CONTAINED IN THE ADDENDUM TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в добавлении к докладу
• содержащуюся в дополнении к докладу

Примеры использования Contained in the addendum to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portugal updated the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004 A/59/203/Add.1.
Португалия обновила информацию, содержащуюся в добавлении к докладу Генерального секретаря от 30 июля 2004 года А/ 59/ 203/ Add. 1.

Kiribati submitted its position and views on the recommendations in writing, and were contained in the addendum to the report of the Working Group.
Кирибати изложила свою позицию и мнения по рекомендациям в письменном виде в добавлении к докладу Рабочей группы.

Meanwhile, he firmly reiterates the recommendation contained in the addendum to the report he submitted to the fifty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1996/16/Add.1, para. 60.
В ожидании этого он вновь настоятельно повторяет рекомендацию, содержащуюся в дополнении к докладу, который он представил пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункт 60.

Papua New Guinea submitted its position and views on the recommendations in writing, as contained in the addendum to the report of the Working Group.
Папуа- Новая Гвинея изложила свою позицию и представила свои мнения относительно рекомендаций в письменном виде в качестве добавления к докладу Рабочей группы.

The replies of Argentina, Canada and Thailand were contained in the addendum to the report of the Secretary-General, entitled"Convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Ответы Аргентины, Канады и Таиланда содержатся в добавлении к докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< Созыв международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.

On judicial assistance and extradition, Kuwait reiterated the information contained in the addendum to the report A/67/162/Add.1, para. 2.
В вопросе о судебной помощи и экстрадиции Кувейт подтвердил информацию, содержащуюся в добавлении к указанному докладу A/ 67/ 162/ Add. 1, пункт 2.

The Secretary-General's response contained in the addendum to the report provides, in particular, an update on the implementation of the recommendations related to strengthening the security of information and systems across the Secretariat.
В добавлении к этому докладу содержится, в частности, представленная Генеральным секретарем справка о выполнении рекомендации об усилении безопасности информации и систем во всех подразделениях Секретариата.

Takes note of the Protocol relating to the Status of Refugees, the text of which(3) is contained in the addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ Протокол, касающийся статуса беженцев, текст которого( 3) содержится в добавлении к докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; 2.

Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;
Приветствует доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием, и содержащиеся в нем рекомендации и принимает с признательностью к сведению пересмотренную стратегию деятельности, связанной с разминированием, содержащуюся в добавлении к докладу;

The recommendations made by the regional commissions are contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation E/1997/40/Add.1.
Рекомендации региональных комиссий содержатся в дополнении к докладу Генерального секретаря о региональном сотрудничестве E/ 1997/ 40/ Add. 1.

The members of the Council take note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the information contained in the addendum to the report in that regard.
В этой связи члены Совета принимают к сведению информацию, содержащуюся в пункте 23 доклада, а также информацию, содержащуюся в добавлении к нему.

The representative of Uganda referred to the information contained in the addendum to the report and explained that, in addition to the Uganda Women's Lawyers Association, the Uganda Law Society had been operating a similar project in the four regions of the country.
Представитель Уганды сослался на информацию, содержащуюся в дополнении к докладу, и объяснил, что помимо Угандийской ассоциации юристов- женщин в четырех районах страны аналогичный проект осуществляется Угандийским юридическим обществом.

Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
Одобряет обновленное распределение стран по уровням шкалы взносов на операции по поддержанию мира на период 2004- 2006 годов, информация о котором содержится в добавлении к докладу Генерального секретаря;

The results-based budgeting framework contained in the addendum to the report of the Secretary-General on the budget performance of the support account for peacekeeping operations from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/635/Add.1) provided welcome information.
Таблицы бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, которые содержатся в добавлении к отчету Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 67/ 635/ Add. 1), являются весьма информативными.

Venezuela's basic ideas on the"question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council" are contained in the addendum to the report of the Secretary General in document A/48/264/Add.1, dated 26 July 1993.
Основные идеи Венесуэлы относительно" Вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава" содержатся в добавлении к докладу Генерального секретаря в документе А/ 48/ 264/ Аdd. 1 от 26 июля 1993 года.

The President of the Security Council, in his letter dated 28 August 1998(S/1998/818), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the financial implications information contained in the addendum to the report..
Председатель Совета Безопасности в своем письме от 28 августа 1998 года( S/ 1998/ 818) сообщил Генеральному секретарю, что члены Совета приняли к сведению информацию, содержащуюся в пункте 23 этого доклада, а также информацию о финансовых последствиях, содержащуюся в добавлении к нему.

The Joint Meeting took note of the report of the Ad Hoc Working Group and considered the harmonization proposals contained in the addendum to the report, which it adopted subject to the amendments arising from the discussions described below.
Совместное совещание приняло к сведению доклад Специальной рабочей группы и рассмотрело предложения о согласовании, содержащиеся в добавлении к этому докладу; оно приняло эти предложения при условии внесения в них изменений, явившихся результатом обсуждений, о которых сообщается ниже.

