PROVIDED FOR IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в статьях
• это предусматривается в статьях
• говорится в статьях
• предусмотренных статьями
• предусмотренных в статьях
• предусмотренной в статьях
• предусмотрено в статьях

Примеры использования Provided for in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4.
Представления государств- участников, как предусмотрено в статьях 3 и 4.

Offences provided for in articles 114(onwards), 119 and 186 of the Criminal Code.
Правонарушения, предусмотренные в статьях 114( и последующих статьях), 119 и 186 Уголовного кодекса.

Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14.
Отказ от привилегий и иммунитетов, предусмотренных в статьях 13 и 14.

The measures provided for in articles 8 and 18 of the Convention, moreover, are largely in harmony with the procedures provided for in the aforementioned Money-laundering Act.
Кроме того, меры, предусмотренные в статьях 8 и 18 Конвенции, в основном соответствуют процедурам, оговоренным в вышеупомянутом законе об отмывании денег.

It has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Она не делала заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.

Tunisia ratified the Convention on 23 September 1988 and made the declarations provided for in articles 21 and 22.
Тунис ратифицировал Конвенцию 23 сентября 1988 года и сделал заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22.

Make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
Сделать заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции;

Several delegations supported the retention of the inquiry procedure provided for in articles 10 and 11.
Несколько делегаций выступили за сохранение процедуры расследования, предусмотренной в статьях 10 и 11.

The terrorist offences provided for in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code;
Связанные с терроризмом преступления, предусмотренные в статьях 314, 315 и 316 Уголовного кодекса;

The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность представления заявлений, о которых говорится в статьях 76 и 77 Конвенции.

The decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission.
Решения Комиссии, предусмотренные в статьях 2 и 3, принимаются большинством в две трети голосов членов Комиссии.

Refrain from hindering in any way, by act or omission, the exercise of the rights or powers provided for in articles 16 and 17;
Воздерживаются от создания каким-либо образом путем действий или упущений помех осуществлению прав или полномочий, предусмотренных в статьях 16 и 17;

Suspension of the individual rights provided for in articles 9 and 21 of the Covenant.
Приостановление действия прав, предусмотренных в статьях 9 и 21 Пакта.

The sending State may waive, with regard to a member of the consular post or of their family, any of the privileges and immunities provided for in Articles 18, 19 and 20.
Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работников консульского учреждения или членов их семей, предусмотренных в статьях 18, 19 и 20.

Steps to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention;
Шагах с целью сделать заявления, о которых говорится в статьях 76 и 77 Конвенции;

Furthermore, it appeared rather unwise, at the current juncture, to urge States to accept the communications procedures provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Кроме того, он считает малообоснованным предлагать государствам на настоящем этапе принять касающиеся сообщений процедуры, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции.

To delineate corpus delicti elements provided for in Articles 279 and 324 of CC to avoid their duplication.
Разграничить элементы состава преступления, предусмотренные в статьях 279 и 324 УК, во избежание дублирования данных норм.

It reinforces the institutional relationship between the Council and the General Assembly, as provided for in Articles 15 and 24 of the Charter.
Он укрепляет институциональные взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, как предусмотрено в статьях 15 и 24 Устава.

Germany had made the declarations provided for in articles 21 and 22, and Seychelles had made the declaration under article 22.
Германия сделала заявления, предусмотренные в статьях 21 и 22, а Сейшельские Острова сделали заявление в соответствии со статьей 22.

By decree No. 2665 dated 16 January 1993, suspension in the State of Sucre of certain guarantees provided for in articles 12(1) and 21 of the Covenant.
На основании декрета№ 2665 от 16 января 1993 года в штате Сукре было приостановлено осуществление ряда гарантий, предусмотренных в статьях 12( 1) и 21 Пакта.

Acts by members of a conspiracy provided for in articles 335 and 336 of the Penal Code and regarded as internationally organized crime;
Акты, совершенные членами какой-либо тайной организации, предусмотренные в статьях 335 и 336 Уголовного кодекса и считающиеся актами международной организованной преступности;

In the event of dismissal, employees are entitled to compensation for the period of notice and the dismissal itself, as provided for in articles 51 and 52 of the same Code.
В случае увольнения работники имеют право на компенсацию за период уведомления и собственно увольнения, как предусмотрено в статьях 51 и 52 Кодекса.

Submissions of States Parties as provided for in articles 3 and 4 of the Convention.
Представления государств- участников, как предусмотрено в статьях 3 и 4 Конвенции.

Focal point" means the entity of a Party referred to in Article 5 responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16;
Выделенный центр" означает упоминаемое в статье 5 юридическое лицо Стороны, отвечающее за получение и предоставление информации, как предусмотрено в статьях 13 и 15;

Submissions of States Parties as provided for in articles 3 and 4 of the Convention.
Вопросы, касающиеся представлений государств- участников, предусмотренных в статьях 3 и 4 Конвенции.

The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) encouraged Mali to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of ICRMW.
Комитет по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( КТМ) призвал Мали рассмотреть возможность представления заявлений, о которых говорится в статьях 76 и 77 МКПТМ.

Steps towards making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention; and.
Шагах с целью сделать заявления, о которых говорится в статьях 76 и 77 Конвенции; а также.

In cases provided for in articles 34 and 35 of the Criminal Code of the Republic of Armenia a person bears liability also for attempted crime and preparation of crime.
В случаях, предусмотренных в статьях 34 и 35 Уголовного кодекса Республики Армения, лицо несет ответственность также за покушение на преступление и приготовление к преступлению.

The Government has indicated that the guarantees provided for in articles 9, 17 and 22 were restored as from 22 December 1992.
Правительство отметило, что гарантии, предусмотренные в статьях 9, 17 и 22, были восстановлены 22 декабря 1992 года.

Focal point" means the entity of a party referred to in Article 5 of the Basel Convention responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16.
Выделенный центр" означает упоминаемое в статье 5 Базельской конвенции юридическое лицо Стороны, отвечающее за получение и предоставление информации, как предусмотрено в статьях 13 и 16;