What is the translation of " CONTAINED IN THE ADDENDUM TO THE REPORT " in French?

• figurant dans l'additif au rapport
• figurent dans l'additif au rapport

Examples of using Contained in the addendum to the report in English and their translations into French

Portugal updated the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General of 30 July 2004 A/59/203/Add.1.
Le Portugal a mis à jour les informations figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général du 30 juillet 2004 A/59/203/Add.1.

Endorses the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2004 to 2006 contained in the addendum to the report of the Secretary-General;
Approuve la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 20042006, qui figure dans l'additif au rapport du Secrétaire général;

Meanwhile, he firmly reiterates the recommendation contained in the addendum to the report he submitted to the fifty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1996/16/Add.1, para. 60.
Dans l'intervalle, il réitère avec fermeté la recommandation émise dans l'additif au rapport qu'il a présenté à la cinquante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme E/CN.4/1996/16/Add. 1, par. 60.

Welcomes the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and takes note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report of the Independent Expert;
Se félicite de la tenue à Genève, les 7 et 8 juin 2012, de l'atelier d'experts sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, et prend note du résumé des débats de cet atelier figurant dans l'additif au rapport de l'Experte indépendante;

The recommendations made by the regional commissions are contained in the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation E/1997/40/Add.1.
Les recommandations formulées par les commissions régionales sont consignées dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale E/1997/40/Add.1.

The Council further welcomed the holding of the expert workshop on human rights and international solidarity in Geneva on 7 and 8 June 2012, and took note of the summary of the discussion contained in the addendum to the report A/HRC/21/44/Add.1.
Le Conseil s'est également félicité de la tenue à Genève, les 7 et 8 juin 2012, de l'atelier d'experts sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, et a pris note du résumé des débats de cet atelier figurant dans l'additif au rapport de l'Experte indépendante A/HRC/21/44/Add.1.

The replies of Argentina, Canada and Thailand were contained in the addendum to the report of the Secretary-General, entitled"Convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Les réponses de l'Argentine, du Canada et de la Thaïlande figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général intitulé<< Convocation d'une conférence internationale sur le trafic illicite des armes sous tous ses aspects.

Venezuela's basic ideas on the"question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council" are contained in the addendum to the report of the Secretary General in document A/48/264/Add.1, dated 26 July 1993.
La position fondamentale du Venezuela en ce qui concerne la“question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres” est contenue dans l'additif au rapport du Secrétaire général, document A/48/264/Add.1 en date du 26 juillet 1993.

The results-based budgeting framework contained in the addendum to the report of the Secretary-General on the budget performance of the support account for peacekeeping operations from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/635/Add.1) provided welcome information.
Le cadre de budgétisation axée sur les résultats, qui est présenté dans l'additif au rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012(A/67/635/Add.1), fournit des informations intéressantes.

The full text of the German comments to the 44 clustered recommendations is contained in the addendum to the report of the Working Group A/HRC/11/15/Add.1.
Le texte intégral des observations de l'Allemagne sur les 44 recommandations groupées est reproduit dans l'additif au rapport du Groupe de travail A/HRC/11/15/Add.1.

The President of the Security Council, in his letter dated 28 August 1998(S/1998/818), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the information contained in paragraph 23 of the report as well as the financial implications information contained in the addendum to the report.
Dans une lettre datée du 28 août 1998(S/1998/818), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de l'information donnée au paragraphe 23 de son rapport, et des incidences financières indiquées dans l'additif.

Recalling also the goals and targets related to the priority areas of globalization, poverty and hunger, education and employment, contained in the addendum to the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy.
Rappelant également les buts et objectifs liés aux domaines prioritaires- la mondialisation, la faim et la pauvreté, l'éducation et l'emploi- figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général intitulé.

With regard to pending ratifications, Kuwait reiterated the information contained in the previous report of the Secretary-General(A/67/162, para. 25). On judicial assistance and extradition, Kuwait reiterated the information contained in the addendum to the report A/67/162/Add.1, para. 2.
S'agissant des ratifications en cours, il a confirmé les informations figurant dans le rapport précédent du Secrétaire général(A/67/162, par. 25) et s'agissant de l'assistance judiciaire et de l'extradition, celles figurant dans l'additif à ce même rapport A/67/162/Add.1, par. 2.

The Joint Meeting took note of the report of the Ad Hoc Working Group and considered the harmonization proposals contained in the addendum to the report, which it adopted subject to the amendments arising from the discussions described below.
La Réunion commune a pris note du rapport du Groupe de travail spécial et a examiné les propositions d'harmonisation contenues dans l'additif à ce rapport, qu'elle a adoptées sous réserve des modifications résultant des discussions relatées ci-dessous.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on assistance in mine clearance, 3/ and takes note with interest of the proposals contained therein, as well as of the contributions by Member States and bodies that have observer status with the General Assembly, contained in the addendum to the report;
Remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur l'assistance au déminage 3/ et prend acte avec intérêt des propositions qui y figurent, ainsi que des communications des États Membres et des organes dotés du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale qui figurent dans l'additif à ce rapport;

The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243.

At its 7th meeting, on 13 October, the Committee had before it a draft decision entitled"Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples", contained in the addendum to the report of the Special Committee A/63/23/Add.1, para. 4.
À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé> figurant dans l'additif au rapport du Comité spécial A/63/23/Add.1, par. 4.