Welcomes the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and takes note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report of the Independent Expert;
Приветствует проведение 7 и 8 июня 2012 года в Женеве рабочего совещания экспертов по правам человека и международной солидарности и принимает к сведению резюме по этому вопросу, содержащееся в добавлении к докладу Независимого эксперта;

That the Economic and Social Council, in its resolution 1186(XLI) of 18 November 1966, took note with approval of the draft Protocol contained in the addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees and concerning measures to extend the personal scope of the Convention(3) and transmitted the addendum to the General Assembly.
Что в своей резолюции 1186( XLl) от 18 ноября 1966 года Экономический и Социальный Совет с одобрением принял к сведению проект Протокола, содержащийся в добавлении к докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и имеющий отношение к мероприятиям, направленным на расширение сферы действия Конвенции, и передал этот документ Генеральной Ассамблее.

The Council further welcomed the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and took note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report A/HRC/21/44/Add.1.
Совет также приветствовал проведение 7 и 8 июня 2012 года в Женеве рабочего совещания экспертов по вопросу о правах человека и международной солидарности и принял к сведению резюме по этому вопросу, содержащееся в добавлении к докладу A/ HRC/ 21/ 44/ Add. 1.

The present addendum revises the updated cost estimate of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 4 November 1996(A/51/494/Add.1) based on a reduction of the on-the-ground troop strength by approximately 650 personnel on 31 December 1996.
В настоящем добавлении указаны изменения в пересмотренной смете расходов Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, приводимой в добавлении к докладу Генерального секретаря от 4 ноября 1996 года( A/ 51/ 494/ Add. 1), которые обусловлены сокращением численности военнослужащих в составе Миссии примерно на 650 человек по состоянию на 31 декабря 1996 года.

I have the honour to transmit herewith the views of the Government of the Republic of Turkey with regard to the"Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Turkey" of the Committee against Torture, contained in the addendum to the report of the Committee A/48/44/Add.1.
Имею честь препроводить настоящим мнение правительства Турецкой Республики по поводу" Краткого отчета о результатах деятельности по расследованию в отношении Турции", подготовленного Комитетом против пыток и содержащегося в добавлении к докладу Комитета А/ 48/ 44/ Аdd. 1.

Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report(A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council's universal periodic review procedure;
Рекомендует Совету по правам человека принять во внимание рекомендации, сформулированные в окончательном докладе, с учетом таблиц, фигурирующих в добавлении к докладу( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 5/ Add. 1), в частности, необходимость обеспечить на систематической основе периодический контроль за состоянием международных договоров о правах человека в рамках проведения Советом" универсального периодического рассмотрения";

Decides to undertake, beginning on 28 February 1995, a detailed review of the financing of the Assistance Mission for the period 10 December 1994 to 9 June 1995 and of the performance report contained in the addendum to the report of the Secretary-General, A/49/375/Add.1.
Постановляет подробно рассмотреть, начиная с 28 февраля 1995 года, вопрос о финансировании Миссии по оказанию помощи в период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года и доклад об исполнении бюджета, содержащийся в добавлении к докладу Генерального секретаря A/ 49/ 375/ Add. 1.

In its resolution 58/256 of 23 December 2003, the General Assembly took note of the Secretary-General's report, endorsed the updated composition of levels contained in the addendum to the report and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
В своей резолюции 58/ 256 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, одобрила обновленное распределение стран по уровням, указанное в добавлении к докладу, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об обновленном распределении стран по уровням для начисления взносов на операции по поддержанию мира на период 2007- 2009 годов в соответствии с положениями резолюции 55/ 235.

Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2011.
Рассмотрев представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи заявление об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в добавлении к докладу Комиссии по международной гражданской службе за 2011 год.

Noting with appreciation the outcomes of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice as contained in the addendum to the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/2004/80/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the participation of governmental, indigenous, nongovernmental and independent experts, and inviting all States to take into account those outcomes in the elaboration of public policies on the subject.
С удовлетворением отмечая выводы Семинара экспертов на тему о коренных народах и отправлении правосудия,- которые содержатся в добавлении к докладу Специального докладчика( Е/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 4),- организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с участием правительственных экспертов, экспертов из числа коренных народов, неправительственных и независимых экспертов, и предлагая всем государствам учитывать эти выводы при выработке государственной политики в данной области.

A comparison between the proposed financial regulations and rules for UN-Women and the Financial Regulations and Rules of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund is contained in the addendum to the report(UNW/2011/5/Add.1), which provides explanations for deviations from the aforementioned documents.
Сопоставление предлагаемых финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщины>> с Финансовыми положениями и правилами Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводится в добавлении к докладу( UNW/ 2011/ 5/ Add. 1), в котором даются пояснения отступлений от вышеупомянутых документов.

The Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General concerning the recent progress that had been made towards resolving the outstanding issues with respect to the Agreement.
Ассамблея выразила озабоченность по поводу длительной задержки с заключением дополнительного соглашения о штаб-квартире Органа, однако приняла при этом к сведению добавление к докладу Генерального секретаря, в котором отмечается недавний прогресс в деле урегулирования не решенных еще вопросов, связанных с Соглашением.

The present statement, submitted pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, describes the administrative and financial implications arising from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the common system contained in the addendum to the report of the Commission for 2011, issued on 11 April 2012 A/66/30/Add.1.
В настоящем заявлении, представленном в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, описываются административные и финансовые последствия решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе для общей системы, которые содержатся в добавлении к докладу Комиссии за 2011 год, выпущенному 11 апреля 2012 года A/ 66/ 30/ Add. 1.