CONTAINED IN THE ADDENDUM TO THE REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في إضافة التقرير
• الوارد في اﻻضافة إلى تقرير
• المدرج في الإضافة ل تقرير

Examples of using Contained in the addendum to the report in English and their translations into Arabic

Belize ' s final position in respect of all the recommendations was contained in the addendum to the report(A/HRC/12/ 7/Add.1).
وموقف بليز النهائي بشأن جميع التوصيات وارد في الإضافـة إلى التقرير( A/ HRC/ 12/ 7/ A dd.1

Portugal updated the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004(A/59/203/Add.1).
حدّث البرتغال المعلومات الواردة في الإضافة إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 30 تموز/ يوليه 2004(A/59/203/Add.1

Its responses, after consulting with relevant ministries and departments, are contained in the addendum to the report of the Working Group.
وترد إجابات أفغانستان، المقدمة بعد التشاور مع الوزارات والإدارات المعنية، في الإضافة إلى تقرير الفريق العامل

Recommendations contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields.
التوصيات الواردة في الإضافة لتقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

On judicial assistance and extradition, Kuwait reiterated the information contained in the addendum to the report(A/67/162/Add.1, para. 2).
وفيما يخص المساعدة القضائية وتسليم المطلوبين، فقد كررت الكويت المعلومات الواردة في الإضافة الملحقة بالتقرير( A/ 67/ 162/ A d d .1، الفقرة 2

The representative of Uganda referred to the information contained in the addendum to the report and explained that, in addition to the Uganda Women ' s Lawyers Association, the Uganda Law Society had been operating a similar project in the four regions of the country.
وأشارت ممثلة أوغندا الى المعلومات الواردة في إضافة التقرير، وأوضحت أنه، باﻹضافة الى نقابة محاميات أوغندا، هنالك جمعية القانون في أوغندا، التي تنفذ مشروعا مماثﻻ في أقاليم البلد اﻷربعة

Papua New Guinea submitted its position and views on the recommendations in writing, as contained in the addendum to the report of the Working Group.
وقدمت بابوا غينيا الجديدة موقفها وآراءها بشأن التوصيات كتابةً، على النحو الوارد في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل

The results-based budgeting framework contained in the addendum to the report of the Secretary-General on the budget performance of the support account for peacekeeping operations from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/635/Add.1) provided welcome information.
واختتمت حديثها قائلة إن إطار الميزنة القائمة على النتائج الوارد فــي الإضافــــة إلـــى تقريـــر الأمين العام عن أداء ميزانيـــة حســــاب الدعــم لعمليات حفــظ السلام، للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012( A/ 67/ 635/ A d d .1)، يوفر معلومات جديرة بالترحيب

Kiribati submitted its position and views on the recommendations in writing, and were contained in the addendum to the report of the Working Group.
وقدمت كيريباس ورقة، ترد في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل، عبّرت فيها عن موقفها وآرائها من التوصيات كتابةً

The recommendations made by the regional commissions are contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation(E/1997/40/Add.1).
ترد التوصيات المقدمة من اللجان اﻹقليمية في إضافة تقرير اﻷمين العام عن التعاون اﻹقليمي(E/1997/40/Add.1

Welcomes the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and takes note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report of the Independent Expert;
يرحب بحلقة عمل الخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي التي عُقدت في جنيف يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012، ويحيط علماً بملخص المناقشة الوارد في الإضافة إلى تقرير الخبيرة المستقلة()

Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report(A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council ' s universal periodic review procedure;
توصي مجلس حقوق الإنسان بأن يضع في اعتباره التوصيات المقدمة في التقرير الختامي، في ضوء الجداول الواردة في إضافة التقرير( A/ HRC/ Sub.1/ 58/ 5/ A dd.1)، لا سيما ضرورة ضمان متابعة حالة الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان متابعةً دورية ومنتظمة، في إطار الدراسة الدورية على نطاق العالم التي يجريها المجلس

Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;
ترحب بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام() وبالتوصيات الواردة فيه، وتحيط علما مع التقدير بالاستراتيجية المنقحة للأعمال المتعلقة بالألغام الواردة في إضافة التقرير()

The full text of the German comments to the 44 clustered recommendations is contained in the addendum to the report of the Working Group(A/HRC/11/15/Add.1).
ويرد النص الكامل لتعليقات ألمانيا على التوصيات المجمعة الأربع والأربعين في الإضافة إلى تقرير الفريق العامل( A/ HRC/ 11/ 15/ A dd.1

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on assistance in mine clearance, 3/ and takes note with interest of the proposals contained therein, as well as of the contributions by Member States and bodies that have observer status with the General Assembly, contained in the addendum to the report;
تعرب عن تقديرها لﻷمين العام لتقريره الشامل عن تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام٣ وتحيط علما مع اﻻهتمام بالمقترحات الواردة فيه، فضﻻ عن المساهمات المقدمة من الدول اﻷعضاء والهيئات التي لها مركز المراقب لدى الجمعية العامة الواردة في اﻹضافة إلى التقرير

The Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General concerning the recent progress that had been made towards resolving the outstanding issues with respect to the Agreement.
وأعربت السلطة عن قلقها إزاء التأخر الطويل في إنجاز الاتفاق التكميلي المتعلق بمقر السلطة لكنها أحاطت علما أيضا بالمعلومات الواردة في الإضافة إلى تقرير الأمين العام المتعلق بالتقدم المحرز مؤخرا باتجاه حل المسائل العالقة فيما يتعلق بالاتفاق

The President of the Security Council, in his letter dated 28 August 1998(S/1998/818), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the financial implications information contained in the addendum to the report.
وأخطر رئيس مجلس اﻷمن اﻷمين العام، في رسالته المؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٨ S/1998/818 بأن أعضاء المجلس أحيطوا علما بالمعلومات الواردة في الفقرة ٢٣ من التقرير فضﻻ عن المعلومات المتعلقة باﻵثار المالية الواردة في اﻹضافة لهذا التقرير

Addendum Summary The present addendum revises the updated cost estimate of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 4 November 1996(A/51/494/Add.1) based on a reduction of the on-the-ground troop strength by approximately 650 personnel on 31 December 1996.
هذه اﻹضافة تنقح تقدير التكلفة المستكملة لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغوﻻ البعثة الثالثة( للفتــرة من ١ تموز/يوليــه ١٩٩٦ الى ٣٠ حزيــران/يونيــه ١٩٩٧ والوارد فــي اﻹضافــة لتقرير اﻷمين العام المؤرخة ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦) A/ 51/ 494/ A d d .1 وذلك بناء على خفض لقوام القوات في الميدان بنحو ٦٥٠ فردا في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Welcomes the report of the Secretary-General on assistance in mine actionA/58/260. and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine-action strategy contained in the addendum to the report;A/58/260/Add.1.
ترحب بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام([1]) A/58/260. وبالتوصيات الواردة فيه، وتحيط علما مع التقدير بالاستراتيجية المنقحة للأعمال المتعلقة بالألغام الواردة في إضافة التقرير([1]) A/58/260/Add.1.

In its resolution 58/256 of 23 December 2003, the General Assembly took note of the Secretary-General ' s report, endorsed the updated composition of levels contained in the addendum to the report and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
وفي قرارها 58/256، المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام، وأقرت التشكيل المستكمل للمستويات الوارد في إضافة التقرير، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن استكمال تشكيل مستويات المساهمات في عمليات حفظ السلام للفترة 2007-2009، وفقا لأحكام القرار 55/235

The Council further welcomed the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and took note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report(A/HRC/21/44/Add.1).
ورحّب المجلس كذلك بحلقة عمل الخبراء بشأن حقوق الإنسان والتضامن الدولي التي عُقدت في جنيف يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2012، وأحاط علماً بملخص المناقشة الوارد في الإضافة إلى تقرير الخبيرة المستقلة( A/ HRC/ 21/ 44/ A dd.1