The representative of Uganda referred to the information contained in the addendum to the report and explained that, in addition to the Uganda Women's Lawyers Association, the Uganda Law Society had been operating a similar project in the four regions of the country.
Le représentant de l'Ouganda les a renvoyés aux informations contenues dans l'additif au rapport et a expliqué qu'en plus de l'Association ougandaise des femmes avocates, il existait une Société juridique ougandaise qui exécutait un projet analogue dans les quatre régions du pays.

The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006, in accordance with the provisions contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.

Recommends that the Human Rights Council should take into consideration the recommendations in the final report in the light of the tables contained in the addendum to the report(A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), particularly with regard to the need to ensure that the status of the international human rights instruments is periodically and systematically monitored under the Council's universal periodic review procedure;
Recommande au Conseil des droits de l'homme de prendre en considération les recommandations formulées dans le rapport final, à la lumière des tableaux qui figurent dans l'additif au rapport(A/HRC/Sub.1/58/5/Add.1), notamment la nécessité d'assurer le suivi périodique et systématique de l'état des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la perspective de l'examen périodique universel organisé par le Conseil;

Decides to undertake, beginning on 28 February 1995, a detailed review of the financing of the Assistance Mission for the period 10 December 1994 to 9 June 1995 and of the performance report contained in the addendum to the report of the Secretary-General, A/49/375/Add.1.
Décide d'entreprendre, à partir du 28 février 1995, une étude détaillée du financement de la Mission d'assistance pour la période allant du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995, ainsi que du rapport sur l'exécution du budget figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général A/49/375/Add.1.

In its resolution 58/256 of 23 December 2003, the General Assembly took note of the Secretary-General's report, endorsed the updated composition of levels contained in the addendum to the report and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007-2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235.
Dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général, a approuvé la composition révisée des catégories figurant dans l'additif au rapport et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de la révision de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de la résolution 55/235.

At its 7th meeting, on 13 October, the Committee had before it a draft decision entitled"Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples", contained in the addendum to the report of the Special Committee A/63/23/Add.1, para. 4.
À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans l'additif au rapport du Comité spécial A/63/23/Add.1, par. 4.

Decides to undertake, beginning on 28 February 1995, a detailed review of the financing of the Assistance Mission for the period 10 December 1994 to 9 June 1995 and of the performance report contained in the addendum to the report of the Secretary-General, 3/ and requests the Secretary-General and the Advisory Committee to arrange their work programmes so as to ensure that the appropriate budget estimates and reports are available to Member States no later than 20 February 1995;
Décide d'entreprendre, à partir du 28 février 1995, une étude détaillée du financement de la Mission d'assistance pour la période allant du 10 décembre 1994 au 9 juin 1995, ainsi que du rapport sur l'exécution du budget figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général 3/, et prie le Secrétaire général et le Comité consultatif d'organiser leurs programmes de travail de telle sorte que les prévisions budgétaires et les rapports correspondants soient mis à la disposition des États Membres le 20 février 1995 au plus tard;

The present statement, submitted pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, describes the administrative and financial implications arising from the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for the common system contained in the addendum to the report of the Commission for 2011, issued on 11 April 2012 A/66/30/Add.1.
On trouvera dans le présent état, soumis conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une description des incidences administratives et financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant le régime commun figurant dans l'additif à son rapport pour 2011, publié le 11 avril 2012 A/66/30/Add.1.

The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General(A/58/157/Add.1, annex), and adopted by resolution 58/256.
La composition des catégories définies aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général(A/58/157/Add.1, annexe), et a été adoptée par la résolution 58/256.

The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2009, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2009, as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General A/61/139/Add.1, annex.
Les parts en pourcentage indiquées au chapitre III plus bas ont été calculées sur la base du barème des quotes-parts pour 2009, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et de la composition révisée des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour 2009, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général A/61/139/Add.1, annexe.

Recalling also the goals and targets related to the priority areas of globalization, poverty and hunger, education and employment, contained in the addendum to the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy.
Rappelant également les buts et objectifs liés aux domaines prioritaires- la mondialisation, la faim et la pauvreté, l'éducation et l'emploi- figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général intitulé<< Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale.

The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2013, adopted by the General Assembly in its resolution 67/238, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2013 as adopted by the Assembly in resolution 67/239 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General A/67/224/Add.1.
Les parts en pourcentage indiquées dans la partie III ci-dessous ont été calculées en fonction du barème des quotes-parts adopté pour 2013 par l'Assemblée générale dans sa résolution 67/238, et de la composition révisée des catégories définies aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix, adoptée pour 2013 par l'Assemblée dans sa résolution 67/239 et figurant dans le rapport du Secrétaire général A/67/224/Add.1.

The Assembly expressed its concern over the long delay in completing a supplementary agreement concerning the headquarters of the Authority, but also took note of the information contained in the addendum to the report of the Secretary-General concerning the recent progress that had been made towards resolving the outstanding issues with respect to the Agreement.
L'Assemblée s'est dite préoccupée par le retard prolongé enregistré dans l'achèvement d'un accord complémentaire relatif au siège de l'Autorité, mais a pris note des renseignements figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général concernant les progrès récents qui avaient été accomplis en vue de régler les questions en suspens se rapportant à l'Accord.