридическим обществом.

On judicial assistance and extradition, Kuwait reiterated the information contained in the addendum to the report A/67/162/Add.1, para. 2.
В вопросе о судебной помощи и экстрадиции Кувейт подтвердил информацию, содержащуюся в добавлении к указанному докладу A/ 67/ 162/ Add. 1, пункт 2.

Annex II to the report of the Executive Director, contained in the addendum(E/CN.7/2003/20/Add.1), shows the organizational chart of the United Nations Office on Drugs and Crime and describes the functions of its major organizational units.
В приложении II к докладу Директора- исполнителя, которое содержится в добавлении( E/ CN. 7/ 2003/ 20/ Add. 1), содержатся схема организационной структуры Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и описание функций его основных организационных подразделений.

The substance of the meeting is reflected in a separate document- the Chairpersons' summary- contained in the addendum to this report ECE/AC.25/2009/2/Add.1.
Вопросы по существу, которые рассматривались на совещании, приводятся в отдельном документе- резюме Председателя,- которое содержится в добавлении к докладу ECE/ AC. 25/ 2009/ 2/ Add. 1.

Decided to defer consideration of the following proposal contained in the addendum on financial management practices(A/60/846/Add.3): establishment of a reserve fund(paragraphs 112(p) and(q))-- within the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Постановила отложить рассмотрение следующего предложения, содержащегося в добавлении о практике управления финансовой деятельностью( A/ 60/ 846/ Add. 3): создание резервного фонда( подпункты( p) и( q) пункта 112)-- в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Joint Meeting is invited to consider the report of the Ad Hoc Working Group and the proposals for harmonization contained in the addendum thereto, and to decide as appropriate.
Совместному совещанию предлагается рассмотреть доклад Специальной рабочей группы и предложения о согласовании, содержащиеся в добавлении к этому докладу и принять соответствующие решения.

The results-based budgeting framework contained in the addendum to the report of the Secretary-General on the budget performance of the support account for peacekeeping operations from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/635/Add.1) provided welcome information.
Таблицы бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, которые содержатся в добавлении к отчету Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 67/ 635/ Add. 1), являются весьма информативными.

Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
Одобряет обновленное распределение стран по уровням шкалы взносов на операции по поддержанию мира на период 2004- 2006 годов, информация о котором содержится в добавлении к докладу Генерального секретаря;

The draft introduction to the Guide to Practice, also contained in the addendum to the seventeenth report, was intended to provide clarification as to the content, purposes and structure of the Guide and the legal nature of the rules formulated in the guidelines that constituted it.
Проект введения к Руководству по практике, также фигурирующий в добавлении к семнадцатому докладу, преследует цель представить уточнения, касающиеся содержания, целей и структуры Руководства, а также юридического характера норм, сформулированных в образующих Руководство руководящих положениях.

The members of the Council take note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the information contained in the addendum to the report in that regard.
В этой связи члены Совета принимают к сведению информацию, содержащуюся в пункте 23 доклада, а также информацию, содержащуюся в добавлении к нему.

Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report(A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council's universal periodic review procedure;
Рекомендует Совету по правам человека принять во внимание рекомендации, сформулированные в окончательном докладе, с учетом таблиц, фигурирующих в добавлении к докладу( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 5/ Add. 1), в частности, необходимость обеспечить на систематической основе периодический контроль за состоянием международных договоров о правах человека в рамках проведения Советом" универсального периодического рассмотрения";

Endorse:(a) the results and resources framework for UNFPA global interventions, 2014-2017; and(b) the results and resources framework for UNFPA regional interventions, 2014-2017, contained in the addendum to the present document DP/FPA/2014/8/Add.1.
Одобрить: а таблицу результатов и ресурсов по глобальным мероприятиям ЮНФПА на 2014- 2017 годы; и b таблицу результатов и ресурсов по региональным мероприятиям ЮНФПА на 2014- 2017 годы, содержащиеся в добавлении к настоящему документу DP/ FPA/ 2014/ 8/ Add.

The Joint Meeting took note of the report of the Ad Hoc Working Group and considered the harmonization proposals contained in the addendum to the report, which it adopted subject to the amendments arising from the discussions described below.
Совместное совещание приняло к сведению доклад Специальной рабочей группы и рассмотрело предложения о согласовании, содержащиеся в добавлении к этому докладу; оно приняло эти предложения при условии внесения в них изменений, явившихся результатом обсуждений, о которых сообщается ниже.