Decides to undertake, beginning on 28 February 1995, a detailed review of the financing of the Assistance Mission for the period 10 December 1994 to 9 June 1995 and of the performance report contained in the addendum to the report of the Secretary-General, A/49/375/Add.1. and requests the Secretary-General and the Advisory Committee to arrange their work programmes so as to ensure that the appropriate budget estimates and reports are available to Member States no later than 20 February 1995;
تقرر أن تُجري ابتداء من ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٥ استعراضا مفصﻻ لتمويل بعثة تقديم المساعدة للفترة الممتدة من ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إلى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ ولتقرير اﻷداء الوارد في اﻻضافة إلى تقرير اﻷمين العام٣، وتطلب إلى اﻷمين العام وإلى اللجنة اﻻستشارية أن يرتبا برنامجي عملهما على نحو يكفل إتاحة تقديرات وتقارير الميزانية المناسبة للدول اﻷعضاء في موعد ﻻ يتجاوز ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٥

I have the honour to transmit herewith the views of the Government of the Republic of Turkey with regard to the" Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Turkey" of the Committee against Torture, contained in the addendum to the report of the Committee(A/48/44/Add.1).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه آراء حكومة جمهورية تركيا بشأن" عرض موجز لنتائج اﻷعمال المتعلقة بالتحقيق عن تركيا" للجنة مناهضة التعذيب والوارد في اﻹضافة الى تقرير اللجنة A/48/44/Add.1

Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2011, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد نظرت في البيان الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في إضافة تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2011()، والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()

At its 7th meeting, on 13 October, the Committee had before it a draft decision entitled" Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples", contained in the addendum to the report of the Special Committee(A/63/23/Add.1, para. 4).
كان معروضاً على اللجنة، في جلستها السابعة المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر، مشروع مقرر معنون" زيادة عدد أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة" ورد في الإضافة إلى تقرير اللجنة الخاصة(A/63/23/ Add 1، الفقرة 4

A comparison between the proposed financial regulations and rules for UN-Women and the Financial Regulations and Rules of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund is contained in the addendum to the report(UNW/2011/5/Add.1), which provides explanations for deviations from the aforementioned documents.
وترد مقارنة بين النظام المالي والقواعد المالية المقترحة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة والنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في إضافة التقرير( UNW/ 2011/ 5/ A dd.1)، التي تتضمن شرحا للاختلافات عن الأحكام الواردة في المصادر الأصلية

I have the honour to inform you that your interim report on the situation in Tajikistan and the addendum thereto(S/1998/754 and Add.1) have been considered by the members of the Security Council. The members of the Council take note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the information contained in the addendum to the report in that regard.
أتشرف بإبﻻغكم بأن أعضاء مجلس اﻷمن قد نظروا في تقريركم المؤقت عن الحالة في طاجيكستان وإضافته S/1998/754 و Add.1، وأحاطوا علما بالمعلومات الواردة في الفقرة ٢٣ من التقرير والمعلومات الواردة في إضافة التقرير في هذا الصدد

Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2011.
وقد نظرت في البيان الذي قدمه الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على القرارات والتوصيات الواردة في الإضافة لتقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2011

The present statement, submitted pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, describes the administrative and financial implications arising from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the common system contained in the addendum to the report of the Commission for 2011, issued on 11 April 2012(A/66/30/Add.1).
يعرض هذا البيان، المقدم عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، الآثار الإدارية والمالية الناشئة عن قرارات وتوصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية بشأن النظام الموحّد، الواردة في الإضافة الخاصة بتقرير اللجنة لعام 2011، الصادر في 11 نيسان/ أبريل 2012(A/66/30/Add.1

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General(A/66/394/Add.1), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the addendum to the report of the International Civil Service Commission(ICSC) for 2011(A/66/30/Add.1).
نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في البيان المقدم من الأمين العام( A/ 66/ 394/ A dd .1)، وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة، بشأن الآثار الإدارية والمالية للقرارات والتوصيات الواردة في الإضافة إلى تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2011( A/ 66/ 30/ A dd .